Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
61 Налага се обаче изводът, че изискването за правна форма на организацията за обучение на медиатори, наложено с член 5 от Закон 3898/2010, съгласно което организациите за обучение на медиатори трябва да бъдат учредени като дружества с нестопанска цел, изрично попада в обхвата на член 15, параграф 2, буква б) от Директива 2006/123 (вж. в този смисъл решение от 23 февруари 2016 г., Комисия/Унгария, C‐179/14, EU:C:2016:108, т. 61 и 62).
Czech[cs]
61 Přitom je třeba konstatovat, že požadavek týkající se právní formy vzdělávací instituce vyžadovaný článkem 5 zákona 3898/2010, podle kterého musí být vzdělávací instituce mediátorů založeny jako neziskové organizace, spadá výslovně pod čl. 15 odst. 2 písm. b) směrnice 2006/123 (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 23. února 2016, komise v. Maďarsko, C‐179/14, EU:C:2016:108, body 61 a 62).
Danish[da]
61 Det må imidlertid fastslås, at kravet vedrørende mægleruddannelsesorganets retlige form i henhold til artikel 5 i lov nr. 3898/2010, hvorefter mægleruddannelsesorganer skal have form af selskaber, hvis virksomhed drives uden vinding for øje, udtrykkeligt er omfattet af artikel 15, stk. 2, litra b), i direktiv 2006/123 (jf. i denne retning dom af 23.2.2016, Kommissionen mod Ungarn, C-179/14, EU:C:2016:108, præmis 61 og 62).
Greek[el]
61 Πρέπει, επομένως, να διαπιστωθεί ότι η απαίτηση σχετικά με τη νομική μορφή του φορέα κατάρτισης διαμεσολαβητών η οποία επιβάλλεται από το άρθρο 5 του νόμου 3898/2010 και σύμφωνα με την οποία οι φορείς κατάρτισης διαμεσολαβητών πρέπει έχουν τη μορφή μη κερδοσκοπικών εταιριών εμπίπτει ρητώς στο άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2006/123 (πρβλ. απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2016, Επιτροπή κατά Ουγγαρίας, C-179/14, EU:C:2016:108, σκέψεις 61 και 62).
Spanish[es]
61 Pues bien, es necesario constatar que el requisito relativo a la forma jurídica de la entidad de formación de los mediadores impuesto por el artículo 5 de la Ley n.o 3898/2010, y que consiste en la obligación de que las entidades de formación de los mediadores se constituyan como sociedades sin ánimo de lucro, está expresamente incluido en el artículo 15, apartado 2, letra b), de la Directiva 2006/123 (véase, en este sentido, la sentencia de 23 de febrero de 2016, Comisión/Hungría, C‐179/14, EU:C:2016:108, apartados 61 y 62).
Estonian[et]
61 Tuleb aga tõdeda, et seaduse 3898/2010 artikliga 5 nõutud vahendajaid koolitavate asutuste asutuse õiguslikku vormi puudutav nõue, mille kohaselt peavad vahendajaid koolitavad asutused olema mittetulundusühingud, on sõnaselgelt hõlmatud artikli 15 lõike 2 punktiga b (vt selle kohta 23. veebruari 2016. aasta kohtuotsus komisjon vs. Ungari, C‐179/14, EU:C:2016:108, punktid 61 ja 62).
Finnish[fi]
61 On todettava, että lain 3898/2010 5 §:ssä säädetty vaatimus, joka kohdistuu sovittelijakoulutusta tarjoavan organisaation oikeudelliseen muotoon ja jonka mukaan tällaisten organisaatioiden on oltava voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, kuuluu nimenomaisesti direktiivin 2006/123 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamisalaan (ks. vastaavasti tuomio 23.2.2016, komissio v. Unkari, C‐179/14, EU:C:2016:108, 61 ja 62 kohta).
French[fr]
61 Or, force est de constater que l’exigence relative à la forme juridique de l’organisme de formation des médiateurs requise à l’article 5 de la loi 3898/2010, selon laquelle les organismes de formation des médiateurs doivent être constitués en tant que sociétés sans but lucratif, relève expressément de l’article 15, paragraphe 2, sous b), de la directive 2006/123 (voir, en ce sens, arrêt du 23 février 2016, Commission/Hongrie, C‐179/14, EU:C:2016:108, points 61 et 62).
Croatian[hr]
61 Stoga je potrebno utvrditi da je zahtjev koji se odnosi na pravni oblik subjekta za osposobljavanje miritelja koji se zahtijeva člankom 5. Zakona 3898/2010, prema kojem se subjekti za osposobljavanje miritelja moraju osnovati kao neprofitna društva, izričito obuhvaćen člankom 15. stavkom 2. točkom (b) Direktive 2006/123 (vidjeti u tom smislu presudu od 23. veljače 2016., Komisija/Mađarska, C-179/14, EU:C:2016:108, t. 61. i 62.).
Hungarian[hu]
61 Márpedig meg kell állapítani, hogy a közvetítői képzést nyújtó szervezeteknek a 3898/2010. sz. törvény 5. cikke által megkövetelt jogi formájára vonatkozó követelmény, amely szerint a közvetítői képzést nyújtó szervezeteket nonprofit szervezetekként kell létrehozni, kifejezetten a 2006/123 irányelv 15. cikke (2) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartozik (lásd ebben az értelemben: 2016. február 23‐i Bizottság kontra Magyarország ítélet, C‐179/14, EU:C:2016:108, 61. és 62. pont).
Italian[it]
61 Orbene, è giocoforza constatare che il requisito relativo alla forma giuridica dell’ente di formazione dei mediatori, richiesto dall’articolo 5 della legge 3898/2010, secondo cui gli enti di formazione dei mediatori devono essere costituiti in quanto società senza scopo di lucro, rientra espressamente nell’ambito di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2006/123 (v., in tal senso, sentenza del 23 febbraio 2016, Commissione/Ungheria, C‐179/14, EU:C:2016:108, punti 61 e 62).
Lithuanian[lt]
61 Reikia konstatuoti, kad Įstatymo 3898/2010 5 straipsnyje nustatytas reikalavimas dėl mediatorių rengimo įstaigos teisinės formos, pagal kurį mediatorių rengimo įstaigos turi būti įsteigtos kaip pelno nesiekiančios asociacijos, aiškiai patenka į Direktyvos 2006/123 15 straipsnio 2 dalies b punkto taikymo sritį (šiuo klausimu žr. 2016 m. vasario 23 d. Sprendimo Komisija / Vengrija, C‐179/14, EU:C:2016:108, 61 ir 62 punktus).
Latvian[lv]
61 Tātad ir jāatzīst, ka Likuma 3898/2010 5. pantā ietvertā prasība par mediatoru apmācības iestādes juridisko formu, atbilstoši kurai mediatoru apmācības iestādēm ir jābūt bezpeļņas sabiedrībām, skaidri ietilpst Direktīvas 2006/123 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta piemērošanas jomā (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2016. gada 23. februāris, Komisija/Ungārija, C‐179/14, EU:C:2016:108, 61. un 62. punkts).
Maltese[mt]
61 Issa, għandu jiġi kkonstatat li r-rekwiżit dwar il-forma legali tal-organu ta’ taħriġ tal-medjaturi meħtieġ fl-Artikolu 5 tal-Liġi 3898/2010, li skontu l-organi ta’ taħriġ tal-medjaturi għandhom ikunu kkostitwiti bħala kumpanniji mingħajr skop ta’ qligħ, jaqa’ espressament taħt l-Artikolu 15(2)(b) tad-Direttiva 2006/123 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-23 ta’ Frar 2016, Il-Kummissjoni vs L-Ungerija, C‐179/14, EU:C:2016:108, punti 61 u 62).
Polish[pl]
61 Tymczasem należy stwierdzić, że określony w art. 5 ustawy nr 3898/2010 wymóg dotyczący formy prawnej instytucji kształcącej mediatorów, zgodnie z którym instytucje kształcące mediatorów muszą zostać utworzone jako spółki o celu niezarobkowym, wyraźnie wchodzi w zakres art. 15 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2006/123 (zob. podobnie wyrok z dnia 23 lutego 2016 r., Komisja/Węgry, C‐179/14, EU:C:2016:108, pkt 61, 62).
Portuguese[pt]
61 Ora, impõe‐se declarar que o requisito relativo à forma jurídica do organismo de formação dos mediadores imposto pelo artigo 5.° da Lei 3898/2010, segundo o qual os organismos de formação dos mediadores devem ser constituídos como sociedades sem fins lucrativos, está expressamente incluído no artigo 15.°, n.° 2, alínea b), da Diretiva 2006/123 (v., neste sentido, Acórdão de 23 de fevereiro de 2016, Comissão/Hungria, C‐179/14, EU:C:2016:108, n.os 61 e 62).
Romanian[ro]
61 Or, trebuie să se constate că cerința referitoare la forma juridică a organismului de formare a mediatorilor impusă la articolul 5 din Legea 3898/2010, potrivit căreia organismele de formare a mediatorilor trebuie să fie constituite ca societăți fără scop lucrativ, intră în mod expres sub incidența articolului 15 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2006/123 (a se vedea în acest sens Hotărârea din 23 februarie 2016, Comisia/Ungaria, C‐179/14, EU:C:2016:108, punctele 61 și 62).
Slovak[sk]
61 Treba teda konštatovať, že na požiadavku týkajúcu sa právnej formy vzdelávacej inštitúcie pre mediátorov požadovanú článkom 5 zákona 3898/2010, podľa ktorej musia byť vzdelávacie inštitúcie pre mediátorov neziskovými organizáciami, sa výslovne vzťahuje článok 15 ods. 2 písm. b) smernice 2006/123 (pozri v tomto zmysle rozsudok z 23. februára 2016, Komisia/Maďarsko, C‐179/14, EU:C:2016:108, body 61 a 62).
Slovenian[sl]
61 Ugotoviti pa je treba, da zahteva glede pravne oblike organizacije za usposabljanje mediatorjev, ki jo nalaga člen 5 zakona 3898/2010, v skladu s katero morajo biti organizacije za usposabljanje mediatorjev ustanovljene kot nepridobitne družbe, izrecno spada na področje uporabe člena 15(2)(b) Direktive 2006/123 (glej v tem smislu sodbo z dne 23. februarja 2016, Komisija/Madžarska, C‐179/14, EU:C:2016:108, točki 61 in 62).
Swedish[sv]
61 Det står klart att kravet som avser att organ för utbildning av medlare ska ha en viss juridisk form enligt artikel 5 i lag nr 3898/2010, enligt vilket organen för utbildning av medlare ska utgöra icke-vinstdrivande företag, uttryckligen omfattas av artikel 15.2 b i direktiv 2006/123 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 23 februari 2016, kommissionen/Ungern, C‐179/14, EU:C:2016:108, punkterna 61 och 62).