Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De mest pålidelige historiske kilder siger at Artaxerxes kom på tronen i år 474 f.v.t. — hans tyvende regeringsår, og det år hvor han udstedte sit dekret, må derfor have været år 455 f.v.t.
German[de]
Nach den zuverlässigsten Geschichtsquellen trat Artaxerxes seine Herrschaft 474 v. u. Z. an; sein 20. Regierungsjahr und somit das Jahr, in dem der „Spruch“ ausging, wäre demnach das Jahr 455 v. u. Z.
Greek[el]
Οι πιο αξιόπιστες ιστορικές πηγές μας λένε ότι ο Αρταξέρξης άρχισε να κυβερνάει το 474 π.Χ., πράγμα που τοποθετεί το 20ό έτος και το διάταγμα του στο 455 π.Χ.
English[en]
The most reliable historical sources tell us that Artaxerxes began his rule in 474 B.C.E., which places his 20th year and his decree in 455 B.C.E.
Spanish[es]
Los registros históricos más confiables nos informan que Artajerjes empezó su reinado en 474 a. de la E.C., lo cual significa que su vigésimo año y su decreto corresponden al año 455 a. de la E.C.
French[fr]
Les documents historiques les plus dignes de foi nous apprennent que le début de la royauté d’Artaxerxès commença en 474 avant notre ère, ce qui fait aboutir la vingtième année de son règne et son édit en 455 avant notre ère*.
Croatian[hr]
Prema pouzdanim povijesnim izvorima Artakserks je preuzeo vlast godine 474. pr. n. r. vr., dakle 20. godina njegova vladanja, kad izriče “riječ” bila bi godina 455. pr. n. r. vr.
Indonesian[id]
Sumber-sumber sejarah yang paling dapat dipercaya memberi tahu kita bahwa Artahsasta memulai pemerintahannya pada tahun 474 S.M., yang berarti bahwa tahun ke-20 dari pemerintahannya dan dekritnya jatuh pada tahun 455 S.M.
Italian[it]
Le fonti storiche più attendibili ci dicono che Artaserse cominciò a regnare nel 474 a.E.V., per cui il suo 20° anno e l’anno in cui emanò il suo decreto sarebbe il 455 a.E.V.
Japanese[ja]
極めて信頼の置ける史料によると,アルタクセルクセスは西暦前474年にその支配を始めました。 そうすると,その治世の第20年およびその布告の出された年は西暦前455年ということになります。
Korean[ko]
가장 신빙성 있는 역사 자료는 ‘아닥사스다’가 기원전 474년에 통치를 시작하였음을 알려 준다. 따라서 그의 통치 20년과 그가 명령을 내린 것은 기원전 455년*의 일이 된다.
Norwegian[nb]
De mest pålitelige historiske kilder viser at Artaxerxes begynte å herske i år 474 f. Kr., og dermed blir hans 20. regjeringsår, da han utstedte sitt dekret, år 455.
Dutch[nl]
De betrouwbaarste historische bronnen vertellen ons dat Artaxerxes zijn regering in 474 v.G.T. begon, hetgeen zijn 20ste jaar en het decreet brengt op 455 v.G.T.
Portuguese[pt]
As fontes históricas mais confiáveis nos informam de que Artaxerxes começou seu reinado em 474 AEC, o que situa seu 20.° ano e seu decreto em 455 AEC.
Slovenian[sl]
Po zanesljivih zgodovinskih virih je Artakserkses zavladal 474. pr. n. št.; njegovo dvajseto leto vladanja in s tem leto, ko je izrekel povelje, bi bilo torej leto 455 pr. n. št.
Swedish[sv]
De mest tillförlitliga historiska källorna anger att Artaxerxes började regera år 474 f.v.t., vilket förlägger hans tjugonde regeringsår och påbudet till år 455 f.v.t.
Ukrainian[uk]
Найбільш вірогідні історичні джерела показують, що Артаксеркс почав царювати в 474 р. до н. е., а це значить, що його 20-ий рік царювання, а також наказ був виданий в 455 р. н. е.
Chinese[zh]
最可靠的历史来源告诉我们,亚达薛西王在公元前474年开始统治,第20年和颁布诏令的那一年是在公元前455年*。