Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nedokážeme však vytvořit nosorožce, úhoře ani pomněnku. Jak jste správně poznamenali, když uvedené druhy vyhynou, budou navždy ztraceny.
Danish[da]
Men vi kan ikke skabe flodheste eller en ål eller en lille blå blomst, og når disse væsener er borte, er de borte for evigt, som De ganske rigtigt har sagt.
German[de]
Was wir nicht können ist, ein Nashorn, einen Aal oder eine kleine blaue Blume zu schaffen, und wenn diese Lebewesen einmal verschwunden sind, dann ist das für immer, wie Sie zu Recht bemerkt haben.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν ρινόκερο ή ένα χέλι ή ένα μπλε λουλουδάκι και, εάν αυτά τα πλάσματα εξαφανιστούν, θα εξαφανιστούν για πάντα, όπως πολύ σωστά επισημάνατε.
English[en]
But we cannot create the rhinoceros or an eel or a little blue flower, and, when these creatures are gone, they are gone for ever, as you have rightly pointed out.
Spanish[es]
Sin embargo, no podemos crear un rinoceronte o una anguila o una florecilla azul, y cuando estas criaturas desaparecen, lo hacen para siempre, como sus Señorías han señalado con razón.
Estonian[et]
Me ei oska aga luua ninasarvikut või angerjat või väikest sinist lille ning kui need kaovad, on nad läinud igaveseks, nagu õigesti esile tõite.
Finnish[fi]
Emme osaa kuitenkaan luoda sarvikuonoa tai ankeriasta tai pientä sinistä kukkaa, ja kun näitä luontokappaleita ei enää ole, ne ovat mennyttä ikuisiksi ajoiksi, kuten olette aivan oikein todenneet.
French[fr]
Mais nous ne pouvons pas créer un rhinocéros, une anguille ou une petite fleur bleue et lorsque ces créatures s'en vont, elles s'en vont pour toujours, comme vous l'avez justement fait remarquer.
Hungarian[hu]
Nem tudunk azonban orrszarvúkat, angolnákat és kicsi, kék virágokat teremteni, és amikor ezek az élőlények egyszer eltűnnek, akkor -ahogyan azt önök is említették - bizony örökre eltűnnek.
Italian[it]
Ma non siamo di grado creare i rinoceronti, un'anguilla o un fiordaliso e quando questi esseri non ci saranno più, sarà per sempre, come avete giustamente sottolineato.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes negalime sukurti raganosio ar ungurio arba mažos mėlynos gėlytės ir, kuomet šių sutvėrimų nelieka, jų nelieka amžiams, kaip kad jūs teisingai akcentavote.
Latvian[lv]
Bet mēs nevaram izveidot degunradzi vai zuti vai mazu zilu puķi, un, ja šo radību vairs nav, to nebūs nekad, kā jūs pariezi minējāt.
Dutch[nl]
Maar we kunnen geen neushoorn of een paling of een klein blauw bloempje maken en als deze soorten verdwenen zijn, zijn ze dat voor altijd, zoals u terecht aangaf.
Polish[pl]
Nie może jednak stworzyć nosorożca, węgorza ani małego niebieskiego kwiatka, a więc jeśli te stworzenia wyginą, nigdy już nie powrócą, jak słusznie państwo zauważyli.
Portuguese[pt]
Mas não conseguimos criar um rinoceronte ou uma enguia ou uma florzinha azul e, quando essas criaturas tiverem desaparecido da face da terra, esse desaparecimento será definitivo, como alguém afirmou muito acertadamente.
Slovak[sk]
Nedokážeme však vytvoriť nosorožca, úhora, ani nezábudku. Ako ste správne poznamenali, keď spomínané druhy vyhynú, budú navždy stratené.
Slovenian[sl]
Vendar ne moremo ustvariti nosoroga ali jegulje ali male modre rože, zato v primeru izumrtja te vrste izginejo za vedno, kot ste pravilno izpostavili.
Swedish[sv]
Men vi kan inte skapa en noshörning eller en ål eller en liten blå blomma, och när dessa skapelser försvinner är de borta för evigt, som ni med rätta påpekat.