Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Buď seženeme nájemníky, který sice nejsou nic extra, ale platí nájem, nebo budete dělat gynekologický vyšetření s čelovkou na hlavě.
Greek[el]
Ή θα είναι ντεμοντέ νοικάρηδες αλλά που πληρώνουν το νοίκι ή θα εξετάζεις με μια λάμπα κολλημένη στο κούτελό σου.
English[en]
Either it's tenants who aren't so fancy-schmancy but pay the rent, or you're gonna be doing pelvic exams with a miner's lamp stuck to your forehead.
Spanish[es]
O son inquilinos que no son tan elegantes pero pagan el alquiler, o vas a hacer exámenes pélvicos con una lámpara de minero en la frente.
Finnish[fi]
Joko otamme vuokralaisia, tai teet sisätutkimuksia otsalampun valossa.
French[fr]
Soit ce sont des locataires par très classes mais qui payent le loyer, ou vous faites les examens du pelvis avec une lampe de mineur coincée sur votre front.
Hebrew[he]
או שאלה יהיו דיירים לא ממש מפוארים, אבל שמשלמים שכ " ד, או שתעשה בדיקות אגן עם פנס של כורים על המצח.
Croatian[hr]
Trebamo stanare koji možda nisu fancy-schmancy ali plaćaju najamninu, ili ćete žene pregledavati s rudarskom lampom na čelu.
Hungarian[hu]
Mindegy, hogy mennyire sznobok vagy sem a bérlők, amíg fizetnek, különben a medencevizsgálatokat bányászlámpával a fején kell csinálnia!
Italian[it]
O accetti affittuari non particolarmente altolocati, ma che pagano l'affitto, o ti ritroverai a fare esami pelvici con una lampada da minatore in fronte.
Dutch[nl]
Het is of minder luxueuze huurders,... die huur betalen, of u doet uw bekkenonderzoeken... met een mijnlamp op uw voorhoofd.
Polish[pl]
Nie potrzebujemy odbajerowanych najemców, ale takich którzy płacą czynsz, inaczej będziesz badał macicę z latarką górniczą przyczepioną do czoła.
Portuguese[pt]
Ou você tem inquilinos que são pobres, mas pagam o aluguel, ou vai ter que fazer exames pélvicos com uma lanterna.
Russian[ru]
Или у нас будут арендаторы попроще, но которые платят, или вы будете проводить осмотры с фонариком на лбу!
Serbian[sr]
Bar bi plaćali kiriju. Ovako ćete pregledati žene rudarskom svetiljkom.
Turkish[tr]
Ya kiracıların çok janjanlı olmaz ama kirayı ödersin ya da pelvis muayenelerini alnına takılı bir madenci lambasıyla yaparsın artık.