Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подпомагаща: FEMM, JURI, JURI (член 39 от Правилника за дейността) Промяна на заглавия комисия INTA - Ново заглавие на доклад по собствена инициатива INI 2016/2031: „Към нова рамка за търговията между ЕС и Турция и модернизиране на митническия съюз “ - (Председателски съвет от 3 март 2016 г.) В съответствие с член 192, параграф 3 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.
Czech[cs]
stanovisko: FEMM, JURI, JURI (článek 39 jednacího řádu) Změna názvů výbor INTA - Nový název pro zprávu z vlastního podnětu INI 2016/2031: „Vytvoření nového obchodního rámce mezi EU a Tureckem a modernizace celní unie“- (Konference předsedů dne 3. března 2016) Podle čl. 192 odst. 3 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku příštího denního zasedání.
Danish[da]
rådg.udv.: FEMM, JURI, JURI (forretningsordenens artikel 39) Ændring af titler INTA - Ny titel til initiativbetænkning INI 2016/2031: ”Nye rammer for handelen mellem EU og Tyrkiet og modernisering af toldunionen” - (Formandskonferencen af 3. marts 2016) I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 192, stk. 3, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
German[de]
mitberatend: FEMM, JURI, JURI (Artikel 39 GO) Änderung von Titeln INTA-Ausschuss - Neuer Titel des Initiativberichts (INI 2017/2031): « Auf dem Weg zu einem neuen Handelsrahmen zwischen der EU und der Türkei und zur Modernisierung der Zollunion » - (Konferenz der Präsidenten vom 3. März 2016) Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament gemäß Artikel 192 Absatz 3 GO zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.
Greek[el]
γνωμοδότηση: FEMM, JURI, JURI (άρθρο 39 του Κανονισμού) Αλλαγή τίτλων επιτροπή INTA - Νέος τίτλος της έκθεσης πρωτοβουλίας INI 2016/2031: «Προς ένα νέο εμπορικό πλαίσιο μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας και τον εκσυγχρονισμό της τελωνειακής ένωσης» - (Διάσκεψη των Προέδρων της 3ης Μαρτίου 2016) Σύμφωνα με το άρθρο 192 παράγραφος 3, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης θα υποβληθούν προς έγκριση στο Κοινοβούλιο στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.
English[en]
opinion: FEMM, JURI, JURI (Rule 39) Change of title INTA Committee - New title of own-initiative report INI 2016/2031: 'Towards a new trade framework between the EU and Turkey to enhance bilateral trade relations and modernise the Customs Union' - (Conference of Presidents of 3 March 2016) In accordance with Rule 192(3) the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Spanish[es]
opinión: FEMM, JURI, JURI (artículo 39 del Reglamento) Modificación de títulos Comisión INTA - Nuevo título del informe de iniciativa INI 2016/2031: «Hacia un nuevo marco comercial entre la Unión y Turquía y la modernización de la unión aduanera» - (Conferencia de Presidentes del 3 de marzo de 2016) De conformidad con el artículo 192, apartado 3, del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.
Estonian[et]
nõuandvad komisjonid: FEMM, JURI, JURI (kodukorra artikkel 39) Pealkirjade muutmine INTA-komisjon - Algatusraporti INI 2016/2031 uus pealkiri: „ELi ja Türgi tulevane kaubandusraamistik ja tolliliidu ajakohastamine“ - (3. märtsi 2016. aasta esimeeste konverents) Vastavalt kodukorra artikli 192 lõikele 3 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.
Finnish[fi]
lausuntoa varten: FEMM, JURI, JURI (työjärjestyksen 39 artikla) Otsikkojen muuttaminen INTA-valiokunta - Valiokunta-aloitteisen mietinnön 2016/2031(INI) uusi otsikko: ”Kohti EU:n ja Turkin välistä uutta kaupankäyntikehystä ja tulliliiton uudistamista” - (puheenjohtajakokous 3. maaliskuuta 2016) Työjärjestyksen 192 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.
French[fr]
avis: FEMM, JURI, JURI (article 39 du règlement) Changement de titres commission INTA - Nouveau titre du rapport d’initiative INI 2016/2031: « Vers un nouveau cadre commercial UE-Turquie et la modernisation de l'union douanière » - (Conférence des présidents du 3 mars 2016) Conformément à l'article 192, paragraphe 3, du règlement, le procès-verbal de la présente séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine séance.
Hungarian[hu]
vélemény: FEMM, JURI, JURI (az eljárási szabályzat 39. cikke) Címváltozás INTA bizottság - Az INI 2016/2031. sz. saját kezdeményezésű jelentés új címe: „Az Európai Unió és Törökország közötti kereskedelem új kerete felé és a vámunió korszerűsítése” – (Elnökök Értekezlete, 2016. március 3.) Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 192. cikkének (3) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.
Italian[it]
parere: FEMM, JURI, JURI (articolo 39 del regolamento) Modifica di titoli commissione INTA - Nuovo titolo della relazione d'iniziativa INI 2016/2031: «Verso un nuovo quadro commerciale tra l'Unione europea e la Turchia e la modernizzazione dell'unione doganale» - (Conferenza dei presidenti del 3 marzo 2016) A norma dell'articolo 192, paragrafo 3, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.
Lithuanian[lt]
nuomonė: FEMM, JURI, JURI (Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis) Pavadinimų pakeitimas INTA komitetas - Nauja pranešimo savo iniciatyva INI 2016/2031 antraštė: „Siekiant naujo Europos Sąjungos ir Turkijos prekybos susitarimo ir muitų sąjungos modernizavimo“ - (2016 m. kovo 3 d. Pirmininkų sueiga) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 3 dalį šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui tvirtinti kito posėdžio pradžioje.
Latvian[lv]
atzinums: FEMM, JURI, JURI (Reglamenta 39. pants) Virsrakstu maiņa INTA komiteja - Jauns nosaukums patstāvīgajam ziņojumam 2016/2031(INI) – “Virzība uz jaunu ES un Turcijas tirdzniecības satvaru un muitas savienības modernizēšanu” (Priekšsēdētāju konference, 2016. gada 3. marts) Saskaņā ar Reglamenta 192. panta 3. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.
Maltese[mt]
opinjoni: FEMM, JURI, JURI (Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura) Bidla ta' titoli Kumitat INTA - Titolu ġdid tar-Rapport ta' Inizjattiva 2016/2031(INI): "Lejn qafas kummerċjali ġdid bejn l-UE u t-Turkija u l-modernizzazzjoni tal-Unjoni Doganali" - (Konferenza tal-Presidenti tat-3 ta' Marzu 2016) Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, bi qbil mal-Artikolu 192(3) tar-Regoli ta' Proċedura.
Dutch[nl]
advies: FEMM, JURI, JURI (artikel 39 van het Reglement) Wijzigingen titels Commissie INTA - Nieuwe titel van het initiatiefverslag INI 2016/2031: « Naar een nieuw handelskader EU-Turkije en de modernisering van de douane-unie» - (Conferentie van voorzitters van 3 maart 2016) Overeenkomstig artikel 192, lid 3, van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.
Portuguese[pt]
parecer: FEMM, JURI, JURI (artigo 39.o do Regimento) Alteração dos títulos Comissão INTA - Novo título do relatório de iniciativa INI 2016/2031: «Rumo a um novo quadro comercial entre a UE e a Turquia e a modernização da União Aduaneira» - (Conferência dos Presidentes de 3 de março de 2016) Nos termos do artigo 192.o, n.o 3, do Regimento, a ata da presente sessão será submetida à aprovação do Parlamento no início da próxima sessão.
Romanian[ro]
aviz: FEMM, JURI, JURI (articolul 39 din Regulamentul de procedură) Schimbare a titlurilor INTA - Titlu nou al raportului din proprie inițiativă INI 2016/2031: « Către un nou cadru comercial între UE și Turcia și modernizarea uniunii vamale» - (Conferința președinților din 3 martie 2016) În conformitate cu articolul 192 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei ședințe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei ședințe.
Slovak[sk]
stanovisko: FEMM, JURI, JURI (článok 39 rokovacieho poriadku) Zmena názvov výbor INTA – Nový názov iniciatívnej správy (INI(2016/2031): Smerom k novému obchodnému rámcu medzi EÚ a Tureckom na posilnenie dvojstranných obchodných vzťahov a modernizáciu colnej únie – (Konferencia predsedov z 3. marca 2016) V súlade s článkom 192 ods. 3 rokovacieho poriadku bude zápisnica z dnešného rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku budúceho rokovania.
Slovenian[sl]
mnenje: FEMM, JURI, JURI (člen 39 Poslovnika) Sprememba naslova odbor INTA - Novi naslov samoiniciativnega poročila INI 2016/2031: “Na poti k novemu trgovinskemu okviru med EU in Turčijo in posodobitev carinske unije” - (konferenca predsednikov z dne 3. marca 2016) V skladu s členom 192(3) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na začetku naslednje seje.
Swedish[sv]
rådgivande utskott: FEMM, JURI, JURI (artikel 39 i arbetsordningen) Ändring av titlar INTA-utskottet - Ny titel på initiativbetänkandet INI 2016/2031: ”Vägen mot en ny handelsram mellan EU och Turkiet och modernisering av tullunionen” - (Talmanskonferensen den 3 mars 2016) Enligt artikel 192.3 i arbetsordningen ska protokollet från detta sammanträde föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.