Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
# Takže teď jsem před všemi kamarády ze střední úplná troska.
German[de]
# Also halten mich alle meine alten Highschoolfreunde für ein Wrack.
English[en]
So now I seem like a total train wreck to all my old high school friends.
Spanish[es]
Así que ahora les parezco un desastre total a todos mis amigos de la escuela.
Finnish[fi]
Joten nyt näytän ihan rauniolta vanhojen lukiokavereitteni silmissä.
French[fr]
# Alors maintenant j'ai l'air d'une épave complète pour tous mes anciens camarades de classe.
Hebrew[he]
אז עכשיו אני נראה, לכל חבריי התיכון, כמו הרס טוטאלי.
Croatian[hr]
Sad svi frendovi iz srednje misle da sam luzer.
Hungarian[hu]
Így most minden öreg cimborám idegroncsnak tart.
Italian[it]
Perciò adesso tutti i miei vecchi amici delle superiori pensano che sia un disastro.
Portuguese[pt]
Por isso meus amigos agora pensam que sou desequilibrado.
Russian[ru]
Так что сейчас для всех своих школьных друзей я кажусь просто полной катастрофой.
Slovak[sk]
Takže teraz pred všetkými spolužiakmi vyzerám ako totálna troska.
Slovenian[sl]
Srednješolskim prijateljem se zdim kot totalna zguba.
Turkish[tr]
# Yani tüm eski lise arkadaslarimin gözünde tam bir basarisizlik abidesiyim.
Vietnamese[vi]
Giờ tớ trở thành một tên thảm bại trong mắt mấy đứa bạn cấp 3.