Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май 2011 г. НС изготви своето становище (30), в което изложи виждането си, че следва да се дава бърз и дискретен достъп, по-специално в началната фаза на разследването, преди OLAF да открие досие, така че OLAF да може да прецени дали материалът наистина отговаря на критериите на Службата за разследване.
Czech[cs]
V květnu 2011 vydal dozorčí výbor stanovisko (30), v němž vyjádřil svůj názor, že rychlý a diskrétní přístup je nutno umožnit zejména v počáteční fázi vyšetřování před tím, než OLAF založí spis, aby mohl úřad OLAF posoudit, zda podklady splňují kritéria pro vyšetřování.
Danish[da]
I maj 2011 afgav Overvågningsudvalget en udtalelse (30), hvor det udtrykte den holdning, at der bør gives hurtig og diskret adgang, navnlig i første fase af en undersøgelse, før OLAF indleder en sag, så OLAF kan vurdere, hvorvidt materialet lever op til dets undersøgelseskriterier.
German[de]
Im Mai 2011 hat der Überwachungsausschuss eine Stellungnahme (30) abgegeben, in der er erklärt hat, dass seiner Auffassung nach besonders im Anfangsstadium einer Untersuchung — bevor das OLAF eine Akte anlegt — rascher und diskreter Zugriff gewährt werden sollte, damit das OLAF prüfen kann, ob das Material seinen Kriterien für eine Untersuchung entspricht.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2011, η Επιτροπή Εποπτείας εξέδωσε γνώμη (30) στην οποία διατυπώνει την άποψή της ότι πρέπει να παρέχεται ταχεία και διακριτική πρόσβαση, ιδίως κατά το αρχικό στάδιο μιας έρευνας, πριν κινηθεί διαδικασία έναρξης εξέτασης από την OLAF, ούτως ώστε η τελευταία να είναι σε θέση να αξιολογήσει εάν το υλικό καλύπτει πράγματι τα κριτήριά της για διεξαγωγή έρευνας.
English[en]
In May 2011, the SC delivered an opinion (30) giving its view that quick and discreet access be given, especially at the initial stage of an investigation, before the opening of a file by OLAF, so that OLAF can assess whether the material necessarily meets its criteria for investigation.
Spanish[es]
En mayo de 2011, el CV emitió un dictamen (30) en el que opinaba que debía otorgarse un acceso rápido y discreto, especialmente en la fase inicial de una investigación, antes de la apertura de un expediente por la OLAF, para que esta pueda evaluar si el material cumple sus criterios para la investigación.
Estonian[et]
Mais 2011 esitas järelevalvekomitee arvamuse, (30) milles ta väljendas oma seisukohta, et OLAFile tuleb anda kiire ja diskreetne juurdepääs, eriti juurdluse algetapis, et ta saaks enne juurdlustoimiku avamist hinnata, kas materjal vastab juurdluse algatamise tingimustele.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2011 valvontakomitea totesi lausunnossaan (30), että OLAFille olisi annettava nopeasti ja hienovaraisesti pääsy tietoihin, etenkin tutkimuksen alkuvaiheessa ennen kuin OLAF panee tapauksen vireille, jotta OLAF voi arvioida, täyttääkö materiaali sen perusteet tutkimuksen käynnistämiselle.
French[fr]
En mai 2011, le comité de surveillance a émis un avis (30) favorable à un accès rapide et discret, notamment au stade initial d’une enquête, avant l’ouverture du dossier, afin que l’OLAF puisse évaluer si les documents répondent à ses critères d’enquête.
Hungarian[hu]
A Felügyelő Bizottság 2011 májusában kiadott véleménye (30) szerint az OLAF-nak különösen a vizsgálat kezdeti szakaszában van szüksége gyors és teljes körű hozzáférésre azért, hogy egy ügy megindítása előtt értékelni tudja, hogy az adott anyag kellőképpen megfelel-e vizsgálati követelményeinek.
Italian[it]
Nel maggio 2011 il comitato di vigilanza ha formulato un parere (30) secondo il quale deve essere concesso un accesso rapido e discreto, soprattutto nella fase iniziale di un’indagine prima dell’apertura di un fascicolo, in modo che l’OLAF possa valutare se il materiale necessariamente soddisfa i criteri per l’indagine.
Lithuanian[lt]
2011 m. gegužės mėn. PK pateikė nuomonę (30), kurioje pareiškė, kad turi būti suteikta greita ir diskretiška prieiga, visų pirma pradiniame tyrimo etape, prieš OLAF pradedant bylą, kad OLAF galėtų įvertinti, ar dalykinis būtinumas atitinka jos tyrimo kriterijus.
Latvian[lv]
Uzraudzības komiteja 2011. gada maijā izdeva atzinumu (30), kurā norādīja, ka ātra un diskrēta piekļuve ir jāsniedz OLAF pirms lietas atvēršanas, jo īpaši izmeklēšanas sākuma posmā, lai OLAF varētu novērtēt, vai materiāls atbilst tā izmeklēšanas kritērijiem.
Maltese[mt]
F’Mejju tal-2011, il-KS ta Opinjoni (30) fejn esprima l-opinjoni tiegħu li għandu jingħata aċċess malajr u diskret, speċjalment fl-istadju inizjali ta’ investigazzjoni, qabel ma jinfetaħ il-fajl mill-OLAF, sabiex l-OLAF jkun jista' jivvaluta jekk il-materjal jilħaqx il-kriterji għal investigazzjoni.
Dutch[nl]
In mei 2011 heeft het Cvt een advies (30) uitgebracht waarin het Comité het standpunt verwoordde dat snelle en discrete toegang verleend dient te worden, met name tijdens de eerste fase van een onderzoek, voordat OLAF een dossier opent, zodat OLAF kan beoordelen of het materiaal noodzakelijkerwijs aan de criteria van OLAF voor een onderzoek voldoet.
Polish[pl]
W maju 2011 r. KN wydał opinię (30), w której stwierdził, że szybki i dyskretny dostęp, zwłaszcza w początkowej fazie dochodzenia, przed otwarciem akt przez OLAF, powinien być udzielany OLAF-owi, aby mógł on ocenić, czy materiał na pewno spełnia kryteria do wszczęcia dochodzenia.
Portuguese[pt]
Em maio de 2011, o CF emitiu um parecer (30) considerando que deveria ser concedido acesso rápido e discreto, em especial na fase inicial dos inquéritos, antes da abertura de um processo pelo OLAF, para que o OLAF possa avaliar se as informações cumprem efetivamente os critérios do inquérito.
Romanian[ro]
În mai 2011, CS a emis un aviz (30) în care își prezenta punctul de vedere conform căruia ar trebui să se acorde accesul rapid și discret, în special în etapa inițială a unei investigații, înainte ca OLAF să deschidă un dosar, astfel încât OLAF să poată evalua dacă documentele corespund în mod obligatoriu criteriilor de investigare.
Slovak[sk]
V máji 2011 DV predložil stanovisko (30), v ktorom uviedol svoj názor, že predtým ako úrad OLAF založí spis, je potrebné mu poskytnúť rýchly a diskrétny prístup, najmä v počiatočnej fáze vyšetrovania, aby úrad OLAF mohol posúdiť, či materiál nutne spĺňa jeho kritériá pre vyšetrovanie.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor je maja 2011 objavil mnenje (30), v katerem je navedel nujnost hitrega in diskretnega dostopa, zlasti v začetni fazi preiskave, preden urad OLAF uvede postopek, da lahko urad oceni, ali gradivo resnično izpolnjuje merila za preiskavo.
Swedish[sv]
I maj 2011 avgav övervakningskommittén ett yttrande (30) i vilket den uttryckte att snabb och diskret tillgång, i synnerhet i inledningsstadiet av en utredning, bör medges innan Olaf upprättar en akt i ärendet, så att Olaf kan bedöma om materialet uppfyller utredningskriterierna.