Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare mukene, itwero winyone calo jo mukene gipe ka gwoko gennegi, ento ki lok ada, pe itye keni.
Afrikaans[af]
Soms sal dit dalk voel asof jy die enigste een is wat jou onkreukbaarheid behou, maar jy sal nooit alleen wees nie.
Aja (Benin)[ajg]
Hweɖewonuɔ, àtɛnŋ ase le eoɖeki mɛ mɔ ye ɖekɛ yí kpɔtɔ le agbla jekɔ mɔ yeanɔ gbeji, vɔ denyi eo ɖekɛ yɔ o.
Arabic[ar]
وَإِذَا شَعَرْتَ أَنْ لَا أَحَدَ غَيْرَكَ يُحَافِظُ عَلَى ٱسْتِقَامَتِهِ، فَتَذَكَّرْ أَنَّكَ لَسْتَ وَحْدَكَ.
Basaa[bas]
Ngim mangéda w’a nôgda wengoñle wetama nyen u ntééda libak li, ndi to jam.
Batak Toba[bbc]
Sipata, olo do ra dihilala hamu ndang adong donganmuna na setia tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, tibaad pagmati mo solo ka lang na naggigibo kaiyan, pero dai ka nuarin man magsosolo.
Biak[bhw]
Fyorno ido, na ḇaḇir wemir monda ḇeyufepen soasuser ya, mboi kakuya rarirya ḇa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñ biziñ ô ne wô’ôtane ve ane wo bo jam ete étam, ve jôm é nji bo nalé.
Catalan[ca]
Pot ser que en ocasions sentis que ets l’únic que ho fa, però no estàs sol.
Chopi[cce]
Mbimo yimwani u nga tipfa nga ngawe wekha u xayisako wuthembeki wako, kambe ngu ditshuri khu nga wekha.
Cebuano[ceb]
Usahay, bation seguro nimo nga ikaw ray nagmatinumanon, pero wala gyod ka mag-inusara.
Chuukese[chk]
Neman epwe wor atun ka meefi pwe ka áláeménúló lón óm féri ena, nge ren enletin, kese fókkun áláemén.
Chuwabu[chw]
Ebaribari wila masaka mena enkala ninga oli weka mbwenye kuli weka.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe, muhasa kulivwa ukawe alioze nyingika ngwe kuushi ukawe.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa, ou kapab ganny lenpresyon ki zis ou tousel ki fidel, me ou pa zanmen tousel.
Welsh[cy]
Ar adegau, efallai byddet ti’n teimlo’n unig wrth geisio gwneud hyn, ond dwyt ti ddim ar dy ben dy hun.
German[de]
Vielleicht fühlst du dich dabei manchmal einsam, aber du bist nie allein.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, easa mekune ka hape, easë caasi hi la ka mele nyipici koi Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi yu o fii enke nawan sama nai meke moiti fu du san Yehofa wani, ma i mu holi a pakisei taki a ná i wawan de.
East Damar[dmr]
ǀNî ǁaegu ai du ge a ǀguri tsâsen ǁkhā nē ǃnoa ǃgomsin ǃgao xawe du ge tātsē ǀguri hâ tama hâ.
Duala[dua]
Ponda iwo̱, we ná we̱ne̱ ná we muso̱lo̱ki, nde o si me̱nde̱ be̱ muso̱lo̱ki to̱ buńa.
Greek[el]
Μερικές φορές μπορεί να νιώθετε ότι είστε μόνοι σε αυτή την πορεία, αλλά ποτέ δεν θα ισχύει κάτι τέτοιο.
English[en]
At times, you may feel lonely in such a course, but you will never be alone.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, a sixu mɔ ɖɔ emi ɖò emiɖokpo ɖò ali enɛ nu, amɔ̌, a na ɖò hwiɖokpo gbeɖé ǎ.
French[fr]
Ce sera peut-être parfois difficile de te montrer différents des autres, mais tu ne seras jamais seul.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekolɛ obaanu he akɛ bo pɛ ji Yehowa tsulɔ anɔkwafo ni eshwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e sọgan nọ taidi na we dọ hiẹ ṣo wẹ to mọwà, amọ́ a ma na tin to ṣokẹdẹ gbede.
Hausa[ha]
A wasu lokuta za ka ga kamar duk mutane da ke kusa da kai ba sa riƙe aminci, amma ba za ka taɓa kaɗaita ba.
Hebrew[he]
ייתכן שלעיתים תחוש לבד במערכה, אך לעולם לא תהיה לבדך.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo magbatyag ka nga daw nagaisahanon ka sa paghimo sini, pero indi gid ini matabo.
Hmong[hmn]
Tej thaud koj saib zoo li tsis muaj leejtwg xav ua siab ncaj li, tiamsis nco ntsoov tias tsis yog koj ib leeg thiaj tseem ua siab ncaj rau Vajtswv xwb.
Croatian[hr]
Ponekad možda imaš osjećaj da svi oko tebe razmišljaju i postupaju drugačije, ali zapravo nikad nisi sam.
Hungarian[hu]
Olykor úgy érezheted, hogy magadra maradtál a küzdelemben, de igazából soha nem vagy egyedül.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն թերեւս զգաս որ միայն դուն ուղղամտութիւնդ կը պահես. բայց բնա՛ւ առանձին պիտի չըլլաս։
Ibanag[ibg]
Egga ira tiempo nga matageno mu nga awan tu tanakuan nga kagittam nga mangngua tu kunnatun, ngem ari ka magitetadday.
Iloko[ilo]
No dadduma, baka mariknam a siksika laeng ti mangar-aramid iti dayta, ngem saanka nga agmaymaysa.
Italian[it]
A volte potremmo pensare di essere i soli a farlo, ma in realtà non saremo mai soli.
Georgian[ka]
ხანდახან შეიძლება ისეთი გრძნობა დაგეუფლოთ, რომ თქვენ გარდა არავის აღელვებს უმწიკვლობის შენარჩუნება.
Kabuverdianu[kea]
Alvês bu pode xinti ma ningen ki sta na bu vólta ka sta ta mante lialdadi, má nunka bu ka sta bo sô.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ ũrĩonaga ta arĩ o we wiki ũreka ũguo, no ndũrĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, otashi dulika u kale u udite kutya oove auke u li omudiinini, ndele ku na efiku u kale oove auke.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilaannikkut kisimiittutut misigisassaatit, kisimiinngisaannarputilli.
Konzo[koo]
Hanganayira, iwanganayowa nga sihali abandi abakamakirira erithunganene lyabu, aliwe baneho.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, yu kin fil lɛk se na yu wangren de tinap tranga wan fɔ du wetin rayt, bɔt i nɔ go ɛva bi yu wangren.
Southern Kisi[kss]
Lepum, ma yiyaŋ maa numpilɛ kpe cho pimbi simiaa chɔmndo ni, kɛ fɛɛŋ bɛɛ a cho wa numpilɛ le.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, olenda mona vo ngeye kaka otatidilanga e kwikizi, kansi kuna ngeye mosi ko.
Ganda[lg]
Oluusi oyinza okuwulira nti abantu abakwetoolodde tebafaayo ku kukuuma bugolokofu, naye toli wekka.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, okoki komona ete bato nyonso zingazinga na yo bazali sembo te kaka yo, kasi yebá ete ozali yo moko te.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ເຫງົາ ເພາະ ຜູ້ ຄົນ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ໂດດ ດ່ຽວ.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo ubwanya padi kwimona bu udi bunka, inoko kukekalapo bunka nansha dimo.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu munateli kutoñojoka nenu kwosi muntu wunakutwalekahu kwikala nakashinshi, ilaña mwatela kwanukaña nenu himudi nkawenuku.
Luo[luo]
Samoro chunyi nyalo nyosore kiparo ni in kendi e ma imakori gi Jehova e alworau.
Motu[meu]
Nega haida, reana bo mamiamu turamu eiava ma haida ese Dirava na asie badinaiamu, to basio lalomanoka.
Morisyen[mfe]
Parfwa, to kapav santi ki se zis to tousel ki pe gard to lintegrite, me zame to pou tousel.
Marshallese[mh]
Ewõr iien kwõnaaj l̦õmn̦ak bwe kwe wõt kwõj kõm̦m̦ane men in, ak ilo m̦ool kwoban make iaam̦.
Malay[ms]
Ada masanya, anda mungkin berasa bahawa anda seorang sahaja yang berbuat demikian.
Maltese[mt]
Kultant, forsi tħoss li int biss qed iżżomm l- integrità, imma qatt mhu se tkun waħdek.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကိုယ် တစ်ယောက်တည်းပဲ ဆိုပြီး စိတ် အားငယ် မိ နိုင်ပေမဲ့ ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Noen ganger føler du kanskje at du er alene om å være lydig mot Jehova, men i virkeligheten er du aldri alene.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni mungatojizwa inga kuti akuna mundhu umweni ari kuramba wakagondeka, asi amuzovi mega.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीँ तपाईँलाई आफूवरपर कोही पनि सत्यनिष्ठ नभएको जस्तो लाग्ला तर वास्तवमा तपाईँ कहिल्यै एक्लो हुनुहुनेछैन।
Lomwe[ngl]
Mu ilukuluku ikina, munahaala wuupuwela wi haavo achu anakhapelela ororomeleya waya, nyenya hamurwa mukhala meekhinyu.
Niuean[niu]
He falu magaaho to logona hifo e koe ko koe ni tokotaha ne pihia, ka e nakai pihia mooli.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o ka ikwa eka ke wena o nnoši o botegago, eupša o ka se tsoge o bile noši.
Nyankole[nyn]
Obumwe noobaasa kuteekateeka ngu niiwe wenka ogumire otaine kamogo, kwonka tiiwe wenka.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, pinango mungawone ninga kuti palibe munthu omwe ankupitiriza kukhala wakukhulupirika, tsono penu bziri tenepo, dziwani kuti muli lini mwekha.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Utubalilo tumo mubaghile ukwinong’ona ukuti muli mwibene umwe mukunangisya ubusubiliwa, loli mukaya mwibene.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɛbade nganeɛ kɛ ɛ ngomekye ala a ɛlɛdi nɔhalɛ a, noko ɔnrɛha ɛ ngome ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, wu na sabu dẹrughwaroghwu ebẹnbẹn, ọrẹn Jehova ọnọ ha userhumu wẹn.
Oromo[om]
Yeroo kana gootanitti al tokko tokko kophaa keessan akka taatan isinitti dhagaʼamuu dandaʼa; taʼus, matumaa kophaa keessan miti.
Pangasinan[pag]
No maminsan, ompan pakaliknam et sika labat so ontan, balet tandaan mo ya agmo bukbukor.
Papiamento[pap]
Tin biaha bo por sinti ku ningun otro hende no ta mantené nan integridat, pero bo no ta bo so.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem, e ke locha mo omdasu el kmo ngdiak a ngar bita er kau el melemolem er a blakerreng er ngii, engdi ngkmal diak di lekau el tang.
Plautdietsch[pdt]
Eenjemol woascht du die doabie veleicht auleen feelen, oba du woascht nienich auleen sennen.
Pijin[pis]
Samfala taem, maet iu feel olsem iuseleva nomoa gohed for duim datwan, bat hem no iuseleva nomoa.
Polish[pl]
Chociaż czasem możemy poczuć się osamotnieni, bo wszyscy dookoła postępują inaczej, to tak naprawdę nigdy nie jesteśmy sami.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kin medewe me sohte emen likin uhk me kin kolokolete eh lelepek, ahpw ke sohte pahn kelehpw.
Portuguese[pt]
É verdade que, às vezes, você talvez se sinta sozinho por causa disso. Mas você nunca vai estar sozinho.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa ichapas sapallanchik chaypaq kallpanchakusqanchikta nichwan, manam sapallanchikchu kachkanchikqa.
Rundi[rn]
Vyoshobora gushika ukumva umenga uri wenyene, ariko ntuzigera uba nyamwigendako.
Sena[seh]
Midzidzi inango, tinapibva ninga tiri tekha, mbwenye unoyu si undimomwene tayu.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, mo lingbi ti bâ so gï mo oko la mo ngbâ na ndö ti sarango ye ti mo ti mbilimbili, me na yâ ti ngoi so ayeke ga mo yeke duti ande mo oko lâ oko ape.
Sidamo[sid]
Mito woyite minshe nookkiha ikkite heeˈrate sharrantanni noottohu ate calla ikkoottoha lawahera dandaanno; ikkollana hatto diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
Včasih se ti morda zdi, da se nihče okoli tebe ne trudi ostati značajen, vendar nikoli nisi sam.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, mund të ndihesh i vetmuar në udhën e integritetit, por nuk do të jesh asnjëherë vetëm.
Serbian[sr]
Možda ćeš ponekad imati osećaj da si sam na tom putu.
Sranan Tongo[srn]
Kande son leisi yu o firi leki na yu wawan e du disi, ma dati no de so.
Sundanese[su]
Sakapeung, bisa jadi Sadérék ngarasa di sakurilingeun Sadérék teu aya nu ngajaga kasatiaan, tapi Sadérék teu sorangan.
Swedish[sv]
Ibland kanske det kan kännas ensamt längs vägen, men du är aldrig ensam.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் விஷயத்தில் நீங்கள் தனியாகப் போராடுவதுபோல் நினைக்கலாம்; ஆனால், நீங்கள் தனியாக இல்லை!
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, karik ita sente katak ita deʼit mak hatudu integridade, maibé ita nunka mesak.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, o ka nna wa ikutlwa e kete ke wena fela o ikanyegang mo go Jehofa, mme ga go a nna jalo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, te ke ongo‘i nai ‘oku ‘ikai ha toe taha ‘e tauhi anga-tonu, ka he‘ikai ‘aupito te ke toko taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi mulakonzya kulimvwa kulendelelwa ciindi nomucita boobo, pele kunyina nomuyooba nyolikke.
Tooro[ttj]
Obwire obumu nosobora kwehurra ngu niiwe wenka arukulinda obwesigwa, baitu amananu gali ngu toli wenka.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungawona nga uko muli, palije uyo ngwakunyoloka kwa Yehova, kweni manyani kuti muli mwekha yayi.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e mana‘o paha outou o outou ana‘e te tapea ra i te hapa ore.
Tzotzil[tzo]
Bateltike xuʼ van ta jnoptik ti jtuktik noʼox chkakʼtik persa yoʼ tukʼuk koʼontontike, pe mu jechuk.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ni nga pfa u nga ndi inwi ni noṱhe ane a fulufhedzea, fhedzi a ni noṱhe.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, neeni moozottana danddayikkonne, hegaadan siyettiyoy ne xallaassa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, bangin umabat ka nga an mga tawo ha imo palibot diri nagtitipig han ira integridad, pero diri ka gud mag-uusahan.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe feala pe ke kotou manatu ʼe kotou to tokotahi, pea ʼe mole he tahi ʼe agatonu kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, usenokubona ngathi nguwe wedwa othembekileyo, kodwa ke yazi ukuba sibaninzi.
Mingrelian[xmf]
მინშა შილებე იფიქრათ, ნამდა თქვან მეტ მითინ ვეცვენს უმწიკვლობას, მარა რჯერდან, ხვალე დღას ვა ვეჸუაფუთ.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam lemnag ndariy be’ u charem ni be par nib yul’yul’, machane dariy ba ngiyal’ ni ga ra par ni yigoo gur.
Yombe[yom]
Khumbu zinkaka wulenda mona ti bakundi baku voti basi dikanda basintatamana ko kuba bakwikama, kheti bobo, ngye wisi ko ngyeveka.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel k-tuklikeʼ chéen toʼon táan k-ilik u chúukpajal k-óol, baʼaleʼ maʼ beyiʼ.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, mo ima rengba ka berã gupai nga kura boro ho oni akakuti gaoni padu ni ruruse na ni te, ono tie, mo ini gupai nga mo nisaro te.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ungase ube nomuzwa wokuthi nguwe wedwa ozama ukuhlala uqotho, kodwa awuwedwa.