Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Det praejudicielle spoergsmaal er opstaaet i en retssag for Civilretten i Hilleroed mellem Dansk Metalarbejderforbund (3) som mandatar for John Lauge m.fl. (herefter »sagsoegerne«) og Loenmodtagernes Garantifond (herefter »sagsoegte«).
German[de]
3 Die Vorlagefrage stellt sich in einem vor dem genannten Gericht anhängigen Rechtsstreit zwischen dem Dansk Metalarbejderforbund(3), handelnd für John Lauge u. a. (nachstehend: Kläger), und dem Lönmodtagernes Garantifond (nachstehend: Beklagter).
Greek[el]
3 To προδικαστικό αυτό ερώτημα ανέκυψε στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ της Dansk Metalarbejderforbund (3), ενεργούσης κατ' εντολήν των John Lauge κ.λπ. (στο εξής: ενάγοντες), και Lψnmodtagernes Garantifond (στο εξής: εναγόμενος), που εκκρεμεί ενώπιόν του ανωτέρω δικαστηρίου.
English[en]
3 The question referred to the Court for a preliminary ruling arose in a dispute between Dansk Metalarbejderforbund, (3) acting on behalf of John Lauge and Others (hereinafter `the plaintiffs), and Lønmodtagernes Garantifond (Employees' Guarantee Fund, hereinafter `the defendant').
Spanish[es]
3 Dicha cuestión prejudicial se suscitó en el marco de un litigio entre el Dansk Metalarbejderforbund, (3) parte demandante en nombre de John Lauge y otros (en lo sucesivo, «demandantes»), y el Lønmodtagernes Garantifond (en lo sucesivo, «demandado»), del que conoce el órgano jurisdiccional antes mencionado.
Finnish[fi]
3 Ennakkoratkaisukysymys on esitetty asiassa, jossa kantajana on Dansk Metalarbejderforbund(3) John Laugen ym:iden puolesta (jäljempänä kantajat) ja vastaajana on Lønmodtagernes Garantifond (jäljempänä vastaaja).
French[fr]
3 Cette question préjudicielle se situe dans le cadre d'un litige pendant devant la juridiction précitée, qui oppose la Dansk Metalarbejderforbund (3), agissant pour John Lauge e.a. (ci-après les «demandeurs»), et le Lønmodtagernes Garantifond (ci-après le «défendeur»).
Italian[it]
3 La presente questione pregiudiziale è sorta nell'ambito di una lite fra la Dansk Metalarbejderforbund (3), su mandato di John Lauge e altri (in prosieguo: «gli attori»), e il Lønmodtagernes Garantifond (in prosieguo: «il convenuto»), pendente dinanzi al giudice di rinvio.
Dutch[nl]
3 Deze prejudiciële vraag is gerezen in een geding voor het Civilret i Hillerød tussen het Dansk Metalarbejderforbund(3), optredend namens J. Lauge e.a. (hierna: "verzoekers"), en het Lønmodtagernes Garantifond (hierna: "verweerder").
Portuguese[pt]
3 Esta questão prejudicial foi suscitada no âmbito de um litígio pendente no referido órgão jurisdicional, que opõe a Dansk Metalarbejderforbund (3), na qualidade de mandatária de John Lauge e o. (a seguir «demandantes») ao Lønmodtagernes Garantifond (a seguir «demandado»).
Swedish[sv]
3 Denna tolkningsfråga har vid ovannämnda domstol uppkommit i en tvist mellan Dansk Metalarbejderforbund,(3) som företräder John Lauge m.fl. (nedan kallade sökandena) och Lønmodtagernes Garantifond (nedan kallad svaranden).