Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Sousto, které jsi snědl, vyvrhneš, a promarníš svá příjemná slova.“
German[de]
„Deinen Bissen, den du gegessen hast, du wirst ihn ausspeien, und du wirst deine lieblichen Worte verschwendet haben.“
Greek[el]
Τότε, «το ψωμίον το οποίον έφαγες, θέλεις εξεμέσει και θέλεις χάσει τας γλυκείας συνομιλίας σου.»
English[en]
Then, “your morsel that you have eaten, you will vomit it out, and you will have wasted your pleasant words.”
Spanish[es]
Entonces, “tu bocado que has comido, lo vomitarás, y habrás malgastado tus palabras agradables.”
Finnish[fi]
Sitten ”syömäsi palan sinä olet oksentava, ja suloiset sanasi sinä tuhlasit turhaan”.
French[fr]
Alors, “ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu auras perdu tes paroles agréables”.
Italian[it]
Quindi, “il boccone che hai mangiato, lo vomiterai, e avrai sprecato le tue piacevoli parole”.
Japanese[ja]
そうなると,「あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり,あなたのねんごろな言葉もむだに」なります。
Korean[ko]
그러므로 당신이 “조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가”게 될 것이다.
Dutch[nl]
Dan zult u „uw bete . . . die gij gegeten hebt, . . . uitbraken, en gij zult uw aangename woorden verspild hebben”.
Polish[pl]
Stanie się wówczas, że „zwrócisz spożyty kawałek, słów miłych użyjesz na próżno”.
Portuguese[pt]
Então, ‘vomitará o bocado que comeu e terá desperdiçado as suas palavras agradáveis’.
Swedish[sv]
Då blir det så att ”den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt”.