Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tumong mao ang pagsiguro nga ang iyang mambabasa, ilabi na sa umaabut nga mga lumulupyo sa yuta nga saad sa Amerika ug ilabi na sa mga kaliwat ni Lehi, masabut sa kaimportante alang kanila sa saad ug panagna nga gihatag ngadto ni amahang Lehi: “Ingon nga kamo naghupot sa akong mga sugo kamo mouswag diha sa yuta” (Jarom 1:9).
Danish[da]
Målet var at sikre, at hans læsere, især de fremtidige beboere af det forjættede land i Amerika og specielt Lehis efterkommere, fattede betydningen for dem af det løfte og den profeti, der blev givet til Lehi: »For så vidt som I holder mine befalinger, skal I have fremgang i landet« (Jar 1:9).
German[de]
Sein Ziel war es, seinen Lesern – vor allem den zukünftigen Einwohnern Amerikas, des verheißenen Landes, und insbesondere Lehis Nachkommen – klar vor Augen zu führen, welch entscheidende Bedeutung der Verheißung und Prophezeiung zukommt, die Vater Lehi gegeben wurde: „Insofern ihr meine Gebote haltet, wird es euch wohl ergehen im Land.“ (Jarom 1:9.)
English[en]
The aim was to ensure that his readers, especially the future inhabitants of the American promised land and particularly Lehi’s descendants, grasp the significance for them of the promise and prophecy given to father Lehi: “Inasmuch as ye will keep my commandments ye shall prosper in the land” (Jarom 1:9).
Spanish[es]
El objetivo era asegurarse de que sus lectores, especialmente los futuros habitantes de la tierra prometida en el continente americano, y particularmente los descendientes de Lehi, captaran la importancia para ellos de la promesa y la profecía que se dieron al padre Lehi: “Según guardéis mis mandamientos, prosperaréis en la tierra” (Jarom 1:9).
Finnish[fi]
Tarkoituksena oli varmistaa, että hänen lukijansa, etenkin Amerikan mantereen luvatun maan myöhemmät asukkaat, erityisesti Lehin jälkeläiset, ymmärtäisivät, mikä merkitys isä Lehille annetulla lupauksella ja profetialla on heille itselleen: ”Mikäli te pidätte minun käskyni, te menestytte maassa” (Jar.
French[fr]
Il était de veiller à ce que ses lecteurs, notamment les futurs habitants de la terre promise américaine, en particulier les descendants de Léhi, saisissent l’importance que revêt pour eux la promesse et la prophétie faite à Léhi, le patriarche : « Si vous gardez mes commandements, vous prospérerez dans le pays » (Jarom 1:9).
Italian[it]
L’obiettivo era assicurarsi che coloro che avrebbero letto, soprattutto i futuri abitanti della terra promessa americana, e in particolare i discendenti di Lehi, comprendessero personalmente il significato della promessa e profezia data a padre Lehi: “Inquantoché obbedirete ai miei comandamenti, voi prospererete nel paese” (Giarom 1:9).
Japanese[ja]
あなたがたはわたしの命令を守るかぎり地に栄える」(ジェロム1:9)。 実際,アメーロンは,モルモンが最も注目するリーハイの声明を,次のように逆説的に述べています。「
Korean[ko]
“너희가 나의 계명을 지킬진대 너희가 이 땅에서 번성하리라.” (예이롬서 1:9) 사실, 몰몬이 가장 주목했던 내용은 리하이의 금언을 반대로 표현한 애메이론의 말이었다.
Norwegian[nb]
Målet var å sikre at leserne, spesielt de fremtidige innbyggerne i det amerikanske lovede land, og spesielt Lehis etterkommere, forsto viktigheten av løftet og profetien som ble gitt til far Lehi: “Hvis dere holder mine bud, skal det gå dere vel i landet” (Jarom 1:9).
Dutch[nl]
Het was zijn doel dat de lezers, vooral de toekomstige bewoners van het Amerikaanse beloofde land en in het bijzonder de afstammelingen van Lehi, het belang van de belofte en profetie aan vader Lehi zouden inzien: ‘Voor zoverre gij mijn geboden onderhoudt, zult gij voorspoedig zijn in het land’ (Jarom 1:9).
Portuguese[pt]
O objetivo era garantir que seus leitores, sobretudo os futuros habitantes da terra prometida americana e particularmente os descendentes de Leí, compreendessem a importância que teria para eles a promessa e a profecia dadas ao pai Leí: “Se guardardes meus mandamentos, prosperareis na terra” (Jarom 1:9).
Russian[ru]
Ее цель – сделать так, чтобы ее читатели, особенно будущие жители американской земли обетованной и, в частности, потомки Легия, осознали важное значение обещания и пророчества, данного отцу Легию: «По мере того, как вы будете соблюдать заповеди Мои, вы будете преуспевать в этой земле» (Иаром 1:9).
Samoan[sm]
O le faamoemoega, ina ia mautinoa o ana tagata faitau, ae maise lava o e nofoia i le lumanai ia le nuu o le folafolaga o Amerika, ae maise lava o e e tupuga mai ia Liae, ia malamalama i le taua mo i latou o le folafolaga ma le valoaga na tuuina mai ia tama Liae: “O le tulaga e oo i ai la outou tausiga o au poloaiga, o le aoutou manuia i le laueleele” (Iaroma 1:9).
Tagalog[tl]
Ang layunin ay upang matiyak na mauunawaan ng kanyang mga mambabasa, lalo na ng mga maninirahan sa ipinangakong lupain sa Amerika at lalo na ng mga inapo ni Lehi, ang kahalagahan sa kanila ng pangako at propesiyang ibinigay kay amang Lehi: “Habang inyong sinusunod ang aking mga kautusan kayo ay uunlad sa lupain” (Jarom 1:9).
Tongan[to]
Ko e taumuʻá ke fakapapauʻi ʻoku mahino ki heʻene kau laukongá, tautautefito ki he kakai ʻi he kahaʻú ʻi he fonua ʻo e talaʻofa ko ʻAmeliká pea tautautefito ki he hako ʻo Līhaí, ʻa hono mahuʻinga kiate kinautolu ʻa e talaʻofa mo e kikite ne ʻoange ki he tamai ko Līhaí: “Kapau te mou tauhi ʻeku ngaahi fekaú te mou tuʻumālie ʻi he fonuá.” (Seilomi 1:9).
Ukrainian[uk]
Мета полягала в тому, щоб переконатися, що його читачі, особливо майбутні мешканці Американської обіцяної землі, а особливо нащадки Легія, зрозуміли, наскільки важливим для них є обіцяння і пророцтво, дане батьку Легію: “Якщо будете виконувати Мої заповіді, досягнете успіху на цій землі (Яром 1:9).