Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe al die nuwe woorde en letters geoefen totdat hy uiteindelik kon lees.
Arabic[ar]
وكان كل يوم يتمرن على قراءة كل الكلمات والاحرف الجديدة حتى تعلم القراءة تدريجيا.
Bemba[bem]
Lyene baikalile fye ukupituluka mu filembo na mu mashiwi bashaishibe mpaka basuka baishiba ukubelenga.
Czech[cs]
Pak si všechna nová slova a písmena opakoval, dokud se postupně nenaučil číst.
Danish[da]
Han øvede sig så på at lære alle de nye ord og bogstaver indtil han lidt efter lidt lærte at læse.
Greek[el]
Σιγά σιγά έμαθε όλα τα γράμματα, άρχισε να συλλαβίζει και τελικά έμαθε να διαβάζει.
English[en]
He then practiced reading all the new words and letters until slowly he learned to read.
Spanish[es]
Practicando la lectura de todas aquellas letras y palabras, por fin aprendió a leer.
Estonian[et]
Siis õppis ta kõiki neid uusi tähti ja sõnu lugema, kuni ta tasapisi lugemise selgeks sai.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän harjoitteli uusia sanoja ja kirjaimia ja oppi vähitellen lukemaan.
Croatian[hr]
Vježbao je čitati sve nove riječi i slova dok postupno nije naučio čitati.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, prinaktisna a basaen dagiti amin a baro a sasao ken letra agingga nga in-inut a nasursurona ti agbasa.
Italian[it]
Fu così che gradualmente imparò a leggere.
Japanese[ja]
次いで,新しい単語や文字をすべて読む練習をし,やがてゆっくりながら読めるようになりました。
Georgian[ka]
შემდეგ ყველა ახალი სიტყვისა და ასოების კითხვაში ვარჯიშობდა, სანამ თანდათანობით კითხვა არ ისწავლა.
Korean[ko]
그리고 모든 새로운 단어와 글자들을 읽는 연습을 해 나갔고 그렇게 해서 읽는 법을 서서히 익혔습니다.
Malagasy[mg]
Naverimberiny novakina ireo teny sy litera, ka lasa nahay namaky teny izy.
Norwegian[nb]
Så øvde han seg ved å lese alle bokstavene og ordene og lærte på den måten litt etter litt å lese.
Polish[pl]
Tak długo ćwiczył nowe słowa i litery, aż nauczył się czytać.
Portuguese[pt]
Daí, treinou a leitura das novas palavras e caracteres até que, aos poucos, aprendeu a ler.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yitozaga gusoma amagambo n’inyuguti nshya, buhoro buhoro aza kumenya gusoma.
Serbian[sr]
Onda je vežbao nove reči i slova sve dok nije naučio da čita.
Swedish[sv]
Sedan övade han sig på att läsa alla nya ord och bokstäver tills han så småningom kunde läsa.
Tagalog[tl]
Pinag-aralan niyang basahin ang bawat bagong salita at letra hanggang sa natuto siyang bumasa.
Tsonga[ts]
U titolovete ku hlaya marito hinkwawo lamantshwa ni maletere ku kondza a dyondza ku hlaya hakatsongo-tsongo.
Ukrainian[uk]
Харіндра постійно повторював нові слова та літери і поступово навчився читати.
Xhosa[xh]
Wayeqhelisela ukufunda onke amagama noonobumba de ekugqibeleni wakwazi ukufunda.
Chinese[zh]
他练习朗读这些生字和字母,慢慢地就学会了。
Zulu[zu]
Wayeseprakthiza ukufunda wonke la magama amasha nezinhlamvu kwaze kwaba yilapho esekwazi ukuwafunda.