Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werksmaats wat sien hoe iemand afgeknou word, is ook minder produktief.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጉልበተኞች የሚፈጽሙትን ድርጊት የሚመለከቱ ሠራተኞች ውጤታማነትም ይቀንሳል።
Arabic[ar]
حتى انتاجية زملائهم الذين يشهدون اعمال التهجّم تتأثر.
Bulgarian[bg]
Продуктивността на колегите им, които са свидетели на всичко, също намалява.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamabungahon sa mga isigkatrabahante nga nakakita sa pagdaogdaog maapektahan usab.
Czech[cs]
Ovlivněna je i produktivita práce těch, kdo šikaně jen přihlížejí.
Danish[da]
Mobning går ligeledes ud over produktiviteten hos de kolleger der er vidne til det.
German[de]
Auch die Kollegen, die mitbekommen, wie jemand gemobbt wird, leisten nicht mehr so viel.
Ewe[ee]
Dɔwɔhati siwo kpɔ anyranu wɔwɔ ɖe ame ŋu teƒe ƒe dɔwɔnawo hã meganyona tututu o.
Greek[el]
Επηρεάζεται επίσης και η παραγωγικότητα των συνεργατών που γίνονται μάρτυρες εκφοβισμού.
English[en]
The productivity of coworkers who witness bullying is also affected.
Estonian[et]
Ka kiusamise tunnistajaiks olevate kaastöötajate tööviljakus võib langeda.
French[fr]
La productivité de leurs collègues témoins de la situation en pâtit également.
Hungarian[hu]
Azoknak a termelékenysége is csökken, akik szemtanúi voltak munkatársuk megalázásának.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, ագրեսիան կարող է անդրադառնալ նաեւ այդ երեւույթին ականատես մյուս աշխատողների արդյունավետության վրա։
Indonesian[id]
Produktivitas rekan sekerja yang menyaksikan penindasan juga terpengaruh.
Igbo[ig]
Nke a na-emetụtakwa ihe ndị ọrụ ibe ya na-arụpụta bụ́ ndị na-ahụ ebe e ji ike emegbu ya.
Iloko[ilo]
Apektado met ti magapuanan dagidiay makaimatang iti panangasing.
Italian[it]
Ne risente anche il rendimento dei colleghi che assistono passivamente.
Japanese[ja]
いじめを目撃する同僚の働きぶりもやはり影響を受けます。
Korean[ko]
괴롭히는 장면을 목격하는 직장 동료들도 생산성이 영향을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Ūpą praranda ir incidentų liudininkai, bendradarbiai.
Malagasy[mg]
Misy akony koa ny hetraketraka, eo amin’ireo mpiasa hafa manatri-maso an’izany.
Macedonian[mk]
Тоа влијае и врз продуктивноста на колегите што се очевидци на малтретирањето.
Maltese[mt]
Anki x- xogħol taʼ sħabhom li jaraw l- abbuż jiġi effettwat.
Norwegian[nb]
Yteevnen til medarbeidere som er vitne til at noen blir mobbet, blir også berørt.
Dutch[nl]
Ook de productiviteit van collega’s die getuige zijn van het pesten, wordt erdoor beïnvloed.
Nyanja[ny]
Nawo antchito ena amene amaona anzawo akuvutitsidwa saikirapo mtima wonse pantchitoyo.
Polish[pl]
Podobnie rzecz się ma z obserwującymi to współpracownikami.
Portuguese[pt]
E a produtividade dos colegas que observam tal agressividade também pode cair.
Romanian[ro]
Iar randamentul colegilor de serviciu martori la actele agresive scade şi el.
Russian[ru]
Подобная ситуация отражается и на производительности труда других сотрудников.
Sinhala[si]
හිරිහැර කිරීම් නිරීක්ෂණය කරන සෙසු සේවකයන්ගේද පලදායීතාවට එමගින් බලපෑමක් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ovplyvnená je aj produktivita práce spolupracovníkov, ktorí sú svedkami šikanovania.
Slovenian[sl]
Nižja je tudi produktivnost sodelavcev, ki so priče ustrahovanja.
Shona[sn]
Basa rinoitwa nevamwe vashandi vanoona kudheerera kwacho rinokanganisikawo.
Albanian[sq]
Por bie gjithashtu edhe rendimenti i punonjësve të tjerë që e shohin këtë gjë.
Serbian[sr]
To takođe utiče i na produktivnost kolega koje su svedoci maltretiranja.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso ea basebetsi ba bang ba bonang ha bo-’mampoli ba hlorisa ba bang le eona ea ameha.
Swedish[sv]
Produktiviteten hos arbetskamrater som bevittnar mobbning påverkas också.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wengine wanaoshuhudia dhuluma hiyo huathiriwa pia na hushindwa kufanya kazi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wengine wanaoshuhudia dhuluma hiyo huathiriwa pia na hushindwa kufanya kazi vizuri.
Tagalog[tl]
Ang produksiyon ng mga katrabahong nakasasaksi sa paninindak ay naaapektuhan din.
Tswana[tn]
Tsela e badirimmogo ba bangwe ba berekang ka yone le yone e a amega fa ba ntse ba bona yo mongwe a kgerisiwa.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga lelei ‘o e kaungāngāue ‘oku nau siotonu he houtamakí ‘oku toe uesia mo ia.
Tsonga[ts]
Vatirhi lava vonaka van’wana va xanisiwa na vona a va ha bindzuli kahle entirhweni.
Twi[tw]
Mfɛfo adwumayɛfo a wɔn ani tua nsisi no nso adwumayɛ ho ba asɛm.
Ukrainian[uk]
Страждає праця й тих робітників, котрі є свідками знущань.
Xhosa[xh]
Nemveliso yabasebenzi ekungcungcuthekiswa omnye umsebénzi phambi kwabo iyachaphazeleka.
Chinese[zh]
其他目睹恶霸行径的员工,工作效率也会受到影响。
Zulu[zu]
Kuthinteka nezinga lomsebenzi wezinye izisebenzi ezibonayo lapho ezinye ziqinelwa.