Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom in hegtenis geneem, ure lank aangehou, geslaan en beveel om nie te preek nie.
Arabic[ar]
فما كان منها إلا ان اعتقلته، احتجزته طوال ساعات، ضربته، وأمرته بالتوقف عن الكرازة.
Cebuano[ceb]
Ila siyang gidakop, gitener ug daghang oras, gidagmalan, ug gibaoran nga dili na magsangyaw.
Czech[cs]
Zatkli ho, několik hodin ho zadržovali, bili a pak mu nařídili, aby už nekázal.
Danish[da]
De arresterede ham og tilbageholdt ham i timevis, slog ham og beordrede ham til at holde op med at forkynde.
German[de]
Beamte verhafteten ihn, hielten ihn stundenlang fest, schlugen ihn und verboten ihm, zu predigen.
Greek[el]
Τον συνέλαβαν, τον είχαν στο κρατητήριο ώρες ολόκληρες, τον χτύπησαν και τον διέταξαν να μην κηρύττει.
English[en]
They arrested him, held him for hours, beat him, and ordered him not to preach.
Spanish[es]
Lo arrestaron, lo retuvieron durante horas, lo golpearon y le ordenaron que no predicara más.
Estonian[et]
Nad arreteerisid ta, hoidsid teda mitu tundi kinni, peksid ja keelasid tal edaspidi kuulutada.
Finnish[fi]
Hänet otettiin kiinni, hän oli pidätettynä tuntikausia, häntä pahoinpideltiin ja kiellettiin saarnaamasta.
French[fr]
Ils l’arrêtent, le retiennent pendant des heures, le battent et lui commandent de ne plus évangéliser.
Hiligaynon[hil]
Gin-aresto nila sia, ginpriso sing pila ka oras, ginbakol, kag ginmanduan nga indi na magbantala.
Hungarian[hu]
Letartóztatták őt, órákig fogva tartották, megverték, majd megparancsolták, hogy ne prédikáljon.
Indonesian[id]
Mereka menangkap dia, menahannya selama berjam-jam, memukulinya, dan melarangnya mengabar.
Italian[it]
Sotir subì l’arresto, fu trattenuto per ore, picchiato e gli fu proibito di predicare.
Japanese[ja]
彼らはソティルを逮捕し,何時間も拘束し,殴打を加え,伝道をやめるように命じます。
Georgian[ka]
მათ დაიჭირეს ის, რამდენიმე საათით დააკავეს, სცემეს და უბრძანეს აღარ ექადაგა.
Korean[ko]
그들은 소티르를 체포하여 몇 시간 동안 감금하고 구타한 다음, 전파하지 말라고 명령했습니다.
Malagasy[mg]
Nosamboriny izy, notazoniny nandritra ny ora maro, nokapohiny, ary norarany tsy hitory intsony.
Malayalam[ml]
അവർ അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റുചെയ്തു, മണിക്കൂറുകളോളം കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ചു, അടിച്ചു, അവസാനം മേലാൽ പ്രസംഗിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De arresterte ham, holdt ham fanget i flere timer, slo ham og befalte ham å la være å forkynne.
Dutch[nl]
Ze arresteerden hem, hielden hem urenlang vast, sloegen hem en gaven hem orders niet meer te prediken.
Polish[pl]
Aresztowali go, przetrzymywali przez wiele godzin, pobili i zakazali mu głoszenia.
Portuguese[pt]
Eles o mantiveram detido por horas, espancaram-no e ordenaram que não pregasse.
Romanian[ro]
Prin urmare l-au arestat, l-au reţinut câteva ore în care l-au bătut şi i-au ordonat să nu mai predice.
Russian[ru]
Сотрудники сигурими арестовали его и продержали много часов, избивая и приказывая не проповедовать.
Slovak[sk]
Zatkli ho, dlhé hodiny ho držali, bili a zakázali mu zvestovať.
Slovenian[sl]
Sotirja so aretirali, ga za nekaj ur pridržali in ga pretepli, nato pa mu prepovedali oznanjevati.
Albanian[sq]
E arrestuan, e mbajtën të izoluar për orë të tëra, e rrahën dhe e urdhëruan të mos predikonte.
Serbian[sr]
Uhapsili su ga, satima držali, tukli i zabranili mu da propoveda.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa mo koalla ka lihora tse ngata, tsa mo khakhatha tsa ntan’o mo laela hore a khaotse ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
De grep honom och höll kvar honom i flera timmar. De slog honom och förbjöd honom att predika.
Swahili[sw]
Walimkamata, wakamfungia kwa saa nyingi, wakampiga, na kumwamuru asihubiri.
Congo Swahili[swc]
Walimkamata, wakamfungia kwa saa nyingi, wakampiga, na kumwamuru asihubiri.
Tamil[ta]
அதனால், அவரைக் கைதுசெய்து, பல மணிநேரம் காவலில் வைத்து, அடித்து, பிரசங்கிக்கக் கூடாதென கட்டளையிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Inaresto nila siya, ikinulong nang ilang oras, binugbog, at pinagbawalang mangaral.
Tsonga[ts]
Va n’wi pfalele ekhotsweni tiawara to hlaya, va n’wi bukutela kutani va n’wi lerisa leswaku a nga ha chumayeli.
Ukrainian[uk]
Його заарештували і кілька годин тримали під вартою. Також Сотіра побили і заборонили проповідувати.
Xhosa[xh]
Ambamba, amgcina iiyure ezininzi, ambetha, aza amyalela ukuba angaphindi ashumayele.
Chinese[zh]
他们拘捕了索蒂尔,把他关押了好几个小时,还殴打他,命令他不可以再传道。
Zulu[zu]
Yambopha, yamvalela isikhathi eside, yamshaya, yamtshela nokuthi ayeke ukushumayela.