Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kommer, at denne praksis var begraenset til perioden fra november 1988 til december 1989, der var naesten noejagtigt sammenfaldende med undersoegelsesperioden, idet formaalet alene var at opfylde ordrer fra kunder i Faellesskabet, som blev afgivet efter afsendelsen fra Japan.
German[de]
Diese Praxis habe darüber hinaus nur von November 1988 bis Dezember 1989, also etwa während des gesamten Untersuchungszeitraums, angehalten und nur dazu gedient, den Wünschen von Kunden in der Gemeinschaft zu entsprechen, die nach Verschiffung der Ladungen aus Japan geäussert worden seien.
Greek[el]
Επιπλέον, η πρακτική αυτή περιορίστηκε στην περίοδο μεταξύ Νοεμβρίου 1988 και Δεκεμβρίου 1989, η οποία αντιστοιχεί σχεδόν ακριβώς στην περίοδο έρευνας, και μόνο για να ικανοποιήσει αιτήματα πελατών της Κοινότητας, που διατυπώθηκαν μετά την αναχώρηση των φορτίων από την Ιαπωνία.
English[en]
Furthermore, that practice was followed only during the period from November 1988 to December 1989, which corresponds almost exactly with the investigation period, and only in order to accommodate demands made by Community customers after the shipments had left Japan.
Spanish[es]
Además, esta práctica se limitó al período comprendido entre noviembre de 1988 y diciembre de 1989, que corresponde casi exactamente al período objeto de investigación, y con ella se quiso, únicamente, satisfacer los pedidos de clientes de la Comunidad, formulados después de que los cargamentos hubieran salido de Japón.
Finnish[fi]
Näin sitä paitsi meneteltiin vain marraskuun 1988 ja joulukuun 1989 välisenä aikana, mikä vastaa lähes tarkalleen tutkimusajanjaksoa, ja näin tehtiin ainoastaan, jotta olisi noudatettu yhteisön asiakkaiden pyyntöjä, jotka oli esitetty sen jälkeen, kun aspartaamilastit olivat lähteneet Japanista.
French[fr]
Qui plus est, cette pratique se serait limitée à la période allant de novembre 1988 à décembre 1989, qui correspondrait presque exactement à la période d'enquête, et uniquement pour satisfaire des demandes de clients de la Communauté, formulées après le départ des chargements du Japon.
Italian[it]
Inoltre, questa pratica si sarebbe limitata al periodo da novembre 1988 a dicembre 1989, che corrisponderebbe quasi esattamente al periodo d'inchiesta, e unicamente per soddisfare domande di clienti della Comunità, formulate dopo l'avvio dei cambiamenti del Giappone.
Dutch[nl]
Bovendien gebeurde dit enkel in de periode van november 1988 tot december 1989, die vrijwel exact overeenkwam met het onderzoektijdvak, en wel uitsluitend om tegemoet te komen aan verzoeken van afnemers in de Gemeenschap, gedaan na verzending vanuit Japan.
Portuguese[pt]
Ainda para mais, esta prática limitou-se ao período decorrido de Novembro de 1988 a Dezembro de 1989, que corresponde quase exactamente ao período de inquérito, e verificou-se unicamente para satisfazer os pedidos de clientes da Comunidade, formulados após a partida dos carregamentos do Japão.
Swedish[sv]
Dessutom var denna praxis begränsad till perioden november 1988-december 1989, vilket nästan exakt motsvarade undersökningsperioden, och den var till för att uppfylla krav från kunder i gemenskapen, som hade uttryckts efter det att leveranserna hade lämnat Japan.