Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicholas van Cusa se verklaring stem ooreen met die feit dat God se naam in die oorspronklike teks van die Hebreeuse Geskrifte voorkom.—Eks.
Azerbaijani[az]
Kuzanlı Nikolayın sözləri Allahın adının İbranicə Müqəddəs Yazıların orijinal mətnində olduğu ilə üst-üstə düşür (Çıx.
Central Bikol[bcl]
An sinabi ni Nicolas na taga Cusa kaoyon kan bagay na an ngaran nin Dios minalataw sa orihinal na teksto kan Hebreong Kasuratan. —Ex.
Bemba[bem]
Ifyo Nicholas wa ku Cusa alandile na fyo filalanga ukuti ishina lya kwa Lesa e mo lyali mu Malembo ya ciHebere ilyo bayalembele fye pa kubala.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
Твърдението на Кузански е в съгласие с факта, че Божието име се появява в оригиналния текст на Еврейските писания. (Из.
Bangla[bn]
কুসার নিক্লেসের উক্তিটি এই তথ্যের সঙ্গে মিলে যায় যে, ইব্রীয় শাস্ত্রের মূল পাঠ্যাংশে ঈশ্বরের নাম রয়েছে।—যাত্রা.
Cebuano[ceb]
Ang gipamulong ni Nicholas sa Cusa nahiuyon sa kamatuoran nga ang ngalan sa Diyos makita diha sa orihinal nga teksto sa Hebreohanong Kasulatan.—Ex.
Chuukese[chk]
Alon Nicholas na a tipeeü ngeni ewe pworaus pwe iten Kot we a mak lon pükün fosun ewe Tesin Ipru.—Eks.
Hakha Chin[cnh]
Cusa khua i Nicholas chimmi cu a hramthawk Hebru Cathiang ah Pathian min a ummi he aa tlak.—Ex.
Czech[cs]
Kusánského vyjádření je v souladu se skutečností, že Boží jméno se vyskytuje v původním textu Hebrejských písem. (2. Mojž.
Danish[da]
Nicolaus Cusanus’ udtalelse stemmer med at Guds navn forekommer i grundteksten til De Hebraiske Skrifter. — 2 Mos.
German[de]
Diese Aussage deckt sich mit der Tatsache, dass der Gottesname im ursprünglichen hebräischen Text erscheint (2. Mo.
Efik[efi]
Ikọ Nicholas Cusa owụt ke edi akpanikọ ke enyịn̄ Abasi odu ke akpasarade N̄wed Abasi Usem Hebrew.—Ex.
Greek[el]
Η δήλωση του Νικόλαου της Κούζας συμφωνεί με το γεγονός ότι το όνομα του Θεού εμφανίζεται στο πρωτότυπο κείμενο των Εβραϊκών Γραφών. —Έξοδ.
English[en]
Nicholas of Cusa’s statement agrees with the fact that God’s name appears in the original text of the Hebrew Scriptures. —Ex.
Spanish[es]
Así, lo que Nicolás de Cusa declaró concuerda con el hecho de que el nombre de Dios se halla en el texto original de las Escrituras Hebreas (Éxo.
Estonian[et]
Nicolaus Cusanuse lausung on kooskõlas faktiga, et Heebrea Kirjade originaaltekstis on see nimi olemas (2.
Finnish[fi]
Nämä Nicolaus Cusanuksen sanat pitävät yhtä sen kanssa, että Jumalan nimi esiintyy Raamatun heprealaisten kirjoitusten alkutekstissä (2. Moos.
French[fr]
” Cela s’accorde avec le fait que le nom divin figure dans le texte original des Écritures hébraïques. — Ex.
Guarani[gn]
Pórke Ñandejára Ñeʼẽ ojehaivaʼekue heta párte evréope ha upépe jatopa Ñandejára réra (Éxo.
Gun[guw]
Nuhe Nicholas Cusa tọn dọ tin to kọndopọ mẹ hẹ nugbo lọ dọ oyín Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia to kandai dowhenu Owe-wiwe Heblu tọn lẹ mẹ.—Eks.
Hausa[ha]
Furcin da Nicholas ɗan birnin Cusa ya yi ya nuna cewa sunan Allah yana cikin Nassi na Ibrananci na asali.—Fit.
Hindi[hi]
कूसा के निक्लस की बातें इस सच्चाई से मेल खाती हैं कि इब्रानी शास्त्र के मूल पाठ में परमेश्वर का नाम पाया जाता है।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Ining ginsiling ni Nicholas nahisanto sa kamatuoran nga ang ngalan sang Dios mabasa sa orihinal nga teksto sa Hebreong Kasulatan. —Ex.
Hiri Motu[ho]
Cusa tauna Nicholas ena haroro herevana ese ia hamomokania, Dirava ena ladana be Heberu Revareva ginigunadia dekenai ia noho. —Eso.
Croatian[hr]
Božje ime o kojem je govorio Nikola Kuzanski spominje se na mnogo mjesta u izvornom tekstu hebrejskog dijela Biblije (2. Mojs.
Armenian[hy]
Նիկոլաուս Կուզանցու այս խոսքերը ներդաշնակ են այն փաստին, որ Աստծու անունը գրված է եղել Եբրայերեն Գրությունների բնագրում (Ելից 6։
Indonesian[id]
Pernyataan Nicholas dari Cusa selaras dengan fakta bahwa nama Allah muncul dalam teks asli Kitab-Kitab Ibrani. —Kel.
Igbo[ig]
Ihe a Nicholas Cusa kwuru kwadoro eziokwu ahụ bụ́ na aha Chineke dị n’ihe odide mbụ nke Akwụkwọ Nsọ Hibru.—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Dagita a sinao ni Nicholas ket maitunos iti kinapudno a makita ti nagan ti Dios iti orihinal a manuskrito ti Hebreo a Kasuratan. —Ex.
Icelandic[is]
Þessi orð Nikulásar koma heim og saman við þá staðreynd að nafn Guðs er að finna í frumtexta Hebresku ritninganna. — 2.
Isoko[iso]
Eme ọ Nicholas ohwo Cusa na e kẹ imuẹro inọ odẹ Ọghẹnẹ o roma via evaọ ikere ọsosuọ ọrọ Ikereakere Hibru na.—Ọny.
Italian[it]
La dichiarazione di Niccolò da Cusa concorda con il fatto che il nome di Dio compare nel testo originale delle Scritture Ebraiche. — Eso.
Japanese[ja]
クザーヌスの言葉は,ヘブライ語聖書の原文に神のみ名が出ているという事実と一致します。
Georgian[ka]
ნიკოლას კუსელის ეს ციტატა კიდევ ერთხელ ადასტურებს იმ ფაქტს, რომ ებრაული წერილების დედანი შეიცავს ღვთის სახელს (გამ.
Kazakh[kk]
Николай Кузанскийдің сөздері Еврей жазбаларының түпнұсқасында Құдайдың есімінің кездесетінін дәлелдейді (Мыс. ш.
Kannada[kn]
ಕ್ಯೂಸಾದ ನಿಕ್ಲಸ್ರ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು, ಹೀಬ್ರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಆದಿ ಗ್ರಂಥಪಾಠದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿತ್ತು ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Nicholas wa ku Cusa byaswañana na kishinka kya kuba’mba jizhina ja Lesa mo jiji mu Binembelo bya Kihebelu bitanshi.—Lupu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Nicholas wa mwisi Cusa mialudi, kadi e nkumbu a Nzambi yasonama muna Sono yankulu ya Kiyibere. —Luv.
Kyrgyz[ky]
Куса Николастын бул айткандары Кудайдын ысмынын Эврей Жазмаларынын түпнускасында кездешкенин дагы бир ирет ырастайт (Чыг.
Ganda[lg]
Nicholas ow’e Cusa kye yayogera kikwatagana bulungi n’eky’okuba nti erinnya lya Katonda lisangibwa mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya ebyasooka.—Kuv.
Lingala[ln]
Maloba ya Nicolas de Cues emonisi ete nkombo ya Nzambe ezalaki na makomi ya ebandeli ya Makomami ya Liebele. —Ex.
Lozi[loz]
Manzwi a bo Nicholas ba kwa Cusa a lumelelana ni taba ya kuli libizo la Mulimu la fumaneha mwa litaba za kwa makalelo za Mañolo a Siheberu.—Ex.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Nicholas wa ku Cusa aa adi aleja muvuaye witaba pende ne: dîna dia Nzambi didi mu Mifundu ya tshiena Ebelu ya ku ntuadijilu. —Ekes.
Luvale[lue]
Awa mazu ayou lunga Nicholas wakuCusa akundwiza unjiho wakwamba ngwavo, lijina lyaKalunga lyatwama mumikanda yakulivanga yaMazu-vasoneka achiHepeleu.—Kulo.
Latvian[lv]
Šie vārdi apstiprina to, ka Ebreju rakstos oriģinālvalodā ir lietots Dieva vārds. (2.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Soratra Hebreo tany am-boalohany ny anaran’Andriamanitra, ary manamafy izany ilay tenin’i Nicolas de Cues.—Eks.
Marshallese[mh]
Nan kein an Nicholas jen Cusa rej errã iben melele eo bwe etan Anij ej walok ilo jeje ko rekwojarjar ilo kajin Hibru. —Ex.
Macedonian[mk]
Оваа изјава на Николас од Кис е во склад со фактот дека Божјето име се појавува во изворниот текст на Хебрејските списи (2. Мој.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ മൂലപാഠത്തിൽ ദൈവനാമം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് നിക്കളസ് കൂസയുടെ പ്രസ്താവന അടിവരയിടുന്നു.—പുറ.
Marathi[mr]
इब्री शास्त्रवचनातील मूळ लेखनात देवाचे नाव आढळते या वस्तूस्थितीला निकलसचे हे विधान दुजोरा देते.—निर्ग.
Maltese[mt]
Din l- istqarrija taʼ Nicholas taʼ Cusa taqbel mal- fatt li l- isem t’Alla jidher fit- test oriġinali taʼ l- Iskrittura Ebrajka.—Eżo.
Burmese[my]
ကူစာမှ နီကိုးလပ်စ်၏ဖော်ပြချက်သည် မူရင်းဟေဗြဲကျမ်းတွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ပါရှိသည်ဟူသောအချက်နှင့် ကိုက်ညီသည်။—ထွ.
Norwegian[nb]
Nicolaus fra Kues’ uttalelse stemmer med det faktum at Guds navn forekommer i De hebraiske skrifters grunntekst. — 2. Mos.
Dutch[nl]
Die uitspraak van Nicolaas van Cusa strookt met het feit dat Gods naam in de oorspronkelijke tekst van de Hebreeuwse Geschriften voorkomt. — Ex.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Nicholas wa Cusa a dumelelana le taba ya gore leina la Modimo le tšwelela mengwalong ya mathomo ya Mangwalo a Seheberu.—Ek.
Nyanja[ny]
Mawu a Nicholas wa ku Cusa amenewa amagwirizana ndi mfundo yakuti dzina la Mulungu limapezeka m’Malemba oyambirira Achiheberi. —Eks.
Oromo[om]
Yaanni Nikoolaas dubbate kun, maqaan Waaqayyoo Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaa bara durii keessatti kan argamu ta’uusaa wajjin wal sima.—Bau.
Ossetic[os]
Николай Кузанскийы ныхӕстӕ ӕппындӕр нӕ дзырддаг кӕнынц, Хуыцауы ном рагон Дзуттаг Фыстыты кӕй ӕмбӕлы, уый (Рац.
Pangasinan[pag]
Say imbaga nen Nicholas na Cusa so mitunosan ed katuaan, a say ngaran na Dios et naromogan ed saray orihinal a teksto na Hebreon Kasulatan. —Exo.
Pijin[pis]
Samting wea Nicholas from Cusa talem hem sem samting wea Bible talem finis. Nem bilong God hem stap long firstfala raeting bilong Hebrew Scripture. —Ex.
Portuguese[pt]
A declaração de Nicolau de Cusa confirma o fato de que o nome de Deus aparece no texto original das Escrituras Hebraicas. — Êxo.
Quechua[qu]
Nicolás de Cusa, jinata Diospa sutinmanta sutʼinchasqanqa, qallariypi imaynatachus Hebreo Qillqakunapi, Diospa sutin qillqakusqanta rikuchiwanchik (Éxo.
Rundi[rn]
Ivyo Nicholas w’i Cusa yavuze birahuza no kuba izina ry’Imana riboneka mu gisomwa c’intango c’Ivyanditswe vy’igiheburayo. —Kuv.
Ruund[rnd]
Nicholas wa Cusa mazu mend amitiya kamu anch dijin dia Nzamb diamekana mu Mifund ya pakur ya Hebereu.—Kub.
Romanian[ro]
Afirmaţia lui Cusa este bine întemeiată, având în vedere că numele divin apare în textul original al Scripturilor ebraice (Ex.
Russian[ru]
Слова Николая Кузанского согласуются с тем, что Божье имя появляется в тексте оригинала Еврейских Писаний (Исх.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යන දෙවිගේ නාමය මුල් හෙබ්රෙව් ලියවිලිවල සඳහන්ව තිබූ බව ඔහුගේ එම ප්රකාශයෙන් තහවුරු වෙනවා.—නික්.
Slovak[sk]
Jeho slová zodpovedajú skutočnosti, že pôvodný text Hebrejských Písiem obsahuje Božie meno. — 2. Mojž.
Slovenian[sl]
Te besede Nikolaja Kuzanskega podpirajo dejstvo, da se Božje ime pojavi v prvotnem besedilu Hebrejskih spisov. (2. Mojz.
Samoan[sm]
E ōgatusa le faamatalaga a Nicholas mai Cusa ma manatu e iai le suafa o le Atua i le uluaʻi tusi o Tusitusiga Eperu.—Eso.
Shona[sn]
Mashoko aNicholas wokuCusa anopindirana nepfungwa yokuti zita raMwari riri mumashoko okutanga eMagwaro echiHebheru.—Eks.
Albanian[sq]
Pohimi i Nikolas së Kuzës është në harmoni me faktin që emri i Perëndisë del në tekstin origjinal të Shkrimeve Hebraike. —Dal.
Serbian[sr]
Izjava Nikole Kuzanskog podupire činjenicu da se Božje ime nalazi u izvornom tekstu Hebrejskog dela Svetog pisma (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Nicholas fu Cusa ben abi leti di a taki a sani dati, fu di a nen fu Gado skrifi na ini den fosi Hebrew Buku fu Bijbel di sma ben skrifi biginbigin.—Ex.
Southern Sotho[st]
Polelo ea Nicholas oa Cusa e lumellana le ’nete ea hore lebitso la Molimo lea hlaha libukeng tsa pele tsa Mangolo a Seheberu. —Ex.
Swedish[sv]
Nicolaus Cusanus uttalande stämmer med det faktum att Guds namn förekommer i de hebreiska skrifternas grundtext. (2 Mos.
Swahili[sw]
Maneno ya Nicholas wa Cusa yanaunga mkono kupatikana kwa jina la Mungu katika maandishi ya awali ya Maandiko ya Kiebrania.—Kut.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Nicholas wa Cusa yanaunga mkono kupatikana kwa jina la Mungu katika maandishi ya awali ya Maandiko ya Kiebrania.—Kut.
Telugu[te]
ఆదిమ హెబ్రీ లేఖనాల్లో దేవుని పేరు ఖచ్చితంగా ఉందని నికోలస్ మాటలు చూపిస్తున్నాయి. —నిర్గ.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ นิโคลัส แห่ง คูซา สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ อยู่ ใน ข้อ ความ ดั้งเดิม ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.—เอ็ก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኒከላስ ብዓል ክዩሳ እተዛረቦ ቓላት፡ ምስቲ ስም ኣምላኽ ኣብ በዅሪ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ኸም ዚርከብ ዚገልጽ ሓቂ ዚሰማማዕ እዩ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Nicholas u Cusa man zua sha kwagh u i nger ken ngeren u hiihii u Ruamabera u Mbaheberu sha kwagh u iti i Aôndo la.—Eks.
Tagalog[tl]
Kaayon ng mga pananalita ni Nicholas ng Cusa ang katotohanan na ang pangalan ng Diyos ay lumilitaw sa orihinal na teksto ng Hebreong Kasulatan. —Ex.
Tetela[tll]
Etelo kaki Nicolas de Cues mbɔtɔnɛka la woho wele lokombo laki Nzambi tanemaka lo efundelo w’edjedja wa lo Afundelo wa lo Hɛbɛru. —Etum.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Nicholas wa Cusa a dumalana le ntlha ya gore leina la Modimo le teng mo mekwalong ya ntlhantlha ya Dikwalo tsa Sehebera.—Ekes.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘a Nicholas ‘o Cusa ‘oku fehoanakimālie ia mo e mo‘oni ko ia ‘oku hā ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he mu‘aki konga tohi ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú.—Eki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo nkaakaamba Nicholas waku Cusa kaleendelana akasimpe kakuti zyina lya Leza lilajanika mu Magwalo aa Chihebrayo aakusaanguna.—Kul.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Nicholas Bilong Cusa i wanbel wantaim Ol Skripsa Hibru bilong pastaim we nem bilong God i stap long en. —Kis.
Turkish[tr]
Nikolaus von Cusa’nın sözleri Tanrı’nın isminin, İbranice Kutsal Yazıların asıl metinlerinde yer aldığı gerçeğiyle uyumludur (Çık.
Tsonga[ts]
Marito ya Nicholas wa le Cusa ma pfumelelana ni mhaka ya leswaku vito ra Xikwembu ri humelela eka Matsalwa yo sungula ya Xiheveru.—Eks.
Tatar[tt]
Аллаһының исеме Еврей Язмаларының төп нөсхәсендә язылган, һәм бу Николай Кузанскийның сүзләре белән туры килә (Чыг.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Nicholas wa ku Cusa ghakukolerana na fundo yakuti zina la Ciuta likusangika mu Malemba Ghacihebere ghakwambilira.—Ex.
Twi[tw]
Nicholas a ofi Cusa asɛm no ne nokwasɛm a ɛne sɛ Onyankopɔn din wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mfitiase nkyerɛwee no mu no hyia.—Ex.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal li Nicolás ta Cusae, jaʼ svinajeb ti te onoʼox ta jtatik li sbi Dios li ta voʼneal Tsʼibetik ta Vivlia ta Hebreo kʼope (Éxo.
Ukrainian[uk]
Слова Ніколаса Куси узгоджуються з тим, що ім’я Бога з’являється в тексті оригіналу Єврейських Писань (Вих.
Umbundu[umb]
Olondaka via Nicholas, vi eca uvangi wokuti, onduko ya Suku yi sangiwavo Vovisonehua vio Heveru. —Etu.
Venda[ve]
Zwe zwa ambiwa nga Nicholas wa ngei Cusa zwi tendelana na mbuno ya uri dzina ḽa Mudzimu ḽi a wanala kha ḽiṅwalwa ḽa u thoma ḽa Maṅwalo a Luheberu.—Ek.
Waray (Philippines)[war]
An ginsiring ni Nicholas han Cusa nauyon ha kamatuoran nga an ngaran han Dios nakasurat ha orihinal nga Hebreo nga Kasuratan.—Eks.
Xhosa[xh]
La mazwi kaNicholas waseCusa ayangqinelana nesibakala sokuba igama likaThixo liyavela kumbhalo wantlandlolo weZibhalo zesiHebhere.—Eks.
Yapese[yap]
Thin ni yog Nicholas nu Cusa e ba puluw ko fare n’em nib riyul’ ni fithingan Got e immoy ko yu ken nsom’on e Bible nu Hebrew nni yoloy. —Ex.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Nicholas yìí tún fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé lóòótọ́ ni orúkọ Ọlọ́run wà nínú Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù ti ìpilẹ̀ṣẹ̀.—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, le baʼax tu yaʼalaj Nicolás de Cusaoʼ ku yeʼesikeʼ u kʼaabaʼ Dioseʼ ku chíikpajal kaʼach tu yáax tsʼíibiloʼob le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni guníʼ Nicolás de Cusa ca la? rihuinni cá lá Dios ndaaniʼ ca primé guiʼchiʼ ra gucuá Stiidxaʼ Dios lu hebreu (Éxo.
Zulu[zu]
La mazwi kaNicholas waseCusa avumelana neqiniso lokuthi igama likaNkulunkulu liyavela embhalweni wokuqala wemiBhalo YesiHebheru.—Eks.