Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí vycházet ze srdce a podněcovat člověka, aby se vydával a byl ochoten k obětem, aby mohl získat vytoužený blízký osobní vztah a těšit se z něj.
Danish[da]
Det kræver en tilskyndelse som kommer fra hjertet og som får én til beredvilligt at bringe ofre for at opnå og nyde det nære personlige forhold man tragter efter.
Greek[el]
Πρέπει να προέρχεται από την καρδιά, υποκινώντας το άτομο να αγωνισθή και να είναι έτοιμο να κάνη θυσίες για ν’ αποκτήση και ν’ απολαύση την ποθούμενη στενή προσωπική σχέσι.
English[en]
It must come from the heart, prompting one to put oneself out and be ready to make sacrifices in order to gain and enjoy the desired close personal relationship.
Spanish[es]
Tiene que venir del corazón e impulsar a uno a hacer grandes esfuerzos y estar dispuesto a hacer sacrificios para conseguir la deseada estrecha relación personal, y disfrutar de ella.
Finnish[fi]
Sen täytyy tulla sydämestä ja saada ihminen näkemään vaivaa ja olemaan valmis uhrauksiin, jotta hän saavuttaisi halutun läheisen henkilökohtaisen suhteen ja nauttisi siitä.
French[fr]
Il faut que notre mobile vienne du cœur et nous pousse à payer de notre personne, ainsi qu’à faire les sacrifices nécessaires pour jouir des relations étroites et personnelles auxquelles nous aspirons.
Hungarian[hu]
Szívből kell fakadnia, ami alázatosságra készteti az illetőt, hajlandó kell hogy legyen áldozatot hozni, hogy elnyerje és élvezze a kívánt közeli személyes kapcsolatot.
Italian[it]
Deve scaturire dal cuore, spingere la persona a prodigarsi e a essere pronta a fare sacrifici per ottenere e mantenere l’intima relazione personale desiderata.
Japanese[ja]
望み通りの親しい個人的な関係を得てそれを楽しむためには,自ら骨折り犠牲を払う気持ちを起こさせる,心から出るものがなければなりません。
Korean[ko]
어떤 사람과 원하는 대로 밀접한 관계를 이루고 그 관계를 즐기기 위하여는 그 노력이 마음으로부터 우러나와야 하고 자신을 바치려 하고 희생적인 준비가 되어 있어야 합니다.
Norwegian[nb]
Det må være noe som kommer fra hjertet, noe som tilskynder en til å anstrenge seg og være rede til å ofre noe for å kunne komme i et nært, personlig forhold til vedkommende.
Dutch[nl]
Het moet uit het hart komen en iemand ertoe aanzetten zich uit te sloven en bereid te zijn offers te brengen ten einde de verlangde intieme persoonlijke verhouding te verkrijgen en te genieten.
Portuguese[pt]
Precisa vir do coração, induzindo a pessoa a fazer empenho e estar pronta a fazer sacrifícios, para conseguir e usufruir a desejada relação pessoal e íntima.
Romanian[ro]
Aşa ceva trebuie să izvorescă din inimă, îmboldindu-l pe cel în cauză să se dea la o parte pe sine şi să fie gata de a face sacrificii pentru a cîştiga şi a se bucura de dorita şi strînsa relaţie personală.
Slovenian[sl]
Srce ga mora navesti, da se preda in je pripravljen žrtvovati se, da doseže in uživa željeni pristni odnos z Bogom.
Sranan Tongo[srn]
A moe komoto foe na ati en gi wan soema tranga foe wroko tranga en foe de klari foe tjari ofrandi foe kisi na krosibé matifasi di a wani prisiri hensrefi na ini.
Swedish[sv]
En sådan handling måste komma från hjärtat, som manar en till att anstränga sig och vara beredd till offer för att vinna och få åtnjuta det efterlängtade nära personliga förhållandet.
Turkish[tr]
Bu, yürekten gelmeli ve arzu ettiği yakın kişisel ilişkiyi kazanmak ve bundan zevk almak için bir kimseyi birçok şeyi feda etmeğe itmelidir.