Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рхы ишԥадырхәоз Иисус ишьҭанеицәа аныҟәара ахьыманшәалаз, насгьы абырзен бызшәа рылаҵәаны иахьыҟаз?
Acoli[ach]
Adwogi maber ango ma Lukricitayo me kare macon gunongo pienni wot onongo yot dok dano mapol gingeyo leb Grik?
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች፣ ከቦታ ቦታ መጓጓዝ በአንጻራዊ ሁኔታ ቀላል መሆኑና ግሪክኛ በስፋት መታወቁ ያስገኘውን አጋጣሚ የተጠቀሙበት በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ ٱسْتَغَلَّ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْأَوَائِلُ سُهُولَةَ ٱلْمُوَاصَلَاتِ وَٱنْتِشَارَ ٱللُّغَةِ ٱلْيُونَانِيَّةِ؟
Aymara[ay]
Nayrïr patak maranakan viajañasa, griego aru parlañasa, ¿kunjamsa cristianonakar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Yolların rahat olması və yunan dilinin geniş yayılması ilk məsihilərin işini necə asanlaşdırmışdı?
Baoulé[bci]
? Kɛ mɔ klɔ’m be su kɔlɛ’n w’a yoman kekle’n, mɔ kusu sran sunman be kannin Glɛki ti’n, ngue yɛ Klistfuɛ’m be kwla yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano inaprobetsaran kan mga Kristiyano kan inot na siglo an medyo kumbenyenteng pagbiyahe asin an lakop na paggamit kan lengguwaheng Griego?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu bakubalilapo bacitile shani ilyo kwali umutende mu myendele na lilya abantu balelanda sana iciGriki?
Bulgarian[bg]
Как първите християни се възползвали от подобренията в транспорта и широкото разпространение на гръцкия език?
Bislama[bi]
? Rod blong go long ol defren ples i givhan long ol Kristin olsem wanem? ? Mo olsem wanem lanwis Grik i givhan long olgeta?
Bangla[bn]
যাতায়াত ব্যবস্থায় উন্নতি আর সেইসঙ্গে গ্রিক ভাষা কীভাবে খ্রিস্টানদের সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
En quin sentit van saber aprofitar els primers cristians la facilitat per viatjar i el coneixement del grec?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipahimuslan sa unang mga Kristohanon ang sayon nga pagpanaw ug ang Gregong pinulongan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe popun Chón Kraist ra alamota ekkewe al mi ámecheresi án aramas sáifetál me ewe fósun Krik mi chéúfetál?
Chokwe[cjk]
Kuchi kulinga wenyi chakwashile akwa-Kristu, nawa kuchi limi lia Gregu liakwashile?
Czech[cs]
Jak první křesťané využívali relativně pohodlného cestování a všeobecné znalosti řečtiny?
Chuvash[cv]
Христиансене ҫул ҫӳреме меллӗ пулни тата грек чӗлхи анлӑ сарӑлни мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan udnyttede de første kristne de relativt gode rejsemuligheder og det udbredte kendskab til græsk?
German[de]
Wie kam den ersten Christen das relativ einfache Reisen und die weitverbreitete griechische Sprache zugute?
Efik[efi]
Didie ke mme Christian eyo mme apostle ẹkekeme ndikwọrọ eti mbụk ke ntak emi mîkọsọn̄ke ndika isan̄ ini oro, ndien didie ke usem Greek akan̄wam n̄ko?
Greek[el]
Πώς αξιοποίησαν οι πρώτοι Χριστιανοί τη σχετική ευκολία στις μετακινήσεις και την ευρεία διάδοση της ελληνικής γλώσσας;
English[en]
In what ways did the early Christians make good use of the relative ease of travel and the widespread knowledge of Greek?
Spanish[es]
¿Cómo aprovecharon los cristianos las vías de comunicación del Imperio romano y la gran difusión de la lengua griega?
Estonian[et]
Kuidas aitasid algkristlasi head reisimisvõimalused ja kreeka keele levik?
Persian[fa]
چگونه مسیحیان قرن اول از امکانات بهتر برای سفر و رواج زبان یونانی بهره گرفتند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin varhaiskristityt hyödynsivät suhteellisen hyviä kulkuyhteyksiä ja kreikan kieltä?
Fijian[fj]
Era vakayagataka vakacava na lotu vaKarisito taumada na rawarawa ni veitosoyaki kei na kilai levu ni vosa vaKirisi?
French[fr]
Comment, au Ier siècle, les chrétiens ont- ils tiré parti de la relative facilité de déplacement et de la connaissance généralisée du grec ?
Gilbertese[gil]
N aaro raa are a kamanena raoi iai te rau n te mwamwananga Kristian ake rimoa ao taabangakin te rabakau ni Kuriiti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi kristiáno oaprovecha pe fasilida ojeviaha hag̃ua? ¿Mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra pe idióma griégo?
Gujarati[gu]
સુવિધાઓ વધવાને લીધે ખ્રિસ્તીઓને મુસાફરીમાં કઈ રીતે મદદ મળી? ગ્રીક ભાષાને લીધે તેઓને કઈ મદદ મળી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka na nikirajüinkana Jesuu sutuma anapuʼuin oʼunajawaa chaa Roma otta sutuma wainmain na aashajaakana griego?
Gun[guw]
Nawẹ ali dagbedagbe Lomu tọn lẹ po Glẹki-gbè he mẹsusu nọ do po gọalọna Klistiani dowhenu tọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ci gaba da aka samu a sufuri da kuma yaren Girka suka taimaka wa Kiristoci na farko?
Hebrew[he]
באילו דרכים ניצלו המשיחיים הקדומים לטובה את הניידות הקלה יחסית ואת השימוש הנרחב בשפה היוונית?
Hindi[hi]
किन तरीकों से शुरू के मसीहियों ने खुशखबरी फैलाने में आसान सफर और यूनानी भाषा का अच्छा इस्तेमाल किया?
Hiligaynon[hil]
Paano nakabulig sa mga Cristiano sang una ang mahapos nga pagbiyahe kag ang paglapnag sang Griego nga lenguahe?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai laolao dalana ia auka lasi bona momo be Greek gado hereva dainai, edena dala ai unai ese Keristani taudia idia durua?
Croatian[hr]
Kako su prvi kršćani iskoristili to što se Rimskim Carstvom moglo relativno lako putovati i što je u njemu velik broj ljudi govorio grčkim jezikom?
Haitian[ht]
Nan ki sans premye kretyen yo te byen sèvi ak posiblite yo te genyen pou yo vwayaje byen fasil la e nan ki sans yo te byen sèvi ak lang grèk la ki te gaye toupatou?
Hungarian[hu]
Hogyan fordították az ókori keresztények a javukra, hogy könnyű volt utazni, és hogy a görög nyelv széles körben ismert volt?
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաներին ինչպե՞ս օգնեցին հանգիստ ճանապարհորդելու հնարավորությունը եւ հունարենը։
Western Armenian[hyw]
Նախկին քրիստոնեաները ի՞նչ կերպերով օգտագործեցին ճամբորդելու դիւրութիւնը եւ յունարէն լեզուին համատարած ըլլալը։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Kristen mendapat manfaat dari perjalanan yang lebih mudah dan bahasa Yunani?
Igbo[ig]
Olee otú ezigbo okporo ụzọ na asụsụ Grik si nyere Ndị Kraịst oge mbụ aka ikwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong kadagiti nagkauna a Kristiano ti nasayaat idi a sistema ti panagdaliasat ken ti lengguahe a Griego?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif höfðu góðar samgöngur og útbreidd grískukunnátta fólks á boðun fagnaðarerindisins á fyrstu öld?
Isoko[iso]
Ẹvẹ onya erẹ nọ o jọ lọlọhọ gbe ẹvẹrẹ Griki nọ a jẹ jọ oria kpobi ta u ro fiobọhọ kẹ Ileleikristi ọsosuọ?
Italian[it]
In quali modi i primi cristiani si avvalsero della relativa facilità con cui si poteva viaggiare e della conoscenza diffusa del greco?
Japanese[ja]
旅行のしやすさとギリシャ語の普及は,どのように初期クリスチャンの助けになりましたか
Georgian[ka]
რა მხრივ შეუწყო ხელი ქრისტიანობის გავრცელებას რომის იმპერიაში გაადვილებულმა მიმოსვლამ და საერთო საკომუნიკაციო ენამ?
Kamba[kam]
Aklĩsto ma ĩvinda ya atũmwa matethekie ata nĩ nzĩa syĩ laisi sya kũthi kũndũ na kĩthyomo kya Kĩkiliki kĩla kyatũmĩawa mũno?
Kongo[kg]
Na nki mitindu Bakristu ya mvu-nkama ya ntete sadilaka mbote banzila mpi Kigreki yina bantu mingi vandaka kutuba?
Kikuyu[ki]
Gũkorũo arĩ ũndũ mũhũthũ gũthiĩ kũndũ na kũndũ na andũ aingĩ gũkorũo moĩ Kĩngiriki gwateithirie Akristiano a tene atĩa?
Kazakh[kk]
Сапарлаудың біршама оңай болғаны мен грек тілінің кең тарағанының ертедегі мәсіхшілер үшін қандай пайдасы болды?
Kannada[kn]
ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಲು ಇದ್ದ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಆಗಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಯಿತು?
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 비교적 여행하기 쉬운 환경과 널리 통용되던 그리스어를 어떻게 활용했습니까?
Konzo[koo]
Abakrisitayo abakera mubakolesya bathi akaghisa ak’eribya ikyabya kyolho eriya omwa bindi bitsweka?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda bena Kilishitu batanshi mo baingijishe bulongo ñendelo yawama ne mulaka wa Kingiliki?
Krio[kri]
Aw di gud rod dɛn bin ɛp di Kristian dɛn we bin de trade? Aw di Grik langwej bin ɛp dɛn?
Southern Kisi[kss]
O nɛila kuɛɛ choo Kilisiɔŋaa tasiaa soliŋ yɛ kela bɛɛŋ bɛɛŋndo kpeku a Kilikii wa i balaa silɔ ve?
Kyrgyz[ky]
Жол жүрүүнүн жеңил болгону жана грек тилинин кеңири колдонулганы кабардын таралышына кандай шарт түзгөн?
Ganda[lg]
Okuba nti eby’entambula byali byangu ate nga n’Oluyonaani lwali lwogerwa abantu bangi mu kyasa ekyasooka, kyayamba kitya Abakristaayo?
Lozi[loz]
Zwelopili ya mwa ku zamaelela ni puo ya Sigerike, ne li tusize cwañi Bakreste?
Lithuanian[lt]
Kokią įtaką krikščionybės plitimui turėjo geras susisiekimas ir plačiai vartojama graikų kalba?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bene Kidishitu babajinji bāingidije biyampe kupēlelwa kwa kwenda ñendo ne kuzambalala kwa buyuki bwa Kingidiki mu miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi muvua dienza ngendu bipepele, ne muakulu wa tshiena Greke uvua bantu ba bungi bamanye biambuluishe bena Kristo ba kumpala bua kuenza mudimu wabu bimpe?
Luvale[lue]
Uno mikwakwa yamwaza nalilimi lyachiHelase lize vatachikijile chikuma vatu vyakafwile ngachilihi vaka-Kulishitu vakulivanga?
Lunda[lun]
Munjilanyi akwakwenda mwayikwashililuwu akwaKristu akusambila, nawa idimi dachiGriki dayikwashili ñahi cheñi?
Luo[luo]
Bedo ni dhi kuonde mamoko ne yot, kendo ji mang’eny ne wacho dho-Grik, nokonyo nade Jokristo mokwongo?
Lushai[lus]
Kristian hmasate chuan awlsam taka zinveivah theihna leh Grik ṭawng hmanna chu eng kawngin nge an hman ṭangkai?
Latvian[lv]
Kā agrīnajiem kristiešiem kalpošanā noderēja tas, ka bija radīti labvēlīgi apstākļi ceļošanai un ka sabiedrībā bija plaši izplatīta grieķu valoda?
Morisyen[mfe]
Kouma fasilite ki ti ena pou vwayaze, ek lang Grek ti ed bann Kretien?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fahafahana nivezivezy an-kalalahana sy ny fielezan’ny teny grika no nanampy ny Kristianina voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye imipitile iyangupale alino nu ululimi lwa ciGliki vyavwile uli Aina Klistu?
Marshallese[mh]
Kõn an kar lõñ ial̦in itoitak jãn jikin ñan jikin, ewi wãween an kar men in jipañ Kũrjin ro? Ewi wãween an kar kajin Grik bar jipañ er?
Macedonian[mk]
Како лесниот начин на патување и раширеноста на грчкиот јазик им користеле на христијаните?
Malayalam[ml]
ഗതാഗ ത സം വി ധാ ന ങ്ങ ളി ലെ പുരോ ഗ തി ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ സഹായി ച്ചത് എങ്ങനെ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷ അവരെ സഹായി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ромын газар нутгаар аялахад хялбар, иргэд нь бүх нийтээрээ грек хэл мэддэг байсан нь христиануудад ямар ач тустай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã wakate, soayã togb ra lebga nana, tɩ neb wʋsg wʋmd gɛrk buud-gomdã me. Wãn to la rẽ sõng koɛɛgã mooneg pʋgẽ?
Marathi[mr]
सोयीस्कर प्रवासामुळे आणि ग्रीक भाषेमुळे ख्रिश्चनांना कशी मदत झाली?
Malay[ms]
kemudahan jalan darat dan air, serta bahasa Yunani?
Norwegian[nb]
På hvilke måter var det til hjelp for de første kristne at det var forholdsvis lett å reise, og at mange kunne gresk?
North Ndebele[nd]
Chaza ukuthi amaKhristu okuqala azisebenzisa njani izindlela zokuhamba kanye lolimi lwesiGiriki olwalukhulunywa ngabantu abanengi.
Nepali[ne]
बाटोघाटोको सुविधा र ग्रीक भाषाले गर्दा ख्रीष्टियनहरूलाई कस्तो फाइदा भयो?
Lomwe[ngl]
Akiristu oopacerya yaapharihenle hai soowela ni osuweliwa wa Ekiriki?
Nyanja[ny]
Kodi kayendedwe kabwino ndiponso chilankhulo cha Chigiriki zinathandiza bwanji Akhristu?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi viakuatesileko Ovakristau okulinga oungendi, iya oñgeni elaka lio Gregu tupu lievekuatesileko?
Nyankole[nyn]
Eby’engyenda ebirungi n’okujanjaara kw’Orugriika bikahwera bita Abakristaayo ba ira?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa karaa hamma tokko mijataa turee fi Afaan Giriikii balʼinaan dubbatamutti kan fayyadaman akkamitti?
Ossetic[os]
Ног фӕндӕгтӕ ӕмӕ грекъаг ӕвзаг чырыстӕттӕн цавӕр ӕххуыс уыдысты?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apinabangan na saray inmunan Kristiano so mainomay ya panagbiahe tan say lenguahen Griego?
Papiamento[pap]
Kon e promé kristiannan a hasi bon uso di e echo ku tabata fásil pa biaha i ku idioma griego tabata hopi konosí?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a tekoi er a Grik me a ungil el rael er a beluu e ngosuterir a Rekristiano?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea hem isi for travel, and staka pipol iusim Greek languis, mekem hem isi for olketa Christian duim preaching waka?
Polish[pl]
Jak pierwsi chrześcijanie wykorzystywali możliwość stosunkowo łatwego podróżowania oraz upowszechnienie języka greckiego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahl akan oh mehn peidaid kan ar sewese tepin Kristian kan en lella wasa kan? Ia duwen lokaiahn Krihk eh pil sewese irail?
Portuguese[pt]
Como a relativa facilidade de viajar e a língua grega contribuíram para a expansão do cristianismo?
Quechua[qu]
¿Imaynatá ñaupa cristianos Romapi tukuynejman riyta atikusqanwan, griegota tukuynejpi parlakusqanwan ima yanapachikorqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shuj llactacunaman jahualla rina cashcamanda, griego shimita parlashcamandaca ¿imata Jesusta catijcunaca rurai usharca?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe abakirisu bo mu ntango bungukiye ku kuba vyari vyoroshe kugira ingendo no ku kuba abantu benshi bari bazi ikigiriki?
Ruund[rnd]
Ov, kutenchik kwa ma weny kwayikwasha mutapu ik in Kristu a kusambish, ni mutapu ik kand wayikwasha dizu dia Grek? _
Romanian[ro]
Cum au profitat primii creştini de faptul că se putea călători relativ uşor şi de faptul că limba greacă era larg răspândită?
Russian[ru]
Как последователи Иисуса пользовались удобством путешествий и распространенностью греческого языка?
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu barashoboraga gukora ingendo mu buryo bworoshye mu kinyejana cya mbere no kuba abenshi bari bazi ikigiriki, byafashije bite Abakristo?
Sena[seh]
Kodi kuthambaruka kwa pyombo pyakufamba napyo na kumwazika kwa cilongero ca Cigerego pyaphedza tani Akristu akutoma?
Sango[sg]
Sarango voyage nzoni na ngoi ti akozo Chrétien, a mû maboko na ala tongana nyen? Yanga ti Grec amû nga maboko na ala tongana nyen?
Sinhala[si]
ගමනාගමන පහසුකම් සහ ග්රීක භාෂාව මුල් ක්රිස්තියානීන්ට උදව් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hundi Kiristaani bayichunni bayicho haˈra shota ikkasenna Girikete afii halaˈlasi fantino faro horoonsiˈrinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako uľahčili šírenie dobrého posolstva vhodné podmienky na cestovanie a spoločný jazyk?
Slovenian[sl]
Kako je prvim kristjanom koristilo to, da so lahko potovali brez večjih težav in da so ljudje večinoma znali grško?
Samoan[sm]
O ā auala na faaaogā lelei ai e uluaʻi Kerisiano le lelei o auala o femalagaaʻiga ma le salalau atu o le gagana Eleni?
Shona[sn]
Kuzivikanwa kwaiita chiGiriki nevanhu vakawanda uye kuva nyore kwazvainge zvakaita pakufamba kwakabatsira sei vaKristu vepakutanga pabasa ravo rokuparidza?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi kulumbuluka kwa mashinda na kuuka kiina Greke kukwashe beena Kidishitu ba kumpala?
Albanian[sq]
Si u vlejtën të krishterëve të hershëm udhëtimi më i kollajshëm dhe përhapja e madhe e gjuhës greke?
Serbian[sr]
Kako su prvim hrišćanima pomogli rimski putevi i rasprostranjenost grčkog jezika?
Sranan Tongo[srn]
Fa den fosi Kresten gebroiki den furu pasi di ben de èn a Grikitongo fu prati a bun nyunsu?
Swedish[sv]
Hur drog de första kristna nytta av att det var relativt lätt att resa och att många kunde grekiska?
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walitumiaje mfumo mzuri wa usafiri uliokuwepo na lugha ya Kigiriki iliyozungumzwa na wengi?
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mitume ilikuwa mwepesi kusafiri, na watu wengi walijua luga ya Kigiriki. Namna gani hilo lilisaidia Wakristo wa kwanza-kwanza?
Tamil[ta]
கிரேக்க மொழியும் பயணம் செய்வதற்கான வசதியும் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்க சீடர்களுக்கு எப்படி உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak seguransa no língua gregu apoia dixípulu sira-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవులు సువార్త ప్రకటించడం కోసం ప్రయాణ సౌకర్యాలను, గ్రీకు భాషను ఎలా ఉపయోగించుకున్నారు?
Tajik[tg]
Роҳҳои Рум ва забони оммафаҳм ба масеҳиён чӣ фоида оварданд?
Thai[th]
การ เดิน ทาง ที่ สะดวก และ ภาษา กรีก ช่วย คริสเตียน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ነቲ ብተዛማዲ ቐሊል ዝነበረ ጕዕዞን ነቲ ኣስፋሕፊሑ ዝነበረ ቋንቋ ግሪኽን ብጽቡቕ እተጠቕሙሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Igbenda i dedoo i ken Tartor u Roma man mfe u ior fa zwa Grika wuee la yange wase Mbakristu mba tsuaa mbara nena?
Turkmen[tk]
Rim ýollary we grek diliniň ýaýramagy wagyz işine nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano nakatulong sa mga unang Kristiyano ang maalwang paglalakbay at ang malawakang paggamit ng wikang Griego?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna t’amɛna takakambe Akristo wa lo ntambe ka ntondo la etadimbo wa la Rɔmɔ ndo la ɔtɛkɛta wa Grɛkɛ?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē tokoni ‘a e fakalakalaka ‘i he fefononga‘akí ki he kau Kalisitiané, pea na‘e anga-fēfē ‘a e toe tokoni kia kinautolu ‘a e lea faka-Kalisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu akwambiriya angugwiriskiya wuli nchitu menderu ngamampha ndipuso kuwanda kwa chineneru cha Chigiriki?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Banakristo bakusaanguna mbobakaibelesya kabotu migwagwa mibotu alimwi aluzyibo lwaba Giriki ilwakadumide kapati?
Turkish[tr]
Seyahat alanındaki kolaylıklar ve Yunancanın yaygın bir dil olması ilk Hıristiyanları nasıl etkiledi?
Tswa[tsc]
A maKristu yo sangula ma lonzowotile khwatsi a mafambela yo maheka ni kutiviwa ka xiGreki hi vanhu vo tala hi tindlela muni?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре сәяхәт итүнең уңайлыклары һәм грек теленең киң таратылуы белән ничек файдаланган?
Tumbuka[tum]
Kasi mendero na chiyowoyero vikawovwira wuli Ŵakhristu ŵakwambilira kupharazga makani ghawemi gha Ufumu?
Tuvalu[tvl]
Ne fakafaigofie pefea te faitega o auala mo te salalau o te ‵gana Eleni ki galuega a Kelisiano i aso mua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi koltaat yajtsʼaklomtak Cristo ti mas kʼun xuʼ xkʼotik ta yan lumetik li ta baʼyel sigloe xchiʼuk ti mas pukem skʼoplal li griego kʼope?
Ukrainian[uk]
Як перші християни послуговувалися тим, що стало відносно легше подорожувати і була поширена грецька мова?
Umbundu[umb]
Apongoloko a lingiwa vatapalo kuenda elimi lio Helasi via kuatisa ndati Akristão?
Urdu[ur]
یونانی زبان اور سفر کی سہولیات خوشخبری پھیلانے میں مسیحیوں کے کام کیسے آئیں؟
Vietnamese[vi]
Các tín đồ thời ban đầu đã tận dụng như thế nào việc đi lại tương đối dễ dàng và sự phổ biến của ngôn ngữ Hy Lạp?
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna xeeni maKristau oopacerya yaattottenle aya mureerelo makhalelo yaakhweiherya weetta mikwaha ni osuweliwa wa nttaava na eGriki?
Wolaytta[wal]
Issisaappe harasaa waayettennan biyo gishshawunne asay Giriikettuwaa darosan haasayiyo gishshawu, beni wode Kiristtaaneti ayba ogetun goˈettidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakabulig ha mga Kristiano an mas masayon nga pagbiyahe ngan an Griego nga yinaknan?
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni feafeaʼi ki te kau Kilisitiano ia te ʼu hikihiki ʼae neʼe fai ʼi te ʼu faifolau, pea neʼe tokoni feafeaʼi mo te lea Fakakeleka kia natou?
Yao[yao]
Ana kajende kangasawusya, soni ciŵeceto ca Cigiliki yakamucisye catuli Aklistu ŵakala?
Yoruba[yo]
Báwo ni ètò ìrìn àjò tó rọrùn díẹ̀ nígbà yẹn àti èdè Gíríìkì tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń sọ ṣe ran àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ lọ́wọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé siglu, qué ñaca nagana para binni ñe sti guidxi. Ximodo gucané ni ca xpinni Cristu. Ne ximodo gucané diidxaʼ griegu laacabe.
Chinese[zh]
早期基督徒怎样利用当时相对便利的道路系统和希腊语普及化来传讲上帝的王国?
Zande[zne]
Rogo gini gene agu aKristano naadu mbata amangisunge wenengai nibi wai apai adu taata fu aboro i nita, na gini undo i agbiaha ti ino dungu aboro pa-Giriki?