Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ще се разсееш.
Danish[da]
Men det kunne være, at den ville distrahere dig.
English[en]
It could be just ridiculous, but maybe it'll take your mind off things and, who knows?
Spanish[es]
Podría ser ridícula, pero a lo mejor te ayuda a relajar la mente, ¿quién sabe?
Hebrew[he]
זה יכול להיות פשוט מגוחך, אבל אולי זה ייקח את דעתך את דברים, ומי יודע?
Croatian[hr]
Moglo bi biti komično ali će ti možda skrenuti misli s problema i tko zna?
Hungarian[hu]
Biztos nevetséges lesz, de talán eltereli a figyelmedet, ki tudja?
Italian[it]
Magari sara'assurda, ma potrebbe farti svagare un po', chi lo sa?
Norwegian[nb]
Latterlig, men en hjelp til å tenke på annet?
Dutch[nl]
Het zou gewoon belachelijk zijn, maar misschien zal het je gedachten af te dingen en, wie weet?
Polish[pl]
Pewnie będzie beznadziejnie, ale może dzięki temu zapomnisz o problemach.
Portuguese[pt]
Pode ser ridícula, mas talvez irá distraí-la e, quem sabe?
Turkish[tr]
Saçma sapan bir şey de çıkabilir ama biraz olsun zihnini boşaltırsın.