Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди подписването на договорите NEUWOGES се е консултирало с одиторското дружество Nordrevision, според чиято преценка увеличение на наема от [...] % е съответствало на общия размер на инфлацията, но е било почти неосъществимо (86).
Czech[cs]
Před podepsáním smluv konzultovala společnost Neuwoges svůj postup s auditní společností Nordrevision, podle jejíhož odhadu zvyšování nájemného o [...] % sice odpovídalo všeobecné míře inflace, bylo však jen stěží dosažitelné (86).
Danish[da]
Før underskrivelsen konsulterede NEUWOGES revisionsfirmaet Nordrevision, som vurderede, at en huslejestigning på [...] % godt nok var i overensstemmelse med den almindelige inflationsrate, men nok ikke ville kunne realiseres (86).
German[de]
Vor Unterzeichnung der Verträge konsultierte NEUWOGES das Wirtschaftsprüfungsunternehmen Nordrevision, nach dessen Einschätzung eine Mieterhöhung von [...] % zwar der allgemeinen Inflationsrate entsprach, aber kaum realisierbar sei (86).
Greek[el]
Πριν από την υπογραφή των συμβάσεων, η NEUWOGES συμβουλεύτηκε την επιχείρηση λογιστικού ελέγχου Nordrevision, σύμφωνα με την εκτίμηση της οποίας μια αύξηση ενοικίου [...] % αντιστοιχούσε μεν με το γενικό ποσοστό πληθωρισμού, αλλά ήταν μάλλον ανέφικτη.
English[en]
NEUWOGES consulted the auditor Nordrevision before signing the contracts, which estimated that a rent increase of [...]% corresponded to the general inflation rate, but would probably not be achievable (86).
Spanish[es]
Antes de firmar los contratos NEUWOGES consultó a la empresa de auditoría Nordrevision, la cual consideró que un incremento del alquiler del [...] % correspondía a la tasa de inflación general, aunque probablemente no fuera alcanzable (86).
Estonian[et]
Enne lepingute allkirjastamist konsulteeris NEUWOGES audiitorfirmaga Nordrevision, kelle hinnangul vastas üüri tõstmine [...] % küll üldisele inflatsioonimäärale, kui oli vaevu realiseeritav (86).
Finnish[fi]
Neuwoges konsultoi tilintarkastajaa, Nordrevisionia, ennen sopimusten allekirjoittamista, ja tämä arvioi [...] prosentin vuokrakorotuksen vastaavan yleistä inflaatiovauhtia, mutta että sitä ei todennäköisesti saavutettaisi (86).
French[fr]
Avant de signer les contrats, NEUWOGES a consulté la société d’audit Nordrevision, qui a considéré qu’une hausse des loyers de [...] % correspondait, certes, au taux d’inflation général, mais était difficilement réalisable (86).
Croatian[hr]
Prije potpisivanja ugovorâ NEUWOGES se savjetovao s revizorskim društvom Nordrevision, prema čijoj je procjeni povećanje najamnine od [...] % odgovaralo općoj stopi inflacije, ali je bilo gotovo neostvarivo (86).
Hungarian[hu]
A szerződések aláírása előtt a NEUWOGES konzultált a Nordrevision könyvvizsgáló társasággal, amelynek becslése szerint a [...] %-os bérletidíj-növekedés ugyan megfelelt az általános inflációs rátának, viszont aligha volt megvalósítható.
Italian[it]
Prima di sottoscrivere i contratti, NEUWOGES ha consultato la società di revisione Nordrevision, secondo la quale un incremento dei canoni di locazione del [...]% corrispondeva sì al tasso di inflazione generale, ma era difficilmente realizzabile (86).
Lithuanian[lt]
Prieš pasirašydama sutartis NEUWOGES konsultavosi su audito įmone Nordrevision, kurios skaičiavimu, nuomos mokesčio didinimas [...] proc. atitiko bendrąją infliacijos normą, bet buvo beveik neįgyvendinamas (86).
Latvian[lv]
Pirms līgumu parakstīšanas NEUWOGES apspriedās ar revīzijas uzņēmumu Nordrevision, kas aprēķināja, ka īres maksas palielinājums par [..] % atbilst vispārējam inflācijas līmenim, taču tādu palielinājumu, visticamāk, nebūs iespējams panākt (86).
Maltese[mt]
Qabel iffirmat il-kuntratti, NEUWOGES ikkonsultat ditta tal-awdituri (Nordrevision), li qieset li għalkemm kienet konsistenti mar-rata ġenerali tal-inflazzjoni, żieda fil-kera ta’ [...] % ma kinitx realistika.
Dutch[nl]
Vóór de ondertekening van de overeenkomsten raadpleegde Neuwoges register-accountant Nordrevision, die oordeelde dat een huurverhoging met [...] % weliswaar beantwoordde aan het algemene inflatiepercentage, maar amper uitvoerbaar was (86).
Polish[pl]
Przed podpisaniem umów NEUWOGES skonsultowała się z firmą audytorską Nordrevision; według jej szacunków podwyżka czynszu o [...] % co prawda odpowiadała ogólnej stopie inflacji, lecz praktycznie była niemożliwa do zrealizowania (86).
Portuguese[pt]
A NEUWOGES consultou a empresa de auditoria Nordrevision antes de assinar os contratos, que estimou que um aumento das rendas na ordem dos [...]% correspondia à taxa de inflação geral, mas que provavelmente não seria exequível (86).
Romanian[ro]
NEUWOGES a consultat auditorul Nordrevision înainte de semnarea contractelor, care estimează că o creștere a chiriei cu [...] % corespunde ratei generale a inflației, dar care probabil nu ar fi realizabilă (86).
Slovak[sk]
Pred podpísaním zmlúv sa spoločnosť NEUWOGES obrátila na audítorskú spoločnosť Nordrevision. Podľa odhadov tejto spoločnosti síce zvyšovanie nájomného o [...] % zodpovedalo všeobecnej miere inflácie, no jeho zrealizovanie bolo nepravdepodobné (86).
Slovenian[sl]
Družba NEUWOGES se je pred podpisom pogodb posvetovala z revizijsko družbo Nordrevision, ki je ocenila, da zvišanje najemnine za [...] % ustreza splošni stopnji inflacije, vendar tega verjetno ne bo mogoče doseči (86).
Swedish[sv]
Innan avtalen undertecknades konsulterade Neuwoges revisionsföretaget Nordrevision, som bedömde att en hyreshöjning på [...] procent visserligen var i paritet med den allmänna inflationstakten, men knappast genomförbar.