Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· неподходящите условия на труд (дълго работно време, недостатъчно покриване на разходите за здравни грижи и на рисковете, свързани с безопасността или работното място, ниско или никакво възнаграждение/обезщетение, неясно правно положение, по-голяма продължителност и др.).
Czech[cs]
· nepřiměřené pracovní podmínky (dlouhá pracovní doba, neuspokojivé krytí v případě pracovních rizik nebo rizik týkajících se zdraví a bezpečnosti, nízká či žádná odměna/náhrada, nejasná právní situace, dlouhá doba trvání stáže atd.).
Danish[da]
· uacceptable arbejdsvilkår (lange arbejdstider, utilfredsstillende dækning for sundheds- og sikkerhedsrisici og erhvervsbetingede risici, ringe eller ingen løn/godtgørelse, uklar retssituation, forlænget varighed osv.).
German[de]
· unangemessene Arbeitsbedingungen (Überstunden, nicht zufriedenstellende Abdeckung von Gesundheits-, Sicherheits- oder Berufsrisiken, geringe oder keine Bezahlung/Aufwandsentschädigung, unklare rechtliche Situation, zu lange Dauer usw.).
Greek[el]
· ακατάλληλοι όροι εργασίας (πολύωρη εργασία, μη ικανοποιητική κάλυψη ασφάλισης υγείας και ασφάλειας ή έκθεση σε επαγγελματικούς κινδύνους ή μη καταβολή αμοιβής/αποζημίωσης, ασαφής νομική κατάσταση, επέκταση της διάρκειας κ.λπ.).
English[en]
· inadequate working conditions (long working hours, unsatisfactory coverage for health and safety or occupational risks, little or no remuneration/compensation, unclear legal situation, extended duration, etc.).
Spanish[es]
· condiciones laborales inadecuadas (jornadas laborales largas, cobertura insuficiente de los riesgos para la salud y la seguridad, remuneración o compensación económica escasa o inexistente, situación jurídica incierta, duración excesiva, etc.).
Estonian[et]
· sobimatud töötingimused (pikk tööaeg, puudulik kaitse tervise ja ohutusega seotud riskide või kutsealaste riskide suhtes, väike või olematu töötasu/hüvitis, ebaselge õiguslik olukord, praktika pikendatud kestus jne).
Finnish[fi]
· epäasianmukaiset työehdot (esim. pitkä työaika, terveys- ja turvallisuusriskien tai työperäisten riskien puutteellinen kattaminen, pieni palkka/korvaus tai ei lainkaan palkkaa/korvausta, epäselvä oikeudellinen tilanne ja pitkittynyt kesto).
French[fr]
· de mauvaises conditions de travail (longues journées, couverture insuffisante des risques pour la santé et la sécurité ou des risques professionnels, rémunération/indemnité de stage trop faible ou absente, statut juridique incertain, durée excessive du stage, etc.).
Croatian[hr]
· nezadovoljavajući uvjeti rada (dugo radno vrijeme, nezadovoljavajuća pokrivenost zdravstvenog osiguranja vezano za zdravstvene i sigurnosne rizike, mala ili nikakva naknada troškova ili dohodak, nejasan pravni položaj, produljeno trajanje pripravništva itd.).
Hungarian[hu]
· nem megfelelő munkafeltételek (hosszú munkaidő, nem megfelelő egészség- vagy balesetbiztosítás, nem megfelelő biztosítás a foglalkozási kockázatokkal szemben, alacsony díjazás/ellentételezés vagy a díjazás/ellentételezés hiánya, tisztázatlan jogi helyzet, meghosszabbított időtartam stb.).
Italian[it]
· condizioni di lavoro inadeguate (orari di lavoro lunghi, copertura insufficiente per quanto concerne la salute e la sicurezza o i rischi professionali, retribuzione/indennità nulla o di scarsa entità, status giuridico poco chiaro, durata prolungata, ecc.).
Lithuanian[lt]
· neadekvačios darbo sąlygos (ilgos darbo valandos, nepatenkinama sveikatos apsauga, sauga ir profesinė rizika, menkas atlygis ar kompensacija ar visai jokio atlygio, neaiški teisinė padėtis, pratęsta trukmė ir t. t.).
Latvian[lv]
· nepiemēroti darba apstākļi (ilgs darbalaiks, nav pietiekami nodrošināta veselības aizsardzība un aizsardzība pret drošības riskiem vai arodriskiem, atalgojums/kompensācija ir nelieli vai tos nemaksā vispār, neskaidra juridiskā situācija, pagarināts stažēšanās ilgums u. c.).
Maltese[mt]
· kondizzjonijiet tax-xogħol mhux xierqa (sigħat twal ta’ xogħol, kopertura mhux sodisfaċenti għas-saħħa u s-sikurezza jew riskji relatati max-xogħol, ftit jew l-ebda ħlas/kumpens, sitwazzjoni legali mhux ċara, tul ta' żmien estiż, eċċ.).
Dutch[nl]
· ondeugdelijke arbeidsvoorwaarden (lange werkdagen, ontoereikende dekking voor gezondheids- en veiligheids- of beroepsrisico's, weinig of geen beloning/vergoeding, onduidelijke rechtspositie, verlenging van de duur, enz.).
Polish[pl]
· nieodpowiednich warunków pracy (długiego czasu pracy, niezadowalających warunków zabezpieczenia z tytułu ryzyka w zakresie zdrowia, bezpieczeństwa i higieny w miejscu pracy, niskiego wynagrodzenia lub rekompensaty kosztów bądź ich braku, niejasnej sytuacji prawnej, wydłużonego czasu trwania staży itd.).
Portuguese[pt]
· inadequação das condições de trabalho (longos horários de trabalho, cobertura insatisfatória de riscos de saúde, segurança e profissionais, pouca ou nenhuma remuneração/compensação, situação jurídica pouco clara, duração alargada, etc.).
Romanian[ro]
· condiții de muncă neadecvate (orar de lucru prelungit, asigurări nesatisfăcătoare pentru sănătate și siguranță sau riscuri profesionale, remunerație/indemnizație prea mică sau absentă, situație juridică neclară, durată extinsă, etc.).
Slovak[sk]
· neprimerané pracovné podmienky (dlhý pracovný čas, neuspokojivé pokrytie, pokiaľ ide o ochranu zdravia alebo bezpečnostné či pracovné riziká, malá alebo nijaká odmena/náhrada, nejasná právna situácia, predĺžené trvanie atď.).
Slovenian[sl]
· neustrezni delovni pogoji (dolg delavnik, neustrezno zavarovanje pred zdravstvenimi tveganji, tveganji za varnost in tveganji, povezanimi z delom, neplačilo ali neprimerno plačilo/nadomestilo, nejasen pravni položaj, podaljšano trajanje itd.).
Swedish[sv]
· Arbetsvillkoren är dåliga (långa arbetsdagar, otillräckligt skydd mot arbetsmiljörisker, låg eller ingen lön eller annan ersättning, oklarhet om vilket regelverk som gäller, utdragen praktik osv.).