Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy hom glad nie geken het nie, het sy haar naam, adres en die nodige bydrae geredelik vir hom gegee sodat hy die boek vir haar kon pos.
Arabic[ar]
ورغم انه كان غريبا كليا عنها، اعطته حالا اسمها وعنوانها والتبرع اللازم ليتمكن من ارسال الكتاب اليها بالبريد.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai sia midbid kan babae, an babae dai nag-alangan na itao saiya an saiyang ngaran asin direksion patin an kinakaipuhan na kontribusyon tanganing ikapadara kan magurang sa koreo an libro.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че бил съвсем чужд за нея, дала му с готовност името и адреса си и необходимата сума, за да може той да и изпрати книгата.
Czech[cs]
Přestože se vůbec neznali, pohotově mu dala své jméno i adresu a potřebný příspěvek, aby jí mohl knihu zaslat.
Danish[da]
Skønt de aldrig havde set hinanden før, gav hun ham beredvilligt sit navn, sin adresse og penge for bogen, så han kunne sende den til hende.
German[de]
Obwohl er für sie völlig fremd war, gab sie ihm bereitwillig ihren Namen und ihre Adresse und den erforderlichen Betrag, so daß er ihr das Buch zuschicken konnte.
Greek[el]
Αν και της ήταν τελείως άγνωστος του έδωσε πρόθυμα το όνομα και τη διεύθυνσή της και το απαιτούμενο ποσό για να της στείλει ο αδελφός το βιβλίο ταχυδρομικώς.
English[en]
Although he was a perfect stranger to her, she readily gave him her name and address and the necessary contribution so that he could mail the book to her.
Spanish[es]
Aunque era la primera vez que se hablaban, ella gustosamente le suministró su nombre y dirección y la contribución necesaria para que él le enviara el libro por correo.
Finnish[fi]
Vaikka he eivät tunteneetkaan ennestään toisiaan, nainen antoi heti veljelle nimensä ja osoitteensa ja asianmukaisen korvauksen, jotta tämä voisi lähettää kirjan hänelle.
French[fr]
Bien qu’il lui fût tout à fait inconnu, cette personne lui a volontiers donné son nom et son adresse, ainsi que la contribution nécessaire, pour qu’il puisse lui envoyer le livre par la poste.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa isa gid ka dumuluong ang gulang sa iya, gilayon niya nga ginhatag ang iya ngalan kag direksion kag ang amot agod mapadala sa iya sang gulang ang libro.
Croatian[hr]
Iako joj je brat bio potpuno nepoznat, spremno mu je dala svoje prezime i adresu, te potreban novac kako bi joj mogao poslati knjigu.
Hungarian[hu]
Bár a testvér teljesen idegen volt számára, a hölgy mégis készségesen megadta a nevét és a címét, valamint a szükséges hozzájárulási összeget, hogy a testvér elküldhesse neki a könyvet.
Indonesian[id]
Meskipun ia sama sekali tidak dikenal oleh wanita itu, wanita itu rela memberikan nama dan alamatnya dan uang yang diperlukan agar ia dapat mengirimkan buku itu melalui pos kepada wanita tersebut.
Icelandic[is]
Þótt hann væri henni með öllu ókunnugur gaf hún honum fúslega nafn sitt og heimilisfang og greiddi fyrir bókina, til að hann gæti sent henni hana í pósti.
Italian[it]
Pur essendo egli un perfetto estraneo per lei, la donna gli diede subito nome e indirizzo e la contribuzione necessaria per spedirle il libro.
Japanese[ja]
その女性にとって長老は全く面識のない人でしたが,その書籍を郵送してもらえるよう,すぐに名前と住所を告げ,必要な寄付を置いてゆきました。
Malagasy[mg]
Na dia tsy fantany tanteraka aza izy, io olona io dia nanaiky an-tsitrapo hanome ny anarany sy ny adiresiny, ary koa ny vola fandraisana anjara ilaina mba hahafahany mandefa ilay boky ho azy amin’ny alalan’ny paositra.
Malayalam[ml]
അയാൾ അവൾക്ക് തികച്ചും അപരിചിതനായിരുന്നെങ്കിലും അവൾക്കു പുസ്തകം അയച്ചുകൊടുക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം തന്റെ പേരും മേൽവിലാസവും ആവശ്യമായ സംഭാവനയും അവൾ അയാളെ മനസ്സോടെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
खरे पाहता, हे वडील तिला पूर्णपणे अनोळखी होते तरीही या स्त्रीने आपले नाव, पत्ता व पुस्तकाचे मूल्य, त्यांनी तिला ते पुस्तक टपालाने पाठवावे यासाठी दिले.
Norwegian[nb]
Selv om hun aldri hadde sett ham før, gav hun ham uten å nøle navn og adresse og et bidrag for boken, slik at han kunne sende den til henne.
Dutch[nl]
Ofschoon hij een volkomen vreemde voor haar was, gaf zij hem zonder te aarzelen haar naam en adres en de benodigde bijdrage, opdat hij haar het boek over de post kon toesturen.
Polish[pl]
Chociaż był dla niej zupełnie obcy, od razu podała mu swoje nazwisko i adres oraz uiściła odpowiednią opłatę, żeby mógł jej przysłać książkę pocztą.
Portuguese[pt]
Embora ele lhe fosse totalmente desconhecido, ela deu-lhe prontamente seu nome e endereço, e a contribuição necessária para enviar-lhe o livro por correio.
Russian[ru]
Несмотря на то, что он для нее был совершенно чужим человеком, она с готовностью дала ему свою фамилию и свой адрес и необходимую сумму денег, чтобы он мог послать ей эту книгу.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil zanjo popoln tujec, mu je dala svoj naslov in potreben denar, da bi lahko poslal knjigo.
Samoan[sm]
E ui lava o se tagata ese le toeaina i le fafine, a e na sauni lava e taʻu atu lona igoa ma le tuatusi faapea foʻi ma le meaalofa manaomia ina ia mafai ai ona ia lafo atu le tusi a le fafine i le meli.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben de wan freemdesma gi a oema, tokoe sondro draidrai a ben gi en na nen foe en nanga en adres nanga na bijdrage di ben de fanowdoe sodati a ben kan seni a boekoe gi en nanga jepi foe post.
Southern Sotho[st]
Le hoja moholo enoa a ne a sa mo tsebe ho hang, mosali eo habonolo feela a mo fa lebitso la hae le aterese le monehelo o hlokahalang e le hore a ka mo romella buka eo.
Swedish[sv]
Trots att han var en för henne fullständigt främmande person, gav hon honom villigt sitt namn och sin adress och det bidrag som behövdes för att han skulle kunna skicka henne boken på posten.
Tagalog[tl]
Bagaman ang elder ay hindi niya nakikilala, agad niyang ibinigay rito ang kaniyang pangalan at direksiyon ng tirahan at ang kaukulang kontribusyon upang ang aklat ay maipadala sa kaniya ng elder sa pamamagitan ng koreo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i no save liklik long dispela elda, tasol em i givim nem na atres bilong em long elda na em i givim mani tu bambai elda i ken salim dispela buk long em long rot bilong pos ofis.
Turkish[tr]
Kadın biraderi hiç tanımadığı halde mümkünse postayla kendisine bir kitap göndermesi için tereddüt etmeden ismini, adresini ve gereken parayı verdi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a ri mupfhumba la hetisekeke eka yena, hi ku hatlisa u n’wi nyike vito ra yena ni adirese ni munyikelo lowu fanelaka leswaku a ta n’wi rhumela buku.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e aita ratou i matau, ua horoa maira taua vahine ra ma te ore hoi e taupupu i to ’na i‘oa e to ’na vahi nohoraa, e tae noa ’tu te moni e au, ia nehenehe oia ia hapono i te buka na te fare rata mai.
Ukrainian[uk]
Хоч ця жінка не знала місіонера, то вона охоче дала йому своє ім’я й адресу, а також гроші, щоб він вислав їй ту книжку поштою.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu anh là một người hoàn toàn lạ mặt, bà sẵn sàng cho biết tên, địa chỉ và đưa tiền đóng góp để anh có thể gửi cho bà cuốn sách này.
Chinese[zh]
女子虽然与他素未谋面,但却乐于把姓名地址和所需的捐款交给他,使他可以将书寄给她。
Zulu[zu]
Nakuba ayengumuntu ayeqala ngqá ukumbona, owesifazane wamnikeza kalula igama lakhe nekheli nomnikelo odingekayo ukuze amthumelele incwadi.