Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Правото на събиране на семейството на основание член 10 от Регламент No 1612/68 не предоставя на членовете на семейството на работници мигранти никакво собствено право на свободно движение, тъй като от тази разпоредба може да се ползва по-скоро работник мигрант, към чието семейство принадлежи гражданинът на трета държава (вж. във връзка с член 11 от Регламент No 1612/68 Решение от 30 март 2006 г. по дело Mattern и Cikotic, C‐10/05, Recueil, стp. I‐3145, точка 25).
Czech[cs]
23 Právo na sloučení rodiny podle článku 10 nařízení č. 1612/68 neposkytuje rodinným příslušníkům migrujících pracovníků žádná vlastní práva spojená s volným pohybem, jelikož z tohoto ustanovení má prospěch spíše migrující pracovník, do jehož rodiny přísluší státní příslušník třetí země (viz v rámci článku 11 nařízení č. 1612/68 rozsudek ze dne 30. března 2006, Mattern a Cikotic, C‐10/05, Sb. rozh. s. I‐3145, bod 25).
Danish[da]
23 Retten til familiesammenføring i medfør af artikel 10 i forordning nr. 1612/68 giver ikke familiemedlemmer til vandrende arbejdstagere en selvstændig ret til fri bevægelighed, idet denne bestemmelse primært indebærer en fordel for den vandrende arbejdstager, som en tredjelandsstatsborger er i familie med (jf. for så vidt angår artikel 11 i forordning nr. 1612/68, dom af 30.3.2006, sag C-10/05, Sml. I, s. 3145, præmis 25).
German[de]
23 Das Recht auf Familienzusammenführung aus Art. 10 der Verordnung Nr. 1612/68 gewährt den Familienangehörigen der Wanderarbeitnehmer kein originäres Freizügigkeitsrecht; es dient vielmehr dem Wanderarbeitnehmer, zu dessen Familie ein Drittstaatsangehöriger gehört (vgl. im Rahmen von Art. 11 Verordnung Nr. 1612/68, Urteil vom 30. März 2006, Mattern und Cikotic, C‐10/05, Slg. 2006, I‐3145, Randnr. 25).
Greek[el]
23 Το δικαίωμα οικογενειακής επανενώσεως βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού 1612/68 δεν παρέχει στα μέλη της οικογένειας διακινουμένων εργαζομένων δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, καθόσον η διάταξη αυτή παρέχει μάλλον ευεργέτημα στον διακινούμενο εργαζόμενο στην οικογένεια του οποίου ανήκει ο υπήκοος τρίτου κράτους (βλ., στο πλαίσιο του άρθρου 11 του κανονισμού 1612/68, απόφαση της 30ής Μαρτίου 2006, C‐10/05, Mattern και Cikotic, Συλλογή 2006, σ. I-3145, σκέψη 25).
English[en]
23 The right to family reunification under Article 10 of Regulation No 1612/68 does not entail for members of the families of migrant workers any autonomous right to free movement, since that provision benefits the migrant worker whose family includes a national of a third country (see, in respect of Article 11 of Regulation No 1612/68, Case C‐10/05 Mattern and Cikotic [2006] ECR I-3145, paragraph 25).
Spanish[es]
23 El derecho a la reagrupación familiar en virtud del artículo 10 del Reglamento no 1612/68 no confiere a los familiares de los trabajadores migrantes ningún derecho propio a la libre circulación, pues dicha disposición beneficia en realidad al trabajador migrante a cuya familia pertenece el nacional de un Estado tercero (véase, en el marco del artículo 11 del Reglamento no 1612/68, la sentencia de 30 de marzo de 2006, Mattern y Cikotic, C‐10/05, Rec. p. I‐3145, apartado 25).
Estonian[et]
23 Õigus perekonna taasühinemisele määruse nr 1612/68 artikli 10 alusel ei anna võõrtöötaja pereliikmetele endile õigust vabale liikumisele, vaid pigem kaitseb see säte võõrtöötaja õigusi, kelle pereliige on kolmanda riigi kodanik (vt määruse nr 1612/68 artiklit 11 puudutavas 30. märtsi 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐10/05: Mattern ja Cikotic, EKL 2006, lk I‐3145, punkt 25).
Finnish[fi]
23 Asetuksen N:o 1612/68 10 artiklan mukaisella perheen yhdistämistä koskevalla oikeudella ei myönnetä siirtotyöläisten perheenjäsenille mitään omaa oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, koska tämä säännös palvelee pikemminkin asianomaista siirtotyöläistä, jonka perheeseen kolmannen valtion kansalainen kuuluu (ks. asetuksen N:o 1612/68 11 artiklan puitteissa asia C‐10/05, Mattern ja Cikotic, tuomio 30.3.2006, Kok. 2006, s. I‐3145, 25 kohta).
French[fr]
23 Le droit au regroupement familial au titre de l’article 10 du règlement no 1612/68 ne confère aux membres de la famille des travailleurs migrants aucun droit propre à la libre circulation, cette disposition bénéficiant plutôt au travailleur migrant à la famille duquel appartient le ressortissant d’un État tiers (voir, dans le cadre de l’article 11 du règlement no 1612/68, arrêt du 30 mars 2006, Mattern et Cikotic, C‐10/05, Rec. p. I-3145, point 25).
Hungarian[hu]
23 Az 1612/68 rendelet 10. cikke szerinti családegyesítési jog a migráns munkavállalók családtagjai számára nem biztosít a szabad mozgáshoz való saját jogot, mivel ez a rendelkezés inkább annak a migráns munkavállalónak kedvez, akinek a családjába harmadik állam állampolgára tartozik (az 1612/68 rendelet 11. cikkének keretében lásd a C‐10/05. sz., Mattern és Cikotic ügyben 2006. március 30‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐3145. o.] 25. pontját).
Italian[it]
23 Il diritto al ricongiungimento familiare in forza dell’art. 10 del regolamento n. 1612/68 non conferisce ai familiari dei lavoratori emigranti alcun autonomo diritto alla libera circolazione; tale norma va invece a vantaggio del lavoratore emigrante della cui famiglia fa parte il cittadino di uno Stato terzo (v., nell’ambito dell’art. 11 del regolamento n. 1612/68, sentenza 30 marzo 2006, causa C‐10/05, Mattern e Cikotic, Racc. pag. I‐3145, punto 25).
Lithuanian[lt]
23 Teisė į šeimos susijungimą pagal Reglamento Nr. 1612/68 10 straipsnį nesuteikia darbuotojo migranto šeimos nariams savarankiškos teisės laisvai judėti, nes ši nuostata daugiau skirta darbuotojams migrantams, kurių šeimos nariai yra trečiosios valstybės piliečiai (dėl Reglamento Nr. 1612/68 11 straipsnio žr. 2006 m. kovo 30 d. Sprendimą Mattern ir Cikotic, C‐10/05, Rink. p. I‐3145, 25 punktą).
Latvian[lv]
23 Tiesības apvienoties ar ģimeni saskaņā ar Regulas Nr. 1612/68 10. pantu nepiešķir migrējošā darba ņēmēja ģimenes locekļiem tiešas tiesības uz brīvu pārvietošanos, jo šī tiesību norma drīzāk attiecas uz migrējošu darba ņēmēju, kura ģimenes loceklis ir trešās valsts pilsonis (attiecībā uz Regulas Nr. 1612/68 11. pantu skat. 2006. gada 30. marta spriedumu lietā C‐10/05 Mattern un Cikotic, Krājums, I‐3145. lpp., 25. punkts).
Maltese[mt]
23 Id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja skond l-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 1612/68 ma jagħti lill-membri tal-familja tal-ħaddiema emigranti ebda dritt dirett għall-moviment liberu, peress li din id-dispożizzjoni hija pjuttost għall-benefiċċju tal-ħaddiem emigrant li l-familja tiegħu tkun tinkludi ċittadin minn Stat terz (ara, fil-kuntest ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 1612/68, is-sentenza tat-30 ta’ Marzu 2006, Mattern u Cikotic, C‐10/05, Ġabra p. I-3145, punt 25).
Dutch[nl]
23 Het recht op gezinshereniging op grond van artikel 10 van verordening nr. 1612/68 geeft de gezinsleden van migrerende werknemers geen eigen recht op vrij verkeer, aangezien deze bepaling rechten verleent aan de migrerende werknemer tot wiens gezin een persoon met de nationaliteit van een derde land behoort (zie, in het kader van artikel 11 van verordening nr. 1612/68, arrest van 30 maart 2006, Mattern en Cikotic, C‐10/05, Jurispr. blz. I‐3145, punt 25).
Polish[pl]
23 Prawo do łączenia rodzin na podstawie art. 10 rozporządzenia nr 1612/68 nie przyznaje członkom rodziny pracowników migrujących odrębnego prawa do swobodnego przepływu, ponieważ przepis ten służy raczej pracownikowi migrującemu, do którego rodziny należy obywatel państwa trzeciego (zob. na gruncie art. 11 rozporządzenia nr 1612/68 wyrok z dnia 30 marca 2006 r. w sprawie C‐10/05 Mattern i Cikotic, Zb.Orz. str. I‐3145, str. 25).
Portuguese[pt]
23 O direito ao reagrupamento familiar previsto no artigo 10.° do Regulamento n.° 1612/68 não confere aos membros da família dos trabalhadores migrantes um direito próprio de livre circulação, antes aproveitando esta disposição ao trabalhador migrante a cuja família pertence o cidadão de um Estado terceiro (v., a respeito do artigo 11.° do Regulamento n.° 1612/68, acórdão de 30 de Março de 2006, Mattern e Cikotic, C‐10/05, Colect., p. I‐3145, n. ° 25).
Romanian[ro]
23 Dreptul la reîntregirea familiei în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul nr. 1612/68 nu conferă membrilor de familie ai lucrătorilor migranți niciun drept propriu la libera circulație, această prevedere fiind mai degrabă în beneficiul lucrătorului migrant din familia căruia face parte resortisantul unui stat terț (a se vedea, cu privire la articolul 11 din Regulamentul nr. 1612/68, Hotărârea din 30 martie 2006, Mattern și Cikotic, C‐10/05, Rec., p. I‐3145, punctul 25).
Slovak[sk]
23 Právo na zlúčenie rodiny na základe článku 10 nariadenia č. 1612/68 nepriznáva rodinným príslušníkom migrujúcich pracovníkov žiadne samostatné právo na voľný pohyb, pričom z tohto ustanovenia má prospech skôr migrujúci pracovník, ku ktorého rodine patrí štátny príslušník tretieho štátu (pozri v súvislosti s článkom 11 nariadenia č. 1612/68 rozsudok z 30. marca 2006, Mattern a Cikotic, C‐10/05, Zb. s. I‐3145, bod 25).
Slovenian[sl]
23 Pravica do združitve družine na podlagi člena 10 Uredbe št. 1612/68 družinskim članom delavcev migrantov ne daje samostojne pravice do prostega gibanja, ampak je ta določba namenjena predvsem delavcu migrantu, h katerega družini pripada državljan tretje države (glej v okviru člena 11 Uredbe št. 1612/68 sodbo z dne 30. marca 2006 v zadevi Mattern in Cikotic, C-10/05, ZOdl. str. I-3145, točka 25).
Swedish[sv]
23 Rätten till familjeåterförening enligt artikel 10 i förordning nr 1612/68 ger inte familjemedlemmar till en migrerande arbetstagare någon egen rätt till fri rörlighet. Denna bestämmelse gynnar snarare den migrerande arbetstagaren, till vars familj hör en tredjelandsmedborgare (se, inom ramen för artikel 11 i förordning nr 1612/68, dom av den 30 mars 2006 i mål C‐10/05, Mattern och Cikotic, REG 2006, s. I‐3145, punkt 25).