Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
892 Освен това Microsoft, поддържано по тази точка от DMDsecure и др. и ACT, твърди, че Комисията не можела да се основе на Решения по дело Tetra Pak II, точка 293 по-горе, и по делото, приключило с Решения от 12 декември 1991 г. и от 2 март 1994 г. по дело Hilti/Комисия, точка 859 по-горе (наричано по-нататък „дело Hilti“), за да обоснове тезата си, че Windows и неговата мултимедийна функционалност принадлежат на два обособени продуктови пазара.
Czech[cs]
892 Microsoft, podporovaná v tomto bodě společností DMDsecure a dalšími, a sdružením ACT, krom toho tvrdí, že Komise nemůže vycházet z rozsudků vydaných ve věci Tetra Pak II, bod 293 výše, a ve věci, ve které byly vydány rozsudky ze dne 12. prosince 1991 a ze dne 2. března 1994, Hilti v.
Danish[da]
892 Dernæst har Microsoft, på dette punkt støttet af DMDsecure m.fl. og ACT, gjort gældende, at Kommissionen ikke kan lægge Tetra Pak II-dommen, nævnt i præmis 293 ovenfor, og dommene af 12. december 1991 og 2. marts 1994 i sagen Hilti mod Kommissionen, nævnt i præmis 859 ovenfor (herefter »Hilti-sagen«), til grund for sin påstand om, at Windows og systemets multimediefunktionalitet tilhører to særskilte produktmarkeder.
German[de]
892 Ferner macht Microsoft, in diesem Punkt unterstützt durch DMDsecure u. a. und die ACT, geltend, die Kommission könne ihre Auffassung, dass Windows und dessen Multimediafunktionalität zwei gesonderten Produktmärkten angehörten, nicht auf das oben in Randnr. 293 angeführte Urteil Tetra Pak II sowie die oben in Randnr. 895 angeführten Urteile vom 12. Dezember 1991 und vom 2. März 1994, Hilti/Kommission (im Folgenden: Rechtssache Hilti), stützen.
Greek[el]
892 Εξάλλου, η Microsoft, υποστηριζόμενη επί του σημείου αυτού από τις DMDsecure κ.λπ. και ACT, υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να στηριχθεί στην προαναφερθείσα στη σκέψη 293 απόφαση Τetra Pak II και στις προαναφερθείσες στη σκέψη 859 αποφάσεις της 12ης Δεκεμβρίου 1991 και της 2ας Μαρτίου 1994, Hilti κατά Επιτροπής (στο εξής: απόφαση Hilti), προκειμένου να δικαιολογήσει την άποψή της ότι το Windows και η λειτουργία του πολυμέσων ανήκουν σε δύο χωριστές αγορές προϊόντων.
English[en]
892 Furthermore, Microsoft, supported on this point by DMDsecure and Others and ACT, asserts that the Commission cannot rely on Tetra Pak II, paragraph 293 above, and Hilti, paragraph 859 above, to substantiate its argument that Windows and its media functionality belong to two separate product markets.
Spanish[es]
892 Además, Microsoft, apoyada en este extremo por DMDsecure y otros y ACT, alega que la Comisión no puede basarse en las sentencias dictadas en el asunto Tetra Pak II, citado en el apartado 293 supra, ni en el asunto que dio lugar a las sentencias de 12 de diciembre de 1991 y 2 de marzo de 1994, Hilti/Comisión, citada en el apartado 859 supra (en lo sucesivo, «asunto Hilti»), para justificar su tesis de que Windows y su funcionalidad multimedia pertenecen a dos mercados de producto distintos.
Estonian[et]
892 Lisaks väidab Microsoft, keda selles osas toetavad DMDsecure jt ning ACT, et komisjon ei saa tugineda eespool punktis 293 viidatud kohtuotsusele Tetra Pak II ega eespool punktis 859 viidatud 12. detsembri 1991. aasta ja 2. märtsi 1994. aasta kohtuotsustele Hilti vs. komisjon (edaspidi „kohtuasi Hilti”), et põhjendada oma argumenti, mille kohaselt Windows ja selle multimeediafunktsioonid kuuluvad eraldi kaubaturgudele.
Finnish[fi]
892 Microsoft väittää DMDsecure ym:iden ja ACT:n tukemana, ettei komissio voi tukeutua edellä 293 kohdassa mainitussa asiassa Tetra Pak II annettuihin tuomioihin ja edellä 859 kohdassa mainitussa asiassa Hilti vastaan komissio 12.12.1991 ja 2.3.1994 annettuihin tuomioihin (jäljempänä asia Hilti) perustellakseen väitettään, jonka mukaan Windows ja sen multimediatoiminto kuuluvat erillisille tuotemarkkinoille.
French[fr]
892 Par ailleurs, Microsoft, soutenue sur ce point par DMDsecure e.a. et l’ACT, prétend que la Commission ne saurait se fonder sur les arrêts intervenus dans l’affaire Tetra Pak II, point 293 supra, et dans l’affaire ayant donné lieu aux arrêts du 12 décembre 1991 et du 2 mars 1994, Hilti/Commission, point 859 supra (ci-après l’« affaire Hilti »), pour justifier sa thèse selon laquelle Windows et sa fonctionnalité multimédia appartiennent à deux marchés de produit distincts.
Hungarian[hu]
892 A Microsoft – e tekintetben a DMDsecure és társai és az ACT által támogatva – azt állítja, hogy a Bizottság azon érvének alátámasztására, miszerint a Windows és annak multimédia‐funkcionalitása két külön termékpiachoz tartozik, nem hivatkozhat a fenti 293. pontban említett Tetra Pak II ügyben hozott ítéletre, sem pedig a fenti 859. pontban említett Hilti kontra Bizottság ügyben 1991. december 12‐én hozott ítéletre (a továbbiakban: a Hilti‐ügy).
Italian[it]
892 Inoltre la Microsoft, sostenuta sul punto dalla DMDsecure e a. e dall’ACT, afferma che la Commissione non può invocare le sentenze pronunciate nella causa Tetra Pak II, citata supra al punto 293, e nella causa che ha dato luogo alle sentenze 12 dicembre 1991 e 2 marzo 1994, Hilti/Commissione, citate supra al punto 859 (in prosieguo: la «causa Hilti») per giustificare la sua tesi secondo cui Windows e la sua funzionalità multimediale appartengono a due mercati di prodotti distinti.
Lithuanian[lt]
892 Be to, Microsoft, šiuo klausimu palaikoma DMDsecure ir kt. bei ACT, teigia, kad, siekdama pateisinti savo požiūrį, pagal kurį Windows ir jos medijos funkcija priklauso dviem atskiroms prekių rinkoms, Komisija negalėjo remtis sprendimais, priimtais byloje Tetra Pak II, minėtoje šio sprendimo 293 punkte, ir 1991 m. gruodžio 12 d. bei 1994 m. kovo 2 d.
Latvian[lv]
892 Turklāt Microsoft, ko šajā sakarā atbalsta firmas DMDsecure u.c. un ACT, apstiprina, ka Komisija nevar balstīties uz iepriekš šī sprieduma 293. punktā minēto spriedumu lietā Tetra Pak II, un iepriekš šī sprieduma 859. punktā minētajiem 1991. gada 12. decembra spriedumu un 1994. gada 2. marta spriedumu lietā Hilti/Komisija (turpmāk tekstā – “lieta Hilti”), lai pamatotu savu argumentu par to, ka Windows un tā multimediju funkcionalitāte pieder pie diviem atsevišķiem produktu tirgiem.
Maltese[mt]
892 Barra minn hekk, Microsoft, sostnuta fuq dan il-punt minn DMDsecure et u ACT, tallega li l-Kummissjoni ma tistax tibbaża ruħha fuq is-sentenzi mogħtija fil-kawża Tetra Pak II, iċċitata fil-punt 293 iktar’il fuq, u fil-kawża li wasslet għas-sentenzi tat-12 ta’ Diċembru 1991 u tat-2 ta’ Marzu 1994, Hilti vs Il-Kummissjoni, iċċitati fil-punt 859 iktar’il fuq (iktar’il quddiem il-“kawża Hilti”), sabiex tiġġustifika t-teżi li l-Windows u l-funzjonalità multimedjali tagħha jappartjenu għal żewġt iswieq ta’ prodott distinti.
Dutch[nl]
892 Voorts stelt Microsoft, die daarin wordt gesteund door DMDsecure e.a. en ACT, dat de Commissie zich niet kan baseren op de arresten in de zaak Tetra Pak II, aangehaald in punt 293 hierboven, en in de zaak Hilti, aangehaald in punt 859 hierboven, ter ondersteuning van haar stelling dat Windows en de mediafunctionaliteit ervan tot twee afzonderlijke productmarkten behoren.
Polish[pl]
892 Ponadto Microsoft, popierana przez DMDsecure i in. i ACT, twierdzi, że Komisja nie może opierać się na powołanych powyżej w pkt 293 wyrokach w sprawie Tetra Pak oraz powołanych powyżej w pkt 859 wyrokach z dnia 12 grudnia 1991 r. i z dnia 2 marca 1994 r. w sprawie Hilti przeciwko Komisji (zwanych dalej „wyrokami w sprawie Hilti”), aby uzasadnić swą tezę, zgodnie z którą Windows i jego funkcja multimedialna należą do dwóch odrębnych rynków produktów.
Portuguese[pt]
892 Por outro lado, a Microsoft, apoiada neste ponto pela DMDsecure e o. e pela ACT, alega que a Comissão não pode basear‐se nos acórdãos proferidos no âmbito do processo Tetra Pak II, referido no n.° 293, supra, e no processo no âmbito do qual foram proferidos os acórdãos de 12 de Dezembro de 1991 e de 2 de Março de 1994, Hilti/Comissão, referidos no n.° 859, supra (a seguir «processo Hilti»), para justificar a sua tese de que o Windows e a sua funcionalidade multimédia pertencem a dois mercados de produtos distintos.
Romanian[ro]
892 Pe de altă parte, Microsoft, susținută cu privire la acest aspect de DMDsecure și alții și de ACT, susține că, pentru a‐și justifica teza potrivit căreia Windows și funcționalitatea sa multimedia fac parte din două piețe ale produsului distincte, Comisia nu se poate întemeia pe Hotărârile pronunțate în cauza Tetra Pak II, punctul 293 de mai sus, și nici pe Hotărârile din 12 decembrie 1991 și din 2 martie 1994, care s-au pronunțat în cauza Hilti/Comisia, punctul 859 de mai sus (denumită în continuare „cauza Hilti”).
Slovak[sk]
892 Okrem toho Microsoft, ktorého v tomto bode podporujú DMDsecure a i. a ACT, tvrdí, že Komisia nemôže vychádzať z rozsudkov vyhlásených vo veci Tetra Pak II, už citovanej v bode 293 vyššie, a vo veci, v ktorej boli vyhlásené rozsudky z 12. decembra 1991 a z 2. marca 1994, Hilti/Komisia, už citované v bode 859 vyššie (ďalej len „vec Hilti“), aby odôvodnila svoj názor, že systém Windows a jeho multimediálna funkcia patria k dvom odlišným tovarovým trhom.
Slovenian[sl]
892 Poleg tega Microsoft, ki ga v tej točki podpirajo DMDsecure in drugi ter ACT, trdi, da se Komisija ne more opreti na zgoraj v točki 293 navedeno sodbo Tetra Pak II, ter sodbi z dne 12. decembra 1991 in z dne 2. marca 1994 v zadevi Hilti proti Komisiji, navedeni v točki 859 zgoraj (v nadaljevanju: zadeva Hilti) za utemeljitev svoje teze, da sistem Windows in njegova multimedijska funkcija spadata na dva ločena trga proizvodov.
Swedish[sv]
892 Microsoft har dessutom, med stöd från DMDsecure m.fl. och ACT, hävdat att kommissionen inte med framgång kan åberopa domen i det ovan i punkt 293 nämnda målet Tetra Pak II, punkt 293, och domarna av den 12 december 1991 och den 2 mars 1994 i det ovan i punkt 859 nämnda målet Hilti mot kommissionen (nedan kallat målet Hilti), till stöd för sin uppfattning att Windows och dess multimediefunktion tillhör två olika produktmarknader.