Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Albanien, som ikke havde haft nogen forfatning siden det kommunistiske styres fald, bør som følge af vedtagelsen af en ny forfatning den 22. november 1998 udvise større respekt for menneskerettighederne og styrke grundlaget for retsstaten;
German[de]
(3) In Albanien, das seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes ohne Verfassung war, sollten nach der am 22. November 1998 erfolgten Annahme einer neuen Verfassung die Menschenrechte besser gewahrt und die Grundlagen der Rechtsstaatlichkeit gestärkt werden.
Greek[el]
(3) ότι η Αλβανία, η οποία εστερείτο συντάγματος από την πτώση του κοομμουνιστικού καθεστώτος, θα πρέπει να σέβεται περισσότερο τα ανθρώπινα δικαιώματα και να ενισχύσει τα θεμέλια του κράτους δικαίου, κατόπιν της θεσπίσεως νέου συντάγματος την 22α Νοεμβρίου 1998·
English[en]
(3) Whereas Albania, which had been without a constitution since the fall of the communist regime, should have greater respect for human rights and strengthen the foundations of the rule of law as a result of the adoption of a new constitution on 22 November 1998;
Spanish[es]
(3) Considerando que Albania, que no ha tenido constitución desde la caída del régimen comunista, debería respetar más los derechos humanos y fortalecer las bases de un Estado de Derecho tras la adopción de la nueva constitución el 22 de noviembre de 1998;
Finnish[fi]
(3) Albanian, jolla kommunistisen järjestelmän kaatumisen jälkeen ei ollut ollut perustuslakia, tulee 22 päivänä marraskuuta 1998 hyväksytyn uuden perustuslain tuloksena enemmän kunnioittaa ihmisoikeuksia ja vahvisaa oikeusvaltion perusteita,
French[fr]
(3) considérant que l'Albanie, qui n'avait plus de Constitution depuis l'effondrement du régime communiste, devrait respecter davantage les droits de l'homme et consolider les fondements de la primauté du droit du fait de l'adoption de sa nouvelle Constitution le 22 novembre 1998;
Italian[it]
(3) considerando che l'Albania, che dalla caduta del regime comunista era rimasta senza costituzione, dovrebbe avere un maggiore rispetto per i diritti dell'uomo e rafforzare le basi dello Stato di diritto come risultato dell'adozione di una nuova costituzione il 22 novembre 1998;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat Albanië, dat sinds de val van het communistisch bewind geen grondwet had, meer eerbied zou moeten hebben voor de rechten van de mens en de fundering van de rechtsstaat zou moeten versterken nu er op 22 november 1998 een nieuwe grondwet is aangenomen;
Portuguese[pt]
(3) Considerando que, desprovida de uma constituição desde a queda do regime comunista, a Albânia deverá passar a ter maior respeito pelos direitos humanos e reforçar os fundamentos do Estado de Direito na sequência da adopção de uma nova Constituição em 22 de Novembro de 1998;
Swedish[sv]
(3) Efter att ha antagit en ny konstitution den 22 november 1998 torde Albanien, som inte haft någon konstitution sedan kommunistregimens fall, visa större respekt för de mänskliga rättigheterna och befästa grunderna för rättsstatsprincipen.