Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
57 Макар запитващата юрисдикция да споменава, че Músicos е спечелило делото относно плащането по силата договора за управление на разликата с внесените такси, тя не поставя под съмнение обстоятелството, че уволнението е било обосновано от съществуващото към съответния момент икономическо положение.
Czech[cs]
57– Předkládající soud sice zmiňuje, že společnost Músicos uspěla s žalobou na úhradu rozdílu mezi zaplacenou částkou školného a náklady na základě smlouvy, nezpochybňuje však, že hospodářská situace existující v rozhodné době odůvodňovala propuštění navrhovatele.
German[de]
57 Zwar erwähnt das vorlegende Gericht, dass Músicos die Klage auf Zahlung des nach dem Verwaltungsvertrag geschuldeten Differenzbetrags zu den Schulgebühren gewonnen hat, es stellt jedoch nicht in Frage, dass die damalige wirtschaftliche Situation die Kündigung gerechtfertigt hat.
Greek[el]
57 Μολονότι το αιτούν δικαστήριο αναφέρει το γεγονός ότι ευδοκίμησε η αγωγή της Músicos για την καταβολή, βάσει της διοικητικής συμβάσεως, της διαφοράς μεταξύ των καταβληθέντων διδάκτρων, δεν αμφισβητεί ότι η οικονομική κατάσταση κατά τον κρίσιμο χρόνο δικαιολογούσε την απόλυση.
English[en]
57 Although the referring court mentions the fact that Músicos won the action concerning the payment under the administrative contract of the difference between the fees paid, it does not question that the economic situation at the relevant time justified the dismissal.
Spanish[es]
57 Aunque el tribunal remitente menciona que Músicos ganó el recurso relativo al pago, en virtud del contrato administrativo, de la diferencia entre las cuotas ingresadas y el precio pactado, no pone en duda que la situación económica en el momento pertinente justificaba el despido.
Estonian[et]
57 Kuigi eelotsusetaotluse esitanud kohus nimetab faktilist asjaolu, et Músicos võitis kohtuasja, mis puudutas makstud tasude vahe maksmist halduslepingu alusel, ei aseta ta küsimärgi alla seda, et tollane majanduslik olukord koondamist õigustas.
Finnish[fi]
56 Vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin mainitsee sen, että Músicos voitti kanteen, joka koski lukukausimaksujen ja palvelusopimuksessa sovitun summan välisen erotuksen maksamista, se ei kyseenalaista sitä, että taloudellinen tilanne merkityksellisenä ajankohtana oikeutti irtisanomisen.
French[fr]
57 Bien que la juridiction de renvoi évoque le fait que Músicos a gagné l’action engagée au titre du contrat administratif en payement de la différence avec les droits d’inscription encaissés, elle ne remet pas en cause le fait que la situation économique qui se présentait au moment donné a justifié le licenciement.
Croatian[hr]
57 Iako sud koji je uputio zahtjev spominje činjenicu da je društvo Músicos pobijedilo u sporu koji se odnosio na upravni ugovor, to jest na isplatu razlike između naknada koje su učenici uplatili i dogovorene cijene usluge, on ne dovodi u pitanje činjenicu da je financijska situacija tog društva u relevantnom razdoblju opravdavala otkaz.
Hungarian[hu]
57 Jóllehet a kérdést előterjesztő bíróság említi a tényt, hogy a Músicos pert nyert a fizetett díjak különbözetének a közigazgatási szerződés alapján történő megfizetése tárgyában, azt nem kérdőjelezi meg, hogy a vonatkozó időszak gazdasági helyzete igazolta az elbocsátást.
Italian[it]
56 Sebbene il giudice del rinvio citi il fatto che la Músicos abbia vinto la causa avviata per il pagamento, sulla base del contratto amministrativo, della differenza con le quote d’iscrizione pagate, esso non mette in dubbio che la situazione economica all’epoca dei fatti giustificasse il licenziamento.
Lithuanian[lt]
57 Nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas užsimena apie aplinkybę, kad Músicos laimėjo bylą dėl sumokėtų mokesčių skirtumo sumokėjimo pagal administracinę sutartį, jis neabejoja, kad tuo metu, kai klostėsi šios bylos aplinkybės, susidariusi ekonominė padėtis pateisina atleidimą iš darbo.
Latvian[lv]
57 Lai gan iesniedzējtiesa norāda, ka tika apmierināta Músicos prasība par mācību maksu starpības samaksu saskaņā ar administratīvo līgumu, tā neapšauba, ka atlaišanu pamatoja ekonomiskā situācija attiecīgajā brīdī.
Dutch[nl]
57 Hoewel de verwijzende rechter het feit aanhaalt dat de op de bestuursrechtelijke overeenkomst gegronde vordering van Músicos tot betaling van het tekort aan betaalde lesgelden werd toegewezen, trekt hij niet in twijfel dat de economische situatie waarin Músicos zich in de betrokken periode bevond het ontslag rechtvaardigde.
Polish[pl]
57 Pomimo że sąd odsyłający wspomniał o okoliczności, że powództwo Músicosa w przedmiocie zapłaty na podstawie umowy administracyjnej różnicy pomiędzy wniesionymi opłatami zostało uwzględnione, nie kwestionuje on, że sytuacja ekonomiczna w mającym dla sprawy znaczenie czasie uzasadniała zwolnienie.
Portuguese[pt]
57 Embora o órgão jurisdicional de reenvio mencione o facto de a Músicos ter obtido ganho de causa no processo relativo ao pagamento, no âmbito do contrato administrativo, da diferença entre as propinas pagas, não questiona que a situação económica no momento relevante para o processo tenha justificado o despedimento.
Romanian[ro]
57 Deși instanța de trimitere face referire la faptul că Músicos a câștigat procesul intentat pe baza contractului administrativ cu privire la plata diferenței între taxele plătite, aceasta nu contestă că situația economică la momentul respectiv a justificat concedierea.
Slovenian[sl]
57 Čeprav predložitveno sodišče omenja dejstvo, da je družba Músicos uspela v tožbi glede plačila razlike med plačanimi šolninami na podlagi upravne pogodbe, se ne sprašuje, ali je finančni položaj v zadevnem času utemeljeval odpoved pogodbe o zaposlitvi.
Swedish[sv]
57 Även om den hänskjutande domstolen nämner att Músicos talan om betalning enligt det administrativa kontraktet bifölls i den del som avsåg betalningen av mellanskillnaden mellan de avgifter som betalats, ifrågasätter den inte att uppsägningen var motiverad på grund av den ekonomiska situationen vid den aktuella tidpunkten.