Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рецептата и умението за приготвянето му са толкова тясно свързани с града, че този кекс никога не е бил печен извън Лийр. Пекарите от Лийр обаче са продавали такива кексове извън града, като например на пазарите в Антверпен.
Czech[cs]
Recept na toto pečivo a znalosti, které jsou nutné k jeho přípravě, jsou tak úzce propojeny s městem Lier, že se tyto malé košíčky nikdy nepekly v jiné oblasti. Lierští pekaři je však prodávali i mimo město, například na antverpském trhu.
Danish[da]
Opskriften og de kundskaber, der kræves for at lave den, er knyttet til Lier i en grad, så denne lille kage aldrig er blevet bagt uden for byen. Liers konditorer solgte dog tærten uden for kommunegrænserne, f.eks. på Antwerpens markeder.
German[de]
Das Rezept und das Knowhow sind so an die Stadt gebunden, dass die Küchlein nie außerhalb von Lier gebacken wurden. Die Lierer Bäcker verkauften sie jedoch außerhalb der Stadtgrenzen, beispielsweise auf Märkten in Antwerpen.
Greek[el]
Η συνταγή και η δεξιοτεχνία που απαιτούνται για την παρασκευή του προϊόντος είναι τόσο στενά συνδεδεμένες με την πόλη, ώστε τα κέικ αυτά δεν παρασκευάστηκαν ποτέ εκτός της Lier, παρόλο που οι αρτοποιοί της ανέκαθεν τα πωλούν εκτός της πόλης, στις αγορές της Αμβέρσας για παράδειγμα.
English[en]
The recipe and expertise are so closely tied to the town that the cake has never been baked outside Lier, although bakers from Lier have sold them outside the town, on markets in Antwerp, for example.
Spanish[es]
La receta y los conocimientos necesarios para su preparación están tan vinculados a Lierre que este pastelillo no se ha preparado nunca fuera de esa ciudad. Los pasteleros de Lierre lo vendían, sin embargo, fuera de los límites municipales, por ejemplo, en los mercados de Amberes.
Estonian[et]
Retsept ja valmistamisoskused on nii tihedalt linnaga seotud, et toodet ei küpsetatud kunagi mujal kui Lieri linnas. Küll aga müüsid Lieri pagarid seda väljaspool linna piire, näiteks Antwerpeni turgudel.
Finnish[fi]
Valmistusohje ja -taito ovat niin sidoksissa Lierin kaupunkiin, että näitä leivonnaisia ei ole koskaan valmistettu muualla. Kaupungin leipurit ovat kuitenkin myyneet niitä myös Lierin ulkopuolella, esimerkiksi Antwerpenin toreilla.
French[fr]
La recette et le savoir-faire qu'elle nécessite sont tellement liés à Lierre que ce petit gâteau n'a jamais été préparé en dehors de cette ville. Les pâtissiers lierrois le vendaient toutefois en dehors des frontières municipales, sur les marchés anversois, par exemple.
Hungarian[hu]
A recept és a szaktudás olyan szorosan kötődik a városhoz, hogy a süteményt sohasem sütötték Lier határain kívül, jóllehet a lieri pékek a városon kívül, például Antwerpen piacain is árulták azt.
Italian[it]
La sua ricetta e la sua preparazione, strettamente legate alla città di Lier, non si sono diffuse altrove, sebbene il «Liers vlaaike» venga commercializzato in altre città, come Anversa.
Lithuanian[lt]
Receptas ir kepimo patirtis labai glaudžiai susiję su Lyro miestu, todėl šis pyragaitis niekad nebuvo kepamas kitose vietovėse. Lyro konditeriai jį pardavinėdavo ir už savivaldybės ribų, pvz., Antverpeno turguose.
Latvian[lv]
Līras maiznieki gan pārdeva tās arī ārpus pilsētas robežām, piemēram, Antverpenes tirgos.
Maltese[mt]
Ir-riċetta u l-għarfien espert huma tant marbutin mill-qrib mal-belt li l-kejk qatt ma nħema barra minn Lier, għalkemm il-furnara ta' Lier bigħuhom barra mill-belt, bħal pereżempju fis-swieq ta' Antwerp.
Dutch[nl]
Het recept en de knowhow zijn zo stadsgebonden dat het gebakje nooit buiten Lier werd gebakken. De Lierse bakkers verkochten het wel buiten de stadsgrenzen bijvoorbeeld op markten in Antwerpen.
Polish[pl]
Przepis i umiejętności wytwórców są tak ściśle powiązane z miastem, że ciastek tych nigdy nie wypiekano poza Lier, choć tamtejsi piekarze sprzedawali je poza miastem, np. na targach w Antwerpii.
Portuguese[pt]
A receita e os conhecimentos necessários para os seu fabrico exigidos estão de tal modos ligados a Lier que esta pequena tarte nunca foi preparada fora desta cidade. Os pasteleiros de Lier vendiam-na no exterior das fronteiras municipais, nos mercados de Antuérpia, por exemplo.
Romanian[ro]
Rețeta și metodele de producție aferente sunt atât de legate de Lier, încât produsul nu a fost niciodată preparat în afara acestui oraș. Totuși, patiserii din Lier îl vindeau și în afara orașului, de exemplu, în piețele din Antwerpen.
Slovak[sk]
Recept a know-how sú tak úzko späté s mestom, že tento druh pečiva sa nikdy nepiekol nikde inde, hoci miestni pekári ho predávali aj na trhoch v iných mestách, napríklad v Antverpách.
Slovenian[sl]
Recept in znanje za pripravo kolačkov sta tako tesno povezana z mestom Lier, da se nikoli niso pripravljali zunaj mesta. Vendar pa so jih slaščičarji iz Liera prodajali tudi zunaj občinskih meja, na primer na antwerpenskih tržnicah.
Swedish[sv]
Receptet och hantverkskunnandet är så starkt knutna till Lier att bakverken aldrig har bakats någon annanstans än i denna stad. Däremot såldes de även utanför stadsgränsen, till exempel på marknaderna i Antwerpen.