Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero watim ngo wek pe wabed jo ma giweko “ot pa Lubanga” woko niyak calo Luicrael me kare pa Nekemia?
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Israelbi ɔmɛ nɛ a hi si ngɛ Nehemia be ɔ mi ɔ pee ɔ, mɛni blɔ nɔ wa maa gu nɛ wa hɛ be “wa Mawu ɔ we ɔ” nɔ jee?
Amharic[am]
በነህምያ ዘመን የነበሩት እስራኤላውያን እንዳደረጉት ‘የአምላካችንን ቤት’ ችላ ከማለት መቆጠብ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Nehemyanın günlərindəki israillilərdən fərqli olaraq «Allahımızın məbədinin» qayğısına etinasız yanaşmaqdan necə qaçına bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla sɔnnzɔn Neemi blɛ su Izraɛlifuɛ mɔ be ɲin w’a kpaman “Ɲanmiɛn i sua’n” i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga Israelita kan panahon ni Nehemias, paano niato malilikayan na mapabayaan ‘an harong kan satong Dios’?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti ‘tatulekeleshe ing’anda ya kwa Lesa’ nga filya abena Israele abaliko mu nshiku sha kwa Nehemia bacitile?
Bulgarian[bg]
Как подобно на израилтяните от дните на Неемия можем да покажем, че не пренебрегваме „дома на нашия Бог“?
Bislama[bi]
Olsem ol man Isrel long taem blong Nehemaea, yumi mas mekem wanem blong lukaot gud long ‘haos blong God blong yumi’?
Bangla[bn]
নহিমিয়ের দিনের ইস্রায়েলীয়দের মতো, কীভাবে আমরা ‘আপনাদের ঈশ্বরের গৃহকে’ ত্যাগ করা এড়াতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sama sa mga Israelinhon sa adlaw ni Nehemias, unsay angay natong himoon aron dili mapasagdan ‘ang balay sa atong Diyos’?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe äppirü ekkewe chon Israel lon ränin Nehemia we ren ach sisap tümününgaw ngeni angangen ‘imwen ach we Kot’?
Hakha Chin[cnh]
“Pathian inn” a daithlanhmi Nehemiah chan Israel mi hna bantuk si lo awkah zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Parey bann Izraelit dan letan Neemya, konman nou kapab evite negliz “lakaz nou Bondye”?
Czech[cs]
Jak můžeme napodobovat Izraelity v Nehemjášově době a nezanedbávat „dům našeho Boha“?
Chuvash[cv]
Неемия вӑхӑтӗнчи Израиль ҫыннисем пекех, «Туррӑмӑр Ҫуртне» яланах пӑхса-тытса тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр? (Неем.
Danish[da]
Hvordan kan vi, i lighed med israelitterne på Nehemias’ tid, undgå at forsømme „vor Guds hus“?
German[de]
Was müssen wir tun, damit wir nicht wie die Israeliten in den Tagen Nehemias „das Haus unseres Gottes“ vernachlässigen?
Dehu[dhv]
Tune lo angetre Isaraela ne lo hneijine i Nehemia, tune kaa la aqane tro sa neëne troa nuetrije la “ēnē i Akötesi shë”?
Jula[dyu]
I n’a fɔ Israɛldenw Nehemi tile la, an be se ka mun lo kɛ walisa an kana “an ka Ala ka so bila k’a to yen” n’an t’a ladon?
Ewe[ee]
Le Israel vi siwo nɔ anyi le Nexemiya ŋɔli sɔsrɔ̃ me la, alekee míaƒo asa na “mía Mawu ƒe aƒe” la gbegblẽ ɖi?
Efik[efi]
Ukem nte nditọ Israel eke eyo Nehemiah, nso ke nnyịn ikeme ndinam mbak nnyịn idikpọn̄ “ufọk Abasi nnyịn”?
Greek[el]
Όπως οι Ισραηλίτες των ημερών του Νεεμία, πώς μπορούμε και εμείς να μην παραμελούμε “τον οίκο του Θεού μας”;
English[en]
Like the Israelites in Nehemiah’s day, how can we avoid neglecting “the house of our God”?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer, al igual que los israelitas del tiempo de Nehemías, para no descuidar “la casa de nuestro Dios”? (Neh.
Persian[fa]
ما از نقل مکان یهودیان به اورشلیم چه میآموزیم؟
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit eins og ísraelsmenn á døgum Nehemiasar sleppa okkum undan at „svíkja hús Guds okkara“?
French[fr]
Comme les Israélites de l’époque de Nehémia, comment ne pas “ négliger la maison de notre Dieu ” ?
Ga[gaa]
Taakɛ Israelbii ni hi shi yɛ Nehemia gbii lɛ amli lɛ fee lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ ‘wɔkwaaa wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ we lɛ’?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n rarawa ni kakeaa bongani “maneaban Atuara” n aroia tibun Iteraera n ana bong Neemia?
Gujarati[gu]
નહેમ્યાહના દિવસમાં ઈસ્રાએલીઓએ ‘દેવના મંદિરની’ બેદકારી બતાવી હતી. આપણે એવા ન બનીએ માટે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla ayatüin ‹wayamülüin tü kasa mojusükat süka tü kasa anasükat›?
Gun[guw]
Taidi Islaelivi azán Nẹhemia tọn gbè tọn lẹ, nawẹ mí sọgan dapana “ohọ̀ Jiwheyẹwhe mítọn tọn” gbigbẹdai gbọn?
Hausa[ha]
Kamar Isra’ilawa a zamanin Nehemiya, ta yaya za mu iya guji yin ƙyaliya da “gidan Allahnmu”?
Hebrew[he]
בדומה לבני ישראל בימי נחמיה, מה עלינו לעשות לבל נעזוב את ”בית אלוהינו”?
Hindi[hi]
नहेमायाह के दिनों के इसराएलियों की तरह, हम कैसे “अपने परमेश्वर के भवन” की देखभाल करने में लापरवाही बरतने से दूर रह सकते हैं? (नहे.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga Israelinhon sang adlaw ni Nehemias, ano ang himuon naton para indi mapatumbayaan ‘ang balay sang aton Dios’?
Croatian[hr]
Što možemo činiti po uzoru na Izraelce iz Nehemijinog vremena da ne bismo zanemarili “dom Boga svojega”?
Haitian[ht]
Menm jan ak Izrayelit ki t ap viv nan epòk Neyemya yo, kòman nou ka evite “neglije mezon Bondye nou an”?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el, hogy a Nehémiás napjaiban élő izraelitákhoz hasonlóan elhanyagoljuk „Istenünk házát”?
Western Armenian[hyw]
Նէեմիայի օրուան իսրայէլացիներուն նման, ինչպէ՞ս կրնանք խուսափիլ «մեր Աստուծոյն տանը» վրայով անհոգ ըլլալէ (Նէ.
Indonesian[id]
Spt orang Israel pd zaman Nehemia, bagaimana agar kita tidak mengabaikan ”rumah Allah kita”?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka anyị ghara ileghara “ụlọ Chineke anyị” anya otú ahụ ụmụ Izrel nọ n’oge Nehemaya na-elegharaghị ụlọ Chineke anya?
Iloko[ilo]
Kasanotay a matulad dagiti Israelita idi kaaldawan ni Nehemias a di ‘nangliway iti balay ti Diostayo’?
Icelandic[is]
Hvernig getum við tekið Ísraelsmenn á dögum Nehemía til fyrirmyndar til að tryggja að við vanrækjum ekki „hús Guðs okkar“?
Isoko[iso]
Wọhọ emọ Izrẹl oke Nehemaya, ẹvẹ ma re ro dhesẹ nọ ma bi gbabọkẹ “uwou Ọghẹnẹ mai” hi?
Italian[it]
Come gli israeliti dei giorni di Neemia, come possiamo evitare di “trascurare la casa del nostro Dio”?
Japanese[ja]
ネヘミヤの時代のイスラエル人のように,「神の家」をなおざりにすることを,どうすれば避けられますか。(
Georgian[ka]
ნეემიას დღეებში მცხოვრები ისრაელების მსგავსად, როგორ შეგვიძლია ‘არ მივატოვოთ ჩვენი უფლის სახლი’?
Kongo[kg]
Bonso bantu ya Izraele na bilumbu ya Nehemia, inki mutindu beto lenda buya na kumona mpamba ‘nzo ya Nzambi na beto’?
Kikuyu[ki]
O ta Aisiraeli a matukũ ma Nehemia-rĩ, tũngĩĩthema atĩa kwaga kũrekereria “nyũmba ya Ngai witũ?”
Kuanyama[kj]
Ngaashi Ovaisrael vopefimbo laNehemia, ongahelipi hatu dulu okuhenuka okweekelashi “ongulu yaKalunga ketu”?
Kazakh[kk]
‘Жарғаққа жазылған’ қандай кітаптар еді?
Kalaallisut[kl]
Uagut qanoq ililluta Nehemiap nalaani Israelikkut assigalugit ’Guutitta illua sumiginnarnaveersaarsinnaavarput’?
Khmer[km]
ដូច ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល នៅ សម័យ នេហេមា តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង មិន ធ្វេស ប្រហែស ‹ដំណាក់ របស់ ព្រះ នៃ យើង›?
Kimbundu[kmb]
Kála o akua Izalaiele mu izuua ia Nehemiia, kiebhi etu lelu tua tokala uê ku zelesa, ni iukisa o “kididi kietu kia kubheza Nzambi?”
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ದೇವರ ಆಲಯವನ್ನು” ಅಲಕ್ಷಿಸದಿರಲು ನೆಹೆಮೀಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
느헤미야 시대의 이스라엘 백성이 한 것처럼, 우리는 “우리 하느님의 집”을 등한히 하지 않도록 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ng’Abaisraeli ab’omwa buthuku bwa Nehemia, thwanga yihighulha thuthi okw’ighalhaghandya ‘enyumba ya Nyamuhanga’?
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga bena Isalela mu moba ajingako Nehemiya, twafwainwa kuchinuzhuka byepi kubula kuteshako muchima ku “nzubo ya Lesa wetu”?
Kwangali[kwn]
Ngwendi Vaisraeli womomazuva gaNehemiya, ngapi omu natu nyokera po kutarerera “nzugo zaKarunga gwetu”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Aneyisaele muna lumbu ya Nekemiya, aweyi tulenda vengela fu kia bembola e “nzo a Nzambi eto?”
Kyrgyz[ky]
Некемиянын күндөрүндөгү ысрайылдыктардай болуп, «Кудайдын үйүнө» кош көңүл кароодон канткенде кача алабыз?
Ganda[lg]
Okufaananako Abaisiraeri abaaliwo mu biseera bya Nekkemiya, tuyinza tutya okwewala okulagajjalira ‘ennyumba ya Katonda waffe’?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Bayisraele ya ntango ya Nehemia, ndenge nini tokoki koboya kosundola “ndako ya Nzambe na biso”?
Lozi[loz]
Ka ku swana ni Maisilaele ba mwa nako ya Nehemia, lu kona cwañi ku sa libala “Ndu ya Mulimu”?
Lithuanian[lt]
Kaip mes, Nehemijo dienų izraelitų pavyzdžiu, galime neapleisti „Dievo Namų“?
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Bene Isalela ba mu mafuku a Nehemia, i muswelo’ka otukaleka kuzobolola “njibo ya Leza wetu”?
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bena Isalele ba mu matuku a Nehemiya, mmunyi mutudi mua kulekela kulengulula ‘nzubu wa Nzambi wetu’?
Luvale[lue]
Chiwenya vaIsalele mumakumbi aNehemiya, vyuma muka twatela kulinga kuchina kusuvilila “zuvo yaKalunga?”
Lunda[lun]
Chumanyi chelukiliyi Nehemiya mumutambi wawayilumbu jindi wakwila nawu “twaya tukwati mpuña” nawa muloñadi chalombeleliyi kudi Yehova kulonda ‘yakoleshi makasindi’?
Luo[luo]
Kuom luwo ranyisi ma Jo-Israel noketo e kinde Nehemia, ere gima wanyalo timo mondo kik wajwang’ “od Nyasachwa”?
Lushai[lus]
Engtin nge ‘Jerusalem-a awm tûra inpete’ rilru put hmang chu kan entawn theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam nepieļaut, ka ”Dieva namam kā trūktu”, līdzinoties izraēliešiem Nehemijas dienās?
Morisyen[mfe]
Pareil couma bann Israélite dan lepok Nehémia, couma nou kapav montré ki nou pa pé neglige “lakaz nou Bondié”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ataontsika mba tsy hanaovantsika tsirambina ny ‘tranon’Andriamanitra’, toy ny nataon’ireo Israelita tamin’ny andron’i Nehemia?
Marshallese[mh]
Ãinwõt kar ri Israel ro ilo raan ko an Nihimaia, ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane bwe jen jab jerwaane ‘m̦weo im̦õn Anij’?
Mískito[miq]
Israel uplika nani Nihimaya pyua ra iwi kan baku, nahki muni yawan “Gâd watla” ba main kaikaia sip sa ki? (Nih.
Macedonian[mk]
По примерот на Израелците од времето на Неемија, што можеме да правиме за да не го „занемаруваме домот на својот Бог“?
Malayalam[ml]
നെഹെമ്യാവിന്റെ നാളിലെ ഇസ്രായേല്യരെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട്, “ദൈവത്തിന്റെ ആലയ”ത്തെ അവഗണിക്കുന്നത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Mòoré[mos]
Wala Israɛll nebã sẽn maan a Nehemi wakatẽ wã, wãn to la tõnd me tõe n wilg tɩ d pa raag “Wẽnnaam doogã” n base?
Marathi[mr]
नहेम्याच्या दिवसांतील इस्राएल लोकांप्रमाणे आपण कोणत्या अर्थाने कदाचित ‘आपल्या देवाचे मंदिर सोडू’?
Malay[ms]
Apakah yang perlu kita lakukan agar tidak mengabaikan “Rumah Tuhan” seperti orang Israel pada zaman Nehemia?
Maltese[mt]
Bħall- Iżraelin fi żmien Neħemija, kif nistgħu nevitaw li nittraskuraw “id- dar t’Alla tagħna”?
Burmese[my]
နေဟမိအချိန်က အစ္စရေးလူတွေလို “ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်” ကိုစွန့်ပယ်တဲ့အဖြစ်မျိုးမရောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi i likhet med israelittene på Nehemjas tid unngå å «forsømme vår Guds hus»?
Nepali[ne]
नहेम्याहको दिनका इस्राएलीहरूले जस्तै “परमप्रभुको भवनको” बेवास्ता नगर्न हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike katu na okudhimbwa okugandja “iiniwe yotempeli,” ngaashi Aaisraeli yopethimbo lyaNehemia?
Niuean[niu]
Tuga e tau Isaraela he vahā a Nehemia, puhala fe ka kalo mai a tautolu he fakaheu e “fale he Atua ha tautolu”?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het net als de Israëlieten in Nehemia’s tijd vermijden ’het huis van onze God te veronachtzamen’?
South Ndebele[nr]
Njengama-Israyeli wangesikhathi sakaNehemiya, singakubalekela njani “ukungatjheji indlu kaZimethu”?
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Baisiraele ba mehleng ya Nehemia, re ka phema bjang go hlokomologa “ntlo ya Modimo wa rena”?
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Aisiraeli a m’masiku a Nehemiya, kodi tingatani kuti tipewe kunyalanyaza “nyumba ya Mulungu wathu?”
Nyaneka[nyk]
Tyelifwa nova Isilayeli kononthiki mba Neemia, oñgeni tupondola okulityilika okutomba “ondyuo ya Huku yetu”?
Nyankole[nyn]
Nk’Abaisraeli ab’omu bwire bwa Nehemia, nitubaasa kwetantara tuta okwehuzya ‘enju ya Ruhanga waitu?’
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahoati kɛ yɛnrɛbu yɛ nye yɛnrɛgua “yɛ Nyamenle Sua ne azo,” kɛmɔ Yizilayɛma yɛle wɔ Nihɛmaya mekɛ zo la ɛ?
Oromo[om]
Akkuma Israaʼeloota bara Nahimiiyaa, “mana Waaqayyo keenyaa” dagachuurraa of qusachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Иерусалимы йӕхи фӕндӕй чи ӕрцард, уыдон нын фӕзминаг цӕмӕй сты?
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ” ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਤੋਂ ਕਿੱਦਾਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Singa saray Israelita ed panaon nen Nehemias, panon tayon napaliisan so pakapaulyan ed “abung na Dios” tayo?
Papiamento[pap]
Meskos ku e israelitanan den tempu di Nehemias, kon nos por evitá di neglishá “e kas di nos Dios”?
Palauan[pau]
Kede mekerang e diak ‘dechitii a blil a Dios’ el uai a rechad er a Israel er a taem er a Nehemiah?
Pijin[pis]
Olsem olketa Israelite long taem bilong Nehemiah, wanem iumi savve duim for no forgetim “haos bilong God” long distaem?
Polish[pl]
Jak wzorem Izraelitów z czasów Nehemiasza możemy wystrzegać się ‛zaniedbywania domu naszego Boga’?
Pohnpeian[pon]
Duwehte mehn Israel kan ni mwein Nehmaia, ia duwen atail kak pere kitail en dehr mwamwahliki “tehnpesen at Koht”?
Portuguese[pt]
Assim como os israelitas dos dias de Neemias, como podemos evitar negligenciar a “casa de nosso Deus”?
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’Abisirayeli bo mu gihe ca Nehemiya, twokwirinda gute gufata minenegwe “inzu y’Imana yacu”?
Ruund[rnd]
Mudi mu machuku ma Nehemy, ov, mutapu ik tukutwisha kwipuk kudiwul “chikumbu cha Nzamb”?
Romanian[ro]
La fel ca israeliţii din timpul lui Neemia, cum putem evita să neglijăm „casa Dumnezeului nostru“?
Russian[ru]
Как, подобно израильтянам в дни Неемии, мы можем показывать, что не оставляем «дом нашего Бога» без внимания?
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’Abisirayeli bo mu gihe cya Nehemiya, twakwirinda dute kwirengagiza “inzu y’Imana yacu” (Neh 10:32-39)?
Sena[seh]
Ninga Aisraele mu ntsiku za Nehemiya, kodi tinacalira tani kupwaza “nyumba ya Mulungu” wathu?
Sango[sg]
Legeoko tongana ti azo ti ngoi ti Néhémie, tongana nyen e lingbi ti kpe ti mû “da ti Nzapa ti e” tongana ye senge?
Slovak[sk]
Čo je potrebné robiť, aby sme nezanedbávali „dom nášho Boha“, tak ako sa to stalo Izraelitom v Nehemiášových dňoch?
Slovenian[sl]
Kako lahko kakor Izraelci v Nehemijevih dneh pazimo, da ne bi zanemarjali »hiše našega Boga«?
Samoan[sm]
I le faaaʻoaʻo i tagata Isaraelu i aso o Neemia, e faapefea ona tatou ʻalofia le faatalalē i “le fale o lo tatou Atua”?
Shona[sn]
Kungofanana nevaIsraeri vakararama panguva imwe chete naNehemiya, tingaita sei kuti tisaregeredza “imba yaMwari wedu”?
Albanian[sq]
Si mund t’i imitojmë izraelitët në ditët e Nehemisë duke mos e lënë pas dore «shtëpinë e Perëndisë tonë»?
Serbian[sr]
Kako poput Izraelaca iz Nemijinog vremena, možemo paziti da ne zanemarujemo „dom našeg Boga“?
Sranan Tongo[srn]
Neleki den Israelsma na ini a ten fu Nehemia, fa wi kan luku bun taki wi no e frigiti „na oso fu wi Gado”?
Swati[ss]
Njengema-Israyeli angesikhatsi saNehemiya, singakubalekela njani kungayinaki “indlu yaNkulunkulu wetfu”?
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa Baiseraele ba mehleng ea Nehemia joang ’me ra qoba ho hlokomoloha “ntlo ea Molimo oa rōna”?
Swedish[sv]
Vad kan vi i likhet med israeliterna på Nehemjas tid göra för att inte försumma ”Guds hus”?
Swahili[sw]
Kama Waisraeli wa siku za Nehemia, tunaweza kuepukaje kuipuuza “nyumba ya Mungu wetu”?
Congo Swahili[swc]
Kama Waisraeli wa wakati wa Nehemia, namna gani tunaweza kuepuka kupuuza “nyumba ya Mungu wetu”?
Tamil[ta]
நெகேமியா காலத்தில் வாழ்ந்த இஸ்ரவேலர்கள் செய்ததைப் போல ‘தேவனுடைய ஆலயத்தைப் பராமரியாமல் விடுவதை’ நாம் எப்படித் தவிர்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman bele halo tuir Maromak Jeová nia ezemplu iha Marcos 1:11?
Telugu[te]
నెహెమ్యా కాలంలోని ఇశ్రాయేలీయుల్లా, మనం “మన దేవుని గృహమును” అలక్ష్యం చేయకుండా ఉండాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Ба мо чӣ кор кардан лозим аст, то ки мисли исроилиёни рӯзҳои Наҳемё, ба «хонаи Худои» худ беэътибор набошем?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ชาว อิสราเอล ใน สมัย นะเฮมยา เรา จะ ไม่ ละเลย “พระ นิเวศ ของ พระเจ้า” ได้ อย่าง ไร? (นเฮม.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብግዜ ነህምያ ዝነበሩ እስራኤላውያን ዝገበርዎ፡ ንሕና እውን ን“ቤት ኣምላኽና” ኸይንሓድግ ክንጥንቀቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Kanyi se er ve mayange se ‘gbihi iyou i Aôndo wase,’ er Mbaiserael mba sha ayange a Nehemia la er nahan ga?
Turkmen[tk]
Dawut näme üçin Ýehowa ony terk edendir öýdýär?
Tagalog[tl]
Gaya ng mga Israelita noong panahon ni Nehemias, paano natin maiiwasang mapabayaan ang ‘bahay ng ating Diyos’?
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ k’ase Isariyɛlɛ wa lo nshi ya Nehemiya, ngande wakokaso mbewɔ diaha ‘minya luudu la Nzambi kaso yimba’?
Tswana[tn]
Fela jaaka Baiseraele ba mo motlheng wa ga Nehemia, re ka dira jang gore re se ka ra tlhokomologa “ntlo ya Modimo wa rona”?
Tongan[to]
‘I he hangē ko e kau ‘Isileli ‘i he ‘aho ‘o Nehemaiá, ‘e lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono li‘aki ‘a e ‘fale ‘o hotau ‘Otuá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kweeleba kulekelezya “iŋanda ya-Leza wesu” mbuli mbobakacita bana Israyeli bamumazuba aa Nehemiya?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku honisa “yindlu ya Xikwembu” hilaha Vaisrayele va le sikwini ra Nehemiya va endleke hakona?
Tswa[tsc]
A ku fana ni vaIsraeli masikwini ya Nehemia, xana hi nga potsisa kuyini a ku tsika “a yindlu ya Nungungulu wa hina”?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләр утын китерергә тиеш булган?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tileke kuzerezga “nyumba ya Ciuta withu” nga umo ŵakacitira Ŵaisrayeli ŵa mu nyengo ya Nehemiya?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na yɛammu yɛn ani angu “Nyankopɔn fie” so sɛnea Israelfo a na wɔwɔ Nehemia bere so no yɛe no?
Tahitian[ty]
Mai te mau Iseraela i to Nehemia tau, e nafea tatou e ore ai e faarue i “te fare o to tatou Atua”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti tstakʼ Dios akʼo mi jlikel noʼox xchiʼuk mi kʼun noʼox chichʼ pasel li orasione?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо, подібно до ізраїльтян за днів Неемії, не занедбувати «дому нашого Бога»? (Неем.
Umbundu[umb]
Ndeci ca lingile va Isareli koloneke via Nehemiya, tu yuvula ndati oku tata lãvi ‘onjo ya Suku’?
Urdu[ur]
نحمیاہ کے زمانے میں رہنے والے اسرائیلیوں کی طرح ہم بھی ”خدا کے گھر“ کو نظرانداز کرنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U fana na Vhaisiraele vha misini ya Nehemia, ri nga iledza hani u litshelela ‘nnḓu ya Mudzimu washu’?
Vietnamese[vi]
Giống như người Y-sơ-ra-ên thời Nê-hê-mi, làm thế nào chúng ta tránh việc bỏ bê “nhà của Đức Chúa Trời”?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa osyaka sai otthara ntakiheryo na aIsarayeli a mahiku a Nehemiya, yaawo yahaacala ‘empa ya Muluku’?
Wolaytta[wal]
Nahimiyaa wode deˈida Israaˈeeletuugaadan, “nuuni nu Xoossaa Beeta Maqidasiyaa” shenehoo giyoogaappe haakkana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mga Israelita ha panahon ni Nehemia, paonan-o naton diri mapapasibay-an an ‘balay han aton Dios’?
Wallisian[wls]
Ohagē ko te Iselaele ʼo te temi ʼo Nehemia, ʼe feafeaʼi hatatou tōkakaga naʼa tou lotonoa ki “te ʼapi ʼo totatou ʼAtua”?
Xhosa[xh]
NjengamaSirayeli omhla kaNehemiya, sinokuyiphepha njani into yokutyeshela ‘indlu yoThixo wethu’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge dab da “n’aged fare naun rok e Got rodad” ni bod rogon piyu Israel u nap’an Nehemiah?
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà ayé Nehemáyà, báwo la ò ṣe ní dẹni tó ń ṣàìnáání “ilé Ọlọ́run wa”?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Jéeoba jach nojoch u yutsil tiʼ le israelitaʼoboʼ yéetel bix u yeʼesik xan bejlaʼeʼ?
Chinese[zh]
像尼希米日子的以色列人一样,我们该怎样避免“忽略我们上帝的殿”?(
Zande[zne]
Wakina awiri aYisaraere, wai gu rengbe ani ka zanga basa pa “ga gaani Mbori bambu.”
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukudebeselela “indlu kaNkulunkulu wethu” njengama-Israyeli osuku lukaNehemiya?