Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons liefde vir God, op grond van juiste kennis van hom, beweeg ons om ons lewe in orde te kry en ons onvoorwaardelik aan hom toe te wy en dan ons toewyding na te leef.
Amharic[am]
ሥነ ምግባራዊም ሆነ አካላዊ ንጽሕናችንን እንድንጠብቅ፣ ያለምንም ገደብ ራሳችንን ለእርሱ እንድንወስንና ከውሳኔያችን ጋር ተስማምተን እንድንኖር የሚገፋፋን በትክክለኛ እውቀት ላይ የተመሠረተ ለአምላክ ያለን ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
ومحبتنا له، المؤسسة على معرفتنا الدقيقة، هي ما يدفعنا الى تنقية حياتنا والانتذار له دون قيد او شرط ثم العيش وفق انتذارنا.
Assamese[as]
তেওঁৰ প্ৰতি থকা আমাৰ প্ৰেম যথাৰ্থ জ্ঞানৰ ওপৰত আধাৰিত হোৱা হেতুকে আমাৰ জীৱন প্ৰণালীত সংশোধন আৰু নিস্বাৰ্থৰে নিজকে তেওঁলৈ সমৰ্পিত কৰি তাৰ অনুসাৰে জীৱন-যাপন কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰে।
Central Bikol[bcl]
An satong pagkamoot sa Dios, basado sa tamang kaaraman dapit sa saiya, an nagpapahiro sa sato na linigon an satong buhay asin gumibo nin lubos na pagdusay sa saiya dangan otobon iyan.
Bemba[bem]
Ukutemwa twatemwa Lesa, ukushintilila pa kumwishiba bwino bwino, e kulenga ukuti tusangulule imikalile yesu no kuipeela kuli wene ukwabula ifya kupindikapo e lyo no kwikala ukulingana no ko kuipeela.
Bulgarian[bg]
Именно нашата любов към Бога, основана на точно познание за него, ни подтиква да изчистим своя живот, да Му се отдадем безрезервно и след това да останем верни на отдаването си.
Bislama[bi]
Lav we yumi gat long God we i stanap long stret save long saed blong hem, hemia nao samting we bambae i pulum yumi blong livim ol rabis fasin, mekem laef blong yumi i klin, givim laef blong yumi i go fulwan long God, mo biaen, folem promes ya we yumi mekem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞানের ওপর ভিত্তি করে তাঁর প্রতি ভালবাসাই আমাদের জীবনকে শুদ্ধ করতে এবং তাঁর কাছে নিঃশর্তভাবে নিজেকে উৎসর্গ করতে এবং সেই অনুসারে জীবনযাপন করতে আমাদের প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong gugma sa Diyos, nga pinasukad sa tukmang kahibalo kaniya, ang magtukmod kanato sa paghinlo sa atong kinabuhi ug paghimog walay-kondisyon nga pagpahinungod kaniya ug dayon pagkinabuhi sumala niana.
Chuukese[chk]
Ach tongei Kot, mi alongolong won sile mi enlet ussun i, ina ewe mettoch a amwokutukich le limeti me fangolo manauach ngeni Kot me apwonueta met sia pwon ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Se nou lanmour pour Bondye, baze lo konnesans egzakt lo li, ki pous nou pour pirifye nou lavi e fer en dedikasyon san rezerv avek li e apre viv an akor avek sa.
Czech[cs]
Naše láska k Bohu založená na přesném poznání nás podněcuje k tomu, abychom očistili svůj život, abychom se bezvýhradně zasvětili Bohu a pak podle toho žili.
Danish[da]
Kærlighed til Gud, baseret på nøjagtig kundskab om ham, er det der får os til at ændre vores tidligere levevis, foretage en uforbeholden indvielse til ham og derefter leve op til den.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si le mía si na Mawu, si wotu ɖe eyama ŋuti sidzedze vavãtɔ dzi, ye ʋãa mí be míadzra míaƒe agbenɔnɔ ɖo ahaɖe adzɔgbe nɛ bliboe eye emegbe míanɔ agbe ɖe enu.
Efik[efi]
Edi ima oro imade Abasi, oro ọkọn̄ọde ke nnennen ifiọk aban̄ade enye, esinụk nnyịn ndinam uwem nnyịn asana nnyụn̄ nyak idem ofụri ofụri nnọ enye ndien ekem idu uwem ekekem ye uyakidem oro.
Greek[el]
Η αγάπη μας για τον Θεό, η οποία βασίζεται σε ακριβή γνώση για αυτόν, είναι εκείνο που μας υποκινεί να καθαρίσουμε τη ζωή μας και να αφιερωθούμε ανεπιφύλακτα σε αυτόν και κατόπιν να ζούμε σύμφωνα με την αφιέρωσή μας.
English[en]
It is our love for God, based on accurate knowledge of him, that moves us to clean up our lives and make an unreserved dedication to him and then to live up to it.
Spanish[es]
El amor que sentimos por él, basado en el conocimiento exacto de su personalidad, es lo que nos impulsa a limpiar nuestra vida, dedicarnos sin reservas a él y vivir desde entonces a la altura de tal dedicación.
Estonian[et]
Armastus Jumala vastu, mis põhineb täpsetel teadmistel tema kohta, ajendab meid oma elu korda seadma, talle tingimusteta pühenduma ja seejärel selle tõotuse kohaselt ka elama.
Persian[fa]
محبت بر پایهٔ شناخت دقیق شخصیت او ما را بر آن میدارد تا زندگی خود را از هر گونه آلودگی پاک نموده، خود را بدون قید و شرط به او وقف کنیم و همچنین به وقف خود پایبند بمانیم.
Finnish[fi]
Rakkaus, jota tunnemme Jumalaa kohtaan ja joka perustuu hänen täsmälliseen tuntemukseensa, saa meidät puhdistamaan elämämme, vihkiytymään varauksetta hänelle ja sitten elämään vihkiytymisemme mukaisesti.
Fijian[fj]
E tosoi keda na noda loloma vua meda veisautaka na noda bula, ia na loloma oqori e vu mai na kilaka dina. Oti, eda yalataki keda vakatabakidua vua qai noda sasaga meda dina tiko ga ina noda yalayala.
French[fr]
C’est notre amour pour lui, fondé sur une connaissance exacte de sa personne, qui nous pousse à purifier notre vie et à nous vouer à lui sans réserve, puis à vivre en accord avec notre choix.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ, ni damɔ ehe anɔkwa nilee nɔ lɛ, ji nɔ ni tsirɛɔ wɔ koni wɔtsuu wɔshihilɛi ahe ni wɔjɔɔ wɔhe nɔ kwraa wɔha lɛ, koni wɔhi shi yɛ naa.
Gun[guw]
Owanyi mítọn na Jiwheyẹwhe, heyin zize sinai do oyọnẹn he pegan etọn ji wẹ nọ whàn mí nado klọ gbẹzan mítọn lẹ wé bo basi klandowiwe mlẹnmlẹn hlan ẹn bosọ nọgbẹ̀ sọgbe hẹ ẹ to enẹgodo.
Hausa[ha]
Ƙaunarmu ce ga Allah, bisa cikakken saninsa, take motsa mu mu tsabtace rayukanmu kuma mu keɓe masa kanmu babu ragi kuma mu yi rayuwa daidai da keɓe kan.
Hebrew[he]
אהבתנו לאלוהים, המבוססת על ידע מדויק עליו, היא זו שמניעה אותנו להיטהר, להקדיש לו את כל חיינו ולהתנהג בהתאם להקדשה זו.
Hindi[hi]
परमेश्वर का सही ज्ञान पाने से हमारे दिल में उसके लिए जो प्यार जागा, उसी प्यार की खातिर हमने गंदे काम छोड़े, खुद को शुद्ध किया, बिना किसी शर्त के यहोवा को अपना जीवन समर्पण किया और अब उस समर्पण के मुताबिक जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma naton sa Dios, pasad sa sibu nga ihibalo tuhoy sa iya, ang nagapahulag sa aton nga magkabuhi sing matinlo kag magdedikar sa iya sing bug-os kag magkabuhi nahisanto sa sini.
Hiri Motu[ho]
Dirava ita diba maoromaoro dainai ia ita lalokau henia, bona unai ese ita ia hagoadaia iseda mauri ita hagoevaia, ia dekenai iseda mauri ibounai ita gwauhamatalaia, bona unai ita badinaia noho.
Armenian[hy]
Աստծո մասին ճշգրիտ գիտության վրա հիմնված սերն է, որ մղում է մեզ ընտրել մաքուր կյանքով ապրելու ուղին, անվերապահորեն նվիրվել Եհովային եւ ապրել այդ նվիրման համաձայն։
Indonesian[id]
Kasih kepada Allah, atas dasar pengetahuan yang saksama mengenai Dia, itulah yang menggerakkan kita untuk membersihkan kehidupan kita dan membuat pembaktian tanpa syarat kepada-Nya, dan kemudian hidup selaras dengan pembaktian itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịhụnanya anyị nwere n’ebe Chineke nọ, bụ́ nke dabeere n’ezi ihe ọmụma banyere ya, na-akwali anyị ime ka ndụ anyị dị ọcha na ịrara onwe anyị kpam kpam nye ya, mgbe ahụ kwa, na-ebi ndụ kwekọrọ na ya.
Iloko[ilo]
Ti panagayattayo iti Dios, a naibatay iti umiso a pannakaammo kenkuana, ti mangtignay kadatayo a mangdalus iti biagtayo ken mangaramid iti situtulok a panagdedikar kenkuana ken agbiag a maitunos iti dayta.
Icelandic[is]
Það er kærleikurinn til hans, byggður á nákvæmri þekkingu á honum, sem fær okkur til að taka upp hreint líferni, vígjast honum skilyrðislaust og lifa síðan samkvæmt því.
Isoko[iso]
Uyoyou mai kẹ Ọghẹnẹ, onọ u re no eriariẹ egbagba kpahe iẹe ze, oye họ oware nọ o rẹ wọ omai nwene izuazọ mai jẹ rehọ oma kpobi mudhe kẹe ma vẹ jẹ rria lele omarọkẹ na.
Italian[it]
L’amore che proviamo per lui, basato sull’accurata conoscenza, ci spinge a purificare la nostra vita e a dedicarci senza riserve a lui, tenendo poi fede a tale dedicazione.
Japanese[ja]
生活を清いものにし,神に無条件で献身し,そのあと献身にふさわしく生きるようにわたしたちを動かすものは,神についての正確な知識に基づく,神への愛です。
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, რომ ნებით ვუერთგულოთ. ღვთის საფუძვლიანი ცოდნიდან გამომდინარე, მისადმი ჩვენი სიყვარული აღგვძრავს, განვიწმინდოთ ზნეობრივად და ფიზიკურად, სრულიად მივუძღვნათ თავი იეჰოვას და ვიცხოვროთ ამ მიძღვნის თანახმად.
Kongo[kg]
Zola ya Nzambi kepusaka beto na kukatula mvindu yonso na mabanza mpi na nitu na beto mpi na kudipesa na yandi mpi na kuzitisa kudipesa yina; zola yina kekatukaka na nzayilu ya sikisiki ya beto kele na yo ya metala Nzambi.
Kazakh[kk]
Ехоба туралы тура білімге негізделген сүйіспеншілігіміз өмірімізді жөнге келтіріп, іркілместен өзімізді оған бағыштап, соған сай өмір сүруге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Guutimut asanninnerup, eqqorluartumik ilisarsinermik tunngaveqartup, inuunerisimasatta allanngortinnissaanut taassumunngalu tunniulluinnarnissatsinnut, tassungalu naapertuuttumik inuunissatsinnut killippaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ, ಆತನಿಗೆ ಷರತ್ತುರಹಿತವಾದ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಬದುಕುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂಥದ್ದು, ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ದೇವರಿಗಾಗಿ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯೇ.
Korean[ko]
우리의 마음을 감동시켜 우리가 생활을 깨끗이 하고 하느님께 조건 없는 헌신을 하며 그 후 헌신에 따라 살아가게 하는 것은, 하느님에 대한 우리의 사랑이며, 그 사랑은 그분에 관한 정확한 지식에 근거한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwetu botwatemwa Lesa kwesakana nabyotwamuyuka mumaana alumbuluka otwafunda, bobwitulengela kutokesha bwikalo bwetu nekwipana namuchima yense koaji apa bino nekwikala mwayila kwipana kwetu.
Kyrgyz[ky]
Жашообузду оңдоого жана Кудайга толугу менен арналып, ошого ылайык жашоо өткөрүүгө бизге ал жөнүндөгү так билимге негизделген сүйүү түрткү берет.
Ganda[lg]
Okwagala kwe tulina eri Katonda, okwesigamiziddwa ku kumanya okutuufu, kwe kutukubiriza okulongoosa obulamu bwaffe n’okwewaayo gyali era ne tutuukiriza okwewaayo okwo.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa boyebi ya solosolo ya Nzambe, bolingo oyo tokómaka na yango mpo na ye nde etindaka biso tótika misala nyonso ya mbindo mpe tómipesa mobimba epai na ye, mpe na nsima, tómonisa na bomoi na biso ete tomipesi na ye.
Lozi[loz]
Lilato la luna ku Mulimu, le li tomile fa zibo ye nepahezi ya ku mu ziba, ki lona le li lu susueza ku eza licinceho mwa bupilo bwa luna ni ku ineela ku yena ka ku tala mi ni ku peta za buineelo b’o.
Lithuanian[lt]
Besąlygiškai pasiaukoti Dievui ir gyventi pagal savo pasiaukojimą mus skatina meilė jam, pagrįsta tiksliu pažinimu.
Luba-Katanga[lu]
Buswe botuswele Leza, bwimanine pa kuyuka kotumuyukile byabinebine, bo bwitutonona twikale kwitōkeja mu būmi bwetu, twipāne kwadi kwishisa mpika ne kwikala na būmi bukwatañene na kwipāna kwetu.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ditudi nadi kudi Nzambi dishindamene pa dimanya dijalame dia bumuntu buende, ke didi ditusaka bua kulengeja nsombelu wetu ne kudilambula kudiye kakuyi dielakana ne pashishe kuenza tshitudi badilambuile kudiye.
Luvale[lue]
Zangi yetu yakumuzanga Kalunga yize yazama hachinyingi chenyi chakwoloka yikiko yeji kutulingisanga tulitomese kumujimba namuvishinganyeka nakulihana chikupu kuli ikiye nakutwama mwaya kulihana chetu.
Lushai[lus]
Kan nunte siam ṭha a, a hnêna inpumpêk pumhlûm a, chu kan inpumpêkna thutiam hlen chhuak tûra min chêttîrtu chu Pathian hriatna dik kan neih avânga amah kan hmangaihna hi a ni.
Latvian[lv]
Sakārtot savu dzīvi, veltīt sevi Dievam un tad dzīvot saskaņā ar savu apņemšanos mums liek mīlestība pret viņu.
Morisyen[mfe]
Sa lamur la pus nu pu fer bann sanzman dan nu lavi lor plan moral ek fizik. Li pus nu’si pu angaz nu net ar Li ek pu tini sa langazman la.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ അവനോടുള്ള സ്നേഹമാണു ജീവിതത്തെ ശുദ്ധമാക്കാനും അവനു നിരുപാധിക സമർപ്പണം നടത്താനും അതനുസരിച്ചു ജീവിക്കാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэрхүү хайр маань бидэнд Еховагийн нүдэнд цэвэр ариун болж, түүнд өөрийгөө чин сэтгэлээсээ зориулж, үүнийхээ дагуу амьдрах урам хайрладаг.
Mòoré[mos]
Yaa tõnd Wẽnnaam nonglmã sẽn tik bãngr hakɩkã zugã n tusd tõnd tɩ d yɩlg d vɩɩmã la d rɩk d meng zãng n kõ-a, la d kell n vɩɩmd tɩ zems ne rẽ.
Marathi[mr]
देवाविषयी अचूक ज्ञान मिळवल्यामुळे त्याच्याविषयी आपल्याला प्रीती वाटते; आणि ही प्रीती आपल्याला कोणत्याही अटीविना स्वतःचे जीवन देवाला समर्पित करून त्या समर्पणानुसार जगण्याची प्रेरणा देते.
Maltese[mt]
L- imħabba tagħna għal Alla, ibbażata fuq għarfien eżatt dwaru, tqanqalna nnaddfu ħajjitna u nagħmlu dedikazzjoni lejh b’mod assolut u mbagħad ngħixu fi qbil magħha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား တိကျမှန်ကန်စွာသိထားသော အသိပညာပေါ်အခြေပြု၍ ကိုယ်တော်အားချစ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေပြီး ကိုယ်တော်ထံအကြွင်းမဲ့ဆက်ကပ်အပ်နှံ၍ ယင်းနှင့်အညီအသက်ရှင်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er vår kjærlighet til Jehova, basert på nøyaktig kunnskap om ham, som får oss til å ordne opp i livet vårt og innvie oss uforbeholdent til ham og så leve i samsvar med vår innvielse.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सही ज्ञान तथा उहाँप्रतिको प्रेमले हामीलाई आफ्नो जीवन स्वच्छ पार्न र उहाँलाई जीवन समर्पण गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ha tautolu ma e Atua, ne fakave ke he iloilo tonu ki a ia, ne omoi a tautolu ke fakamea e tau momoui ha tautolu mo e taute e tukuleleaga katoatoa ki a ia ti momoui mogoia hagaao ki ai.
Northern Sotho[nso]
Ke lerato la rena la go rata Modimo leo le theilwego tsebong e nepagetšego ya go mo tseba, leo le re šušumeletšago go hlwekiša maphelo a rena le go bontšha boineelo ka mo go feletšego go yena le go phela ka go dumelelana le bjona.
Nyanja[ny]
Kukonda kwathu Mulungu chifukwa chakuti tikum’dziŵa molondola n’kumene kumatilimbikitsa kuyeretsa miyoyo yathu ndi kudzipatulira kotheratu kwa iye ndiyeno kuchita zimenezo nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਦਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say aro tayo ed Dios, a nibase ed suston pikakabat ed sikato, so mamakiwas ed sikatayon mansiansian malinis ed kabibilay tayo tan manggawa na bulobulos a dedikasyon ed sikato tan manbilay unong ed satan.
Papiamento[pap]
Ta nos amor pa Dios, basá riba un konosementu eksakto di dje, ta motivá nos pa drecha nos bida i hasi un dedikashon inkondishonal na dje i kumpli ku nos dedikashon.
Pijin[pis]
Love for God, wea kamaot from stretfala savve abaotem hem, muvim iumi for klinim living bilong iumi,dedicate evribit long hem and then live followim.
Pohnpeian[pon]
Atail limpoak ong Koht kin poahsoankihda loalokong pwung duwen Ih, oh met kin kamwekid kitail en kamwakelehda atail mour oh wiahda atail inou ong Koht oh kapwaiada.
Portuguese[pt]
É o nosso amor a Deus, baseado no conhecimento exato dele, que nos motiva a limpar nossa vida, a nos dedicar a ele sem reservas, e a viver de acordo com essa dedicação.
Rundi[rn]
Urukundo dukunda Imana rushingiye ku kuyimenya bimwe bitagira agakosa ni rwo rudusunikira ku gutyorora ubuzima bwacu no ku kuyiyegurira tutiziganya hanyuma tukabaho twisunga ukwo kwiyegura.
Romanian[ro]
Iubirea pentru Dumnezeu, bazată pe o cunoştinţă exactă despre el, ne îndeamnă să începem să ducem o viaţă curată şi să ne dedicăm lui fără rezerve, iar apoi să fim fideli dedicării noastre.
Russian[ru]
Привести свою жизнь в порядок, безоговорочно посвятиться Богу, а затем соответственно жить нас побуждает именно любовь к Иегове, основанная на точном знании о нем.
Sinhala[si]
දෙවි සඳහා අප දක්වන ප්රේමය නිවැරදි දැනුම මත පදනම් වී ඇත්නම්, අපගේ ජීවිතය පවිත්ර කරගැනීමටත්, කොන්දේසි විරහිතව ඔහුට කැපවීමටත්, එම කැපවීමට එකඟව ජීවත් වීමටත් අපි පෙලඹෙන්නෙමු.
Slovak[sk]
To, čo nás podnecuje očistiť svoj život a bezvýhradne sa Bohu oddať, je naša láska k Bohu založená na presnom poznaní o ňom.
Slovenian[sl]
Naša ljubezen do Boga, ki temelji na točnem spoznanju o njem, nas navaja k temu, da očistimo svoje življenje in se mu brezpogojno posvetimo, nato pa skladno s to posvetitvijo tudi živimo.
Samoan[sm]
O lo tatou alofa la mo le Atua, e faavae i le poto saʻo e uiga iā te ia, lea e uunaʻia ai i tatou e faamamā o tatou olaga i le faaletino ma le faaleagaga ma fai se tuuina atu atoatoa iā te ia ma ia ola e tusa o lenā tuuina atu.
Shona[sn]
Kuda kwedu Mwari, kunobva pazivo yakarurama maererano naye, ndiko kunotiita kuti tichenese upenyu hwedu tozvitsaurira kwaari zvakazara uye tobva tararama maererano nokuzvipira ikoko.
Albanian[sq]
Është dashuria jonë për Perëndinë, e bazuar në njohurinë e saktë për të, ajo që na shtyn ta pastrojmë jetën dhe t’i kushtohemi atij pa rezerva e pastaj të jetojmë në lartësinë e tij.
Southern Sotho[st]
Lerato la rōna ho Molimo, le thehiloeng ho mo tsebeng ka tsela e nepahetseng, le re susumelletsa hore re hloekise bophelo ba rōna ’me re inehele ho eena ka ho feletseng ebe re phelela boinehelo boo.
Swedish[sv]
Det är vår kärlek till Gud, grundad på exakt kunskap om honom, som får oss att rena vårt liv och göra ett oreserverat överlämnande åt honom och sedan leva i enlighet med det.
Swahili[sw]
Kumjua Mungu na kumpenda hutuchochea tuwe safi kimwili na kiadili, tujiweke wakfu kwake kwa hiari, na kuishi kupatana na wakfu huo.
Congo Swahili[swc]
Kumjua Mungu na kumpenda hutuchochea tuwe safi kimwili na kiadili, tujiweke wakfu kwake kwa hiari, na kuishi kupatana na wakfu huo.
Tamil[ta]
திருத்தமான அறிவின் அடிப்படையில் அவரிடமுள்ள அன்பே, நம் வாழ்க்கையை சுத்திகரிக்கவும், நிபந்தனையின்றி நம்மையே அவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவும், பின் அதற்கேற்ப வாழவும் நம்மைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని గురించి మనకున్న ఖచ్చితమైన పరిజ్ఞానం ఆధారంగా ఆయన పట్ల మనకున్న ప్రేమ, మనం మన జీవితాల్ని శుభ్రపరచుకొనేలా, ఏ షరతులూ పెట్టకుండా ఆయనకు సమర్పించుకొనేలా, దానికి అనుగుణంగా జీవించేలా మనల్ని కదిలిస్తుంది.
Thai[th]
ความ รัก ต่อ พระเจ้า ซึ่ง อาศัย ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระองค์ นั่น เอง ที่ กระตุ้น เรา ให้ ชําระ ชีวิต ของ เรา ให้ สะอาด หมดจด และ อุทิศ ตัว อย่าง ไม่ มี เงื่อนไข แด่ พระองค์ และ ประพฤติ สม กับ การ อุทิศ ตัว ต่อ จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብቲ ብዛዕብኡ ዘሎና ርጡብ ፍልጠት እተመርኰሰት ፍቕሪ ኸኣ ኢያ ኣነባብራና ኣዐሪና ንሓዋሩ ርእስና ንኽንውፍየሉን ድሕሪኡ ምስ ውሳነና ተሰማሚዕና ንኽንነብርን እትድርኸና።
Tiv[tiv]
Se mba civir Aôndo ser a doo se ishima, gadia mfe u vough u se lu a mi sha kwagh na la ngu a mgbegha se u kôôm uuma asev man tseghan iyol yase sha ci na man eren sha iyoltseghan yase kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig natin sa Diyos, salig sa tumpak na kaalaman tungkol sa kaniya, ang nagpapakilos sa atin na linisin ang ating buhay at mag-alay sa kaniya nang walang pasubali at pagkatapos ay mamuhay ayon dito.
Tetela[tll]
Ngandji kokaso Nzambi koye oma l’ewo ka mɛtɛ kendana la nde mbatotshutshuya dia mbɛdia nsɛnɔ yaso ndo ndjakimɔ la tshondo yaso tshɛ le nde ndo sɛna lo yoho yɔtɔnɛ la ndjakimɔ kaso.
Tswana[tn]
Lorato lo re ratang Modimo ka lone ka go bo re na le kitso e e tlhomameng ka ga gagwe, ke lone lo lo re tlhotlheletsang go phepafatsa matshelo a rona le gore re ineele ka botlalo mo go ene re bo re tshele go dumalana le boineelo joo.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘ofa ia ki he ‘Otuá, makatu‘unga ‘i he ‘ilo totonu kiate iá, ‘okú ne ue‘i kitautolu ke fakama‘a ‘etau mo‘uí pea fai ha fakatapui ta‘efakangatangata kiate ia pea mo‘ui leva ‘o fakatatau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando lwesu kuli Leza luyeeme aluzyibo lwini-lwini lwakuzyiba nguwe ndolutukulwaizya kulilemeka munzila zyoonse alimwi akulyaaba cakumaninina kulinguwe alimwi akupona kweelana akulyaaba kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim tru God —em stretpela save bilong God i as bilong en —na dispela i kirapim yumi long lusim ol pasin nogut na dediket long em na bihainim dispela dediket.
Turkish[tr]
Bizim kendimizi arındırarak Tanrı’ya kayıtsız şartsız adamamıza ve buna uygun yaşamamıza neden olan etken, aldığımız tam bilgi sonucunda O’na duyduğumuz sevgidir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra hina eka Xikwembu leri sekeriweke eka vutivi lebyi kongomeke bya xona, hi rona ri hi susumetelaka ku hundzula vumunhu bya hina, hi tinyiketela eka xona hi ku helela kutani hi hanya hi ku pfumelelana na xona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tikumutemwa ndiposo kuti tikumumanya nkanira fikepo, lekani tikukhumba kutoweska umoyo withu, kujipatulira kwa iye, na kucita mwakuyana na umo tajipatulira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka tatou ne ‵tou a‵lofa ki te Atua, telā e fakavae ki te iloaga tonu e uiga ki a ia, ke faka‵mā ‵tou olaga, ke tuku katoatoa atu tatou ki a ia kae ke ola foki e ‵tusa mo te tukuatuga tenā.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn, a egyina ne ho nokware nimdeɛ a yɛwɔ so no na ɛkanyan yɛn ma yesiesie yɛn asetra na yehyira yɛn ho so koraa ma no, na afei yɛtra ase ma ɛne no hyia.
Tahitian[ty]
Na to tatou here i te Atua, niuhia i nia i te ite mau no nia ia ’na, e turai ia tatou ia tamâ i to tatou oraraa e ia pûpû ia tatou ma te taotia ore na ’na e ia ora ’tu ai ia au i te reira.
Umbundu[umb]
Ocisola cetu tu lekisa ku Suku, catiamẽla kukũlĩhĩso wocili una watiamẽla kokuaye okuti owo u tu vetiya oku liyelisa kolonepa viosi viomuenyo wetu poku litumbika lika kokuaye loku pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
خدا کی بابت صحیح علم پر مبنی محبت ہمیں اپنی زندگی کو پاکصاف کرنے، اُس کیلئے دلوجان سے مخصوص ہونے اور اسکی مطابقت میں زندگی بسر کرنے کی تحریک دیتی ہے۔
Venda[ve]
Nḓivho yo teaho ya Mudzimu ine ra vha nayo i ri ṱuṱuwedzela uri ri ḓifare zwavhuḓi nahone ri ḓiṋekedze tshoṱhe khae na u tshila u tendela na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Chính lòng yêu mến Đức Chúa Trời, dựa vào sự hiểu biết chính xác về Ngài, thúc đẩy chúng ta sửa đổi đời sống và dâng mình vô điều kiện cho Ngài và rồi sống đúng với sự dâng mình đó.
Waray (Philippines)[war]
An aton gugma ha Dios, nga iginbasar ha husto nga kahibaro ha iya, an nagpapagios ha aton nga limpyuhon an aton kinabuhi ha moral ngan ha pisikal ngan magdedikar hin bug-os ngadto ha iya ngan katapos, magkinabuhi uyon hito.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼofa ki te ʼAtua, ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo ia, ʼaē ka ina uga tatou ke tou fakamaʼa totatou maʼuli pea mo tou foaki totatou maʼuli katoa kia te ia pea mo tou mulimuli leva ki te fakapapau ʼaia.
Xhosa[xh]
Luthando lwethu ngoThixo, olusekelwe kulwazi oluchanileyo ngaye, olusenza ukuba sicoce ubomi bethu size sizahlulele kuye singagogotye nto size siphile ngokuvisisana nalo.
Yapese[yap]
Ireray e t’ufeg rodad ku Got, ni keb nbochan e tamilangan’ rodad ngak, e ke k’aringdad ni ngad biechnaged e yafas rodad ma kad ognaged gadad ngak nde maruwaran’dad me par ni gad be dag e pi n’ey ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá a ní sí Ọlọ́run, èyí tá a gbé ka ìmọ̀ pípéye nípa rẹ̀, ló ń sún wa láti tún ìgbésí ayé wa ṣe, tá a ya ara wa sí mímọ́ pátápátá fún un, tá a sì ń gbé ìgbésí ayé wa lọ́nà tó bá ìyàsímímọ́ náà mu.
Zande[zne]
Gu gaani nyemuse du ani nani tipa Mbori, nga gu du mburuhe rii ruru inohe tipa ko, nasa rani ani girisi gaani raka na ki kparaha fuko gbua tipa ndu gako sunge na fuo gure ani kini raki ringbisihe kuti agu arugute du tipa gaani kparatise.
Zulu[zu]
Uthando lwethu ngoNkulunkulu, olusekelwe olwazini olunembile ngaye, lusishukumisela ukuba sihlanze izindlela zethu futhi sizinikezele kuye ngokungazigodli bese siphila ngokuvumelana nalokho kuzinikezela.