Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud jde o islám, čteme v tomto díle, že nejstarší legendy o Mohamedovi a jeho rodině „nesouhlasí s historickými skutečnostmi“ a že mezi lidmi se stále ještě „naleznou lidové legendy, které obklopují tohoto Proroka a svaté“, ačkoli nejsou islámem oficiálně uznány.
Danish[da]
Og om islam siges der i dette opslagsværk at de første legender om Muhamed og hans familie er „uforenelige med de historiske kendsgerninger“, og at selv om islam officielt fralægger sig ansvaret for disse historier, „verserer folkesagnene om profeten og de hellige stadig blandt den jævne befolkning“.
German[de]
Was den Islam betrifft, so heißt es in diesem Werk, daß die ältesten Legenden über Mohammed und seine Familie „nicht mit den historischen Tatsachen übereinstimmen“ und daß unter den Massen immer noch „volkstümliche Legenden, die den Propheten und die Heiligen umgeben, zu finden sind“, obwohl sie vom Islam offiziell nicht anerkannt werden.
Greek[el]
Και για το Ισλάμ, το αυθεντικό αυτό σύγγραμμα λέγει εν σχέσει με τους πρώτους θρύλους για τον Μωάμεθ και την οικογένειά του ότι είναι «ασυμβίβαστοι με την ιστορική πραγματικότητα,» και ότι μολονότι το Ισλάμ επισήμως αποκρούει αυτή τη μυθολογία, «Δημοφιλείς θρύλοι που περιβάλλουν τον Προφήτη και τους αγίους βρίσκονται ακόμη μεταξύ των λαϊκών μαζών.»
English[en]
And of Islam, this authority notes concerning the early legends about Muhammad and his family that they are “inconsistent with historical reality,” and that though Islam officially disavows such mythology, “Popular legends surrounding the Prophet and the saints are still found among the masses.”
Spanish[es]
Y del islam, esta autoridad hace notar, respecto a las leyendas primitivas acerca de Mahoma y su familia, que están “en inconsistencia con la realidad histórica,” y que aunque el islam oficialmente desconoce tal mitología, “Todavía se encuentran entre las masas leyendas populares que rodean al Profeta y los santos.”
Finnish[fi]
Ja islamista tämä lähdeteos sanoo kysymyksen ollessa Muhammedista ja hänen perheestään kerrotuista varhaislegendoista, että ne ovat ”ristiriidassa historiallisen todellisuuden kanssa” ja että vaikka islam virallisesti kieltää tällaisen mytologian, niin ”tätä profeettaa ja pyhimyksiä koskevia suosittuja legendoja tavataan silti ihmisjoukkojen keskuudessa”.
French[fr]
Concernant l’islam, cet ouvrage de références dit que les premières légendes sur Mohammed et sa famille sont “incompatibles avec la réalité historique” et que, bien que l’islam désavoue officiellement ces mythes, “les légendes populaires concernant le prophète et les saints sont toujours vivaces chez les masses”.
Italian[it]
E parlando dell’Islam, in merito alle prime leggende su Maometto e sulla sua famiglia questa autorità osserva che non “sono coerenti con la realtà storica”, e che sebbene l’Islam ripudi ufficialmente tale mitologia, “fra le masse persistono ancora leggende popolari sul Profeta e sui santi”.
Japanese[ja]
また回教については同百科事典は,マホメットとその家族に関する「歴史的事実と矛盾する」昔の伝説に言及しています。 回教はそのような伝説を公式には否認しますが,「預言者や聖人にまつわる人気のある伝説は,依然民衆の間で信じられて」います。
Korean[ko]
‘이슬람’교에 관하여도 이 백과사전은 시사하는데 ‘모하메트’와 그의 가족에 관한 초기 전설은 “역사적 사실과 일관성이 없”으며, ‘이슬람’교는 공식적으로 그러한 신화를 부정함에도 불구하고 “이 예언자와 성도들을 중심으로한 유명한 전설들은 아직도 대중에게서 볼 수 있다”고 말합니다.
Norwegian[nb]
Og i forbindelse med islam sier dette oppslagsverket om de eldste legendene om Muhammed og hans familie at de «ikke stemmer overens med den historiske virkelighet», og at selv om islam offisielt ikke vedkjenner seg slike legender, «lever populære legender om profeten og helgenene fremdeles på folkemunne».
Dutch[nl]
En in verband met de Islam merkt deze autoriteit over de vroege legenden betreffende Mohammed en zijn familie op dat ze „in strijd zijn met de historische werkelijkheid” en dat hoewel deze mythologie officieel door de islam wordt verworpen, „onder de massa nog altijd populaire legenden omtrent de Profeet en de heiligen worden aangetroffen”.
Polish[pl]
A w odniesieniu do islamu dzieło to podaje, iż dawne legendy o Mahomecie i jego rodzinie „nie odpowiadają realiom historycznym”, ale chociaż islam oficjalnie nie uznaje tych mitów, „nadal krążą wśród szerokich mas popularne legendy osnute wokół Proroka oraz świętych”.
Portuguese[pt]
E a respeito do islamismo, esta autoridade observa sobre primitivas lendas sobre Maomé e sua família, que elas são “incoerentes com a realidade histórica” e que, embora o islamismo oficialmente renegue tal mitologia, “as lendas populares que cercam o profeta e os santos ainda são encontradas entre as massas”.
Slovenian[sl]
Kar zadeva islam, je rečeno v tem delu, da najstarejše legende o Mohamedu in njegovi družini »niso v soglasju z zgodovinskimi dejstvi« in da se med množicami še vedno najde »ljudske legende, ki obdajajo preroka in svetnike«, čeprav jih islam uradno ne priznava.
Swedish[sv]
Och beträffande islam framhålls det i denna auktoritet angående de tidiga legenderna om Muhammed och hans familj att de är ”oförenliga med den historiska verkligheten” och att fastän islam officiellt inte erkänner sådan mytologi, ”finner man fortfarande bland massorna populära legender kring profeten och de heliga”.