Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но най-усмихната беше Еленор, нейният възлюбен се сдоби с богатство и титла и най-после им позволиха да се оженят.
Czech[cs]
Ovšem nejvíce šťastná byla Eleanor. Její milovaný muž neočekávaně zdědil titul i majetek, takže jim nakonec bylo dovoleno se vzít.
German[de]
Aber niemand mehr als Eleanor, deren Geliebter völlig unerwartet doch noch zu Titel und Reichtum kam, sodass die beiden endlich heiraten konnten.
Greek[el]
Κανείς πιό πολύ από όλους η Ελίανορ... που η αναπάντεχη άνοδος του αγαπημένου της σε τίτλους και περιουσία... τελικά τους επέτρεψε να παντρευτούν.
English[en]
No-one more so than Eleanor whose beloved's unexpected accession to title and fortune finally allowed them to marry.
Estonian[et]
Kuid mitte keegi rohkem kui Eleanor, kelle armastatu ootamatu ilmumine pani aluse õnnele ja lõpuks lubas ka neil abielluda.
French[fr]
Mais personne plus qu'Eleanor, car son bien-aimé eût l'accession inattendue à un titre et à la fortune.
Croatian[hr]
Nitko veseliji od Eleanor čiji je ljubljeni iznenada došao u posjet titule i bogatstva zbog čega su se napokon mogli vjenčati.
Hungarian[hu]
Különösen Eleanor, mivel kedvese váratlanul vagyonhoz és ranghoz jutott, s így végre összeházasodhattak.
Italian[it]
Nessun altro più di Eleanor, la quale acquisì inaspettatamente il titolo e il patrimonio del suo amato, finalmente permise loro di sposarsi.
Dutch[nl]
Maar niemand lachte meer dan Eleonor. Door de onverwachte aanspraak van haar geliefde op titel en erfenis... konden ze uiteindelijk toch trouwen.
Polish[pl]
A najbardziej Eleanor, której ukochany niespodziewanie odziedziczył tytuł i majątek, dzięki czemu wreszcie mogli wziąć ślub.
Portuguese[pt]
Ninguém mais que Eleanor, uma inesperada ascensão de posição e fortuna de seu amado... finalmente permitiu que se casassem.
Romanian[ro]
Nimeni nu zâmbea mai mult ca Eleanor, a cărui neaşteptată dobândire de avere şi poziţie a iubitului în sfârşit le-a permis să se căsătorească.
Russian[ru]
Любимый Элеонор неожиданно получил титул и наследство. Что позволило им пожениться.
Slovak[sk]
Najviac však Eleanor, ktorej milý neočakávane zdedil šľachtický titul i majetok, a tak sa nakoniec mohli zobrať.
Serbian[sr]
Niko drugi sem Eleanor dozvolila im je da se venčaju.
Turkish[tr]
Ama kimse Eleanor'dan fazla gülümsemedi, ki sevgilisi beklenmeyen bir ünvana ve servete kavuşmuştu, sonuçta evlenmelerine izin verildi.