Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Ke nyɛmi ko pee yayami ko nɛ hɛdɔ ngɛ he nɛ e de mo, aloo o na hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
18 Sê nou iemand in die gemeente het ernstig gesondig en jy weet iets oor wat gebeur het.
Southern Altai[alt]
18 Анайда ок слер јуунда кемниҥ-кемниҥ уур кинчек эткенин угуп ийген болзоор, нени эдереер?
Alur[alz]
18 Dong’ kan umego kunoke nyamego moko utimo dubo ma pek man ing’eyo pi dubone ke?
Amharic[am]
18 የክርስቲያን ጉባኤ አባል የሆነ አንድ ሰው ከባድ ኃጢአት እንደፈጸመ ብታውቅ ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Amis[ami]
18 Ano mafanaˈ kiso to midemakay ko salikaka to pakidemay misafelit to palinian no Fangcalay Cudad a demak, sasamaan ko demak iso hani?
Arabic[ar]
١٨ لِنَفْرِضْ أَنَّ أَحَدَ ٱلْإِخْوَةِ ٱرْتَكَبَ خَطَأً خَطِيرًا وَأَنْتَ تَعْرِفُ بِٱلْأَمْرِ.
Azerbaijani[az]
18 Tutaq ki, yığıncağınızda kimsə ciddi günaha yol verib və sizin bu məsələ ilə bağlı məlumatınız var.
Bashkir[ba]
18 Йыйылышта берәйһенең етди гонаһ ҡылғанын белһәгеҙ, нимә эшләргә кәрәк?
Basaa[bas]
18 Nano kii u nla boñ ibale mankéé wada likoda a mboñ béba ikeñi, ndi u nyi jam li?
Central Bikol[bcl]
18 Paano kun nakagibo nin magabat na kasalan an kakongregasyon mo asin may aram ka sa nagibo niya?
Bemba[bem]
18 Inga nga ca kuti namwishiba ukuti uwa bwananyina mu cilonganino nacita ulubembu ulukalamba?
Bulgarian[bg]
18 А ако някой в сбора е извършил сериозен грях и ти знаеш за това?
Bini[bin]
18 U gha rẹn vbekpae orukhọ nọ wegbe ne ọtẹn ru, de emwi nọ khẹke ne u ru?
Bangla[bn]
১৮ মণ্ডলীর কোনো ব্যক্তি যদি গুরুতর পাপ করে থাকেন আর আপনি যদি সেই বিষয়ে জানেন, তা হলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Nge é bo ke na wo te wô’ô na Kristen éziñ ja te bo mbia nsem?
Belize Kriol English[bzj]
18 Wat if sohnbadi eena di kangrigayshan komit wahn seeryos sin an yoo noa bowt it?
Catalan[ca]
18 T’has assabentat que algú de la congregació ha comès un pecat greu?
Cebuano[ceb]
18 Unsay imong buhaton kon may igsoong nakahimog seryosong sala ug nahibalo ka niana?
Czech[cs]
18 Co když někdo ze sboru vážně zhřešil a ty o tom víš?
Chuvash[cv]
18 Эсир пухури пӗр-пӗр тӑван йывӑр ҫылӑх тунине пӗлтӗр пулсан вара?
Danish[da]
18 Hvad nu hvis en i din menighed har begået en alvorlig synd og du ved noget om det der er sket?
German[de]
18 Was, wenn du weißt, dass jemand aus der Versammlung eine schwere Sünde begangen hat?
East Damar[dmr]
18 O i ga ǃgâsa-e ǀnîsi sadu ǀhaohâb ǃnâ ga ra ǁore os tsî du ga ǁnās xa ga ra ǂan os?
Duala[dua]
18 Nje jangame̱nno̱ bola yete̱na di bi ná moto o mwemba a boli bobe bonde̱ne̱ e?
Jula[dyu]
18 N’i bɔra a kala ma ko balima dɔ ye jurumuba kɛ do?
Ewe[ee]
18 Ke ne ame aɖe wɔ nu gbegblẽ aɖe si nye ŋkubiãnya le hamea me eye nènya nu tso eŋu ɖe?
Efik[efi]
18 Nso ke akpanam edieke ọfiọkde ke eyenete anam akwa idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
18 Τι πρέπει να γίνει αν κάποιος στην εκκλησία έχει διαπράξει μια σοβαρή αμαρτία και εσείς γνωρίζετε τι συνέβη;
English[en]
18 What if a serious sin has been committed by someone in the congregation and you have knowledge of what occurred?
Estonian[et]
18 Kuidas sul tuleks toimida siis, kui mõni koguduseliige on teinud ränga patu ja sa oled sellest teadlik?
Persian[fa]
۱۸ حال اگر یکی از اعضای جماعت گناهی جدّی مرتکب شده است که شما از آن آگاهید چطور؟
Finnish[fi]
18 Entä jos joku seurakuntaan kuuluva on tehnyt vakavaa syntiä ja sinä tiedät, mitä on tapahtunut?
Fijian[fj]
18 Vakacava ke o kila tiko ni dua e cala bibi ena ivavakoso?
Fon[fon]
18 Enyi mɛɖé hu hwɛ syɛnsyɛn ɖé ɖò agun ɔ mɛ, bɔ a ka tuùn ɔ lo?
French[fr]
18 Et si un membre de ta congrégation a commis un péché grave et que tu es au courant de ce qui s’est passé ?
Ga[gaa]
18 Ni kɛ́ nyɛmi ko efee esha ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni ole he nɔ ko hu?
Guadeloupean Creole French[gcf]
18 É si on moun adan kongrégasyon a-w fè on péché grav é ou sav sa ki fèt ?
Gilbertese[gil]
18 Tera ae ko na karaoia ngkana iai n te ekaretia ae karaoa te bure ae kakaiaki, ao ko ataa taekana?
Guarani[gn]
18 Ha ¿mbaʼépa jajapóta jaikuaáramo kongregasiónpe oĩha peteĩ opeka vaíva?
Gujarati[gu]
૧૮ ધારો કે મંડળમાં કોઈએ ગંભીર પાપ કે ભૂલ કરી છે અને તમે એ વિશે જાણો છો.
Gun[guw]
18 Etẹwẹ lo eyin hagbẹ agun tọn de waylando sinsinyẹn de he a mọdona?
Hausa[ha]
18 Idan wani a cikin ikilisiya ya yi zunubi mai tsanani kuma ka san abin da ya faru fa?
Hebrew[he]
18 מה אם מישהו בקהילה ביצע חטא חמור, וידוע לך על המעשה?
Hindi[hi]
18 अगर एक मसीही कोई बड़ा पाप कर बैठे और आपको उस बारे में पता हो, तो आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
18 Ano abi kon ang isa ka utod sa kongregasyon nakahimo sang serioso nga sala kag nabal-an mo ini?
Hiri Motu[ho]
18 Bema kongrigeisen lalonai ta be kara dika badana ta ia karaia bona unai oi diba, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
18 Što ako znaš da je neki član skupštine učinio ozbiljan grijeh?
Haitian[ht]
18 E si yon moun nan kongregasyon an fè yon peche grav e w konnen sa k pase a?
Hungarian[hu]
18 Mi a teendő, ha tudomásod van róla, hogy a gyülekezetből valaki súlyos bűnt követett el?
Armenian[hy]
18 Իսկ ի՞նչ պետք է անես, եթե ժողովի որեւէ անդամ լուրջ մեղք է գործել, եւ դու գիտես այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
18 Իսկ ի՞նչ պէտք է ընես, եթէ հաւատակից մը լուրջ մեղք մը գործած է եւ դուն որոշ գաղափար մը ունիս պատահածին մասին։
Ibanag[ibg]
18 Kunnasi nu egga i nakakua tu madammo nga liwa ta kongregasion tapus egga i ammum meyannung ta nesimmu?
Indonesian[id]
18 Bagaimana kalau Saudara tahu ada anggota sidang yang melakukan dosa serius?
Igbo[ig]
18 Ọ bụrụkwanụ na ị ma na nwanna gị na ya nọ n’ọgbakọ mere mmehie dị oké njọ?
Iloko[ilo]
18 Kasanon no adda nadagsen a basol a naaramidan ti maysa a kabsat iti kongregasion ket ammom ti napasamak?
Icelandic[is]
18 Hvað ef einhver í söfnuðinum hefur syndgað alvarlega og þú veist af því?
Isoko[iso]
18 Kọ oniọvo jọ evaọ ukoko na ọ tẹ thuzi ulogbo jọ, yọ whọ riẹ kpahe iẹe?
Italian[it]
18 Immaginiamo il caso in cui nella congregazione qualcuno abbia commesso un peccato grave e noi ne fossimo a conoscenza.
Japanese[ja]
18 会衆のだれかが重大な罪を犯したことを知ったら,どうすべきでしょうか。
Georgian[ka]
18 რას გააკეთებთ, თუ კრების წევრმა მძიმე ცოდვა ჩაიდინა და თქვენ იცით ამის შესახებ?
Kamba[kam]
18 Nao nata mũndũ kĩkundinĩ akeka naĩ ngito na ũimanya?
Kabiyè[kbp]
18 Ye ɛgbɛyɛ taa tʋ nɔɔyʋ ɛlabɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm nabʋyʋ nɛ ŋtɩlɩ pɩ-yɔɔ tɔm natʋyʋ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ŋla?
Kabuverdianu[kea]
18 I si bu fika ta sabe ma un algen na kongregason faze un pekadu gravi?
Kongo[kg]
18 Ebuna, nki nge ta sala kana mpangi mosi me sala disumu ya nene mpi nge me zaba yo?
Kikuyu[ki]
18 Ĩ angĩkorũo nĩ harĩ mũndũ kĩũngano-inĩ wĩkĩte mehia maritũ na nĩ ũĩ ũndũ ũcio?
Kuanyama[kj]
18 Ongahelipi ngeenge umwe meongalo okwa nyono enyono la kwata moiti nou shii osho sha ningwa po?
Kannada[kn]
18 ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬರು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
18 회중 성원이 심각한 죄를 지은 것을 알게 되었다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
18 Mwakonsha kuba byepi inge mulongo nangwa nyenga mu kipwilo walenga mambo akatampe, kabiji muji na bishinka?
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Eger xwişk an birayekî me gunehekî giran kiribe û tu dizanî ku çi qewimiye, gerek tu çi bikî?
Kwangali[kwn]
18 Ngapi nsene gumwe mombungakriste a tura nzo zonene ntani ove ono yi diva?
Kyrgyz[ky]
18 Жыйналыштагы кайсы бир ишенимдешиңдин олуттуу күнөө кылып алганын билсең, кандай кылганың туура болот?
Ganda[lg]
18 Watya singa waliwo omuntu mu kibiina akoze ekibi eky’amaanyi era n’okimanyaako?
Lingala[ln]
18 Okosala nini soki ndeko moko na lisangá asali lisumu ya monene mpe yo oyebi likambo yango?
Lozi[loz]
18 Kucwañi haiba yomuñwi mwa puteho yamina aeza sibi sesituna mi mwaziba taba yeo?
Lithuanian[lt]
18 O jeigu kuris nors brolis ar sesė sunkiai nusidėjo ir tu apie tai sužinojai?
Luba-Katanga[lu]
18 Le bikekala namani shi ubayuka bubi bukatampe bulongele muntu wa mu kipwilo?
Luvale[lue]
18 Namulinga ngachilihi nge ndumbwenu muchikungulwilo navulumuna mulonga washili, kaha nayenu munautachikiza?
Lunda[lun]
18 Indi neyi kudi muntu wamuchipompelu wunakoñi nshidi yeneni nawa ninenu muneluki nsañu yamwekeni?
Luo[luo]
18 To nade ka Jakristo moro otimo richo maduong’ to ing’eyo wachno?
Latvian[lv]
18 Kā rīkoties, ja kāds draudzes loceklis ir izdarījis smagu grēku un jūs par to zināt?
Mam[mam]
18 Qo ximen tiʼj juntl tiʼ ik tzeʼn qa ma kubʼ tbʼinchaʼn jun erman jun matij il ex ojtzqiʼn tkyaqil tqanil quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
18 Jósʼiaan kʼiatsa ʼyaa nga ai jée kabajngi jngo ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
18 Per nˈokpëjtakëmë net ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm të pyokytyuny ets nnijäˈäwëm ti të ttuny.
Motu[meu]
18 Bema kongrigeisen ai ta na kerere badana ta e karaia bona e vara ḡauna na mai dibamu, dahaka bo karamu?
Malagasy[mg]
18 Ahoana indray raha misy mpiara-manompo fantatrao hoe nanao fahotana lehibe?
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Nga ndi cakuti umwi wacita uluyembu umu cilongano nupya imumanya ivyacitiike, mungacita uli?
Marshallese[mh]
18 Ta el̦aññe ewõr juon ilo eklejia eo im ear kõm̦m̦ane juon jerawiwi el̦ap im kwõjel̦ã kake?
Macedonian[mk]
18 Што ако некој во собранието направил тежок грев и ти знаеш за тоа?
Malayalam[ml]
18 സഭയിലെ ആരെങ്കി ലും ചെയ്ത ഗുരു ത ര മായ തെറ്റി നെ ക്കു റിച്ച് നിങ്ങൾ അറി ഞ്ഞെ ന്നി രി ക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
18 Хурлын гишүүн ноцтой нүгэл үйлдсэн бөгөөд та энэ тухай мэдэж байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
18 La tigingã ned sã n maan yel-wẽn-kãseng tɩ tõnd bãnge, d maanda wãna?
Marathi[mr]
१८ समजा मंडळीतल्या एका प्रचारकाने गंभीर पाप केलं आहे आणि याबद्दल तुम्हाला कळलं तेव्हा तुम्ही काय केलं पाहिजे?
Malay[ms]
18 Jika anda tahu bahawa seorang ahli sidang terlibat dalam dosa serius, apakah yang harus anda lakukan?
Burmese[my]
၁၈ အသင်း တော်မှာ တစ်ယောက်ယောက် ကြီးလေး တဲ့ အပြစ် ကျူးလွန်တာကို သင် သိထားတယ် ဆိုရင် ကော။
Norwegian[nb]
18 Hva om en bror eller søster har begått en alvorlig synd og du vet om det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Nama ma tikitakaj tlake moneki tijchiuasej tlaj tijmatij se akajya tlajtlakolchijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 No maj tiknemilikan ke aksa ueyi tajtakoj uan tikmatij tein kichiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Axkan ma tikijtokan tikmatij se tokni otlajtlakolchi.
North Ndebele[nd]
18 Ake sithi omunye ebandleni wenze isono esikhulu njalo wena uyakwazi okwenzakeleyo.
Nepali[ne]
१८ मण्डलीको कुनै सदस्यले गम्भीर पाप गरे र त्यसबारे तपाईँलाई थाह छ भने नि?
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Aman matiknemilikan ika se tokniuj itech totlanechikol yokichiuj se tlajtlakojli niman tejuamej tikmatstokej.
Dutch[nl]
18 Wat als iemand in de gemeente een ernstige zonde begaat en je daar iets vanaf weet?
South Ndebele[nr]
18 Ithiwani-ke nange ilunga lebandla lenze isono esikhulu begodu wena wazi ngaso?
Northern Sotho[nso]
18 Go thwe’ng ge e ba motho yo a itšego ka phuthegong a dirile sebe se segolo gomme o tseba ka sona?
Nzima[nzi]
18 Saa ɛnwu kɛ ɛ gɔnwo bie mɔɔ wɔ asafo ne anu la ɛyɛ ɛtane kpole bie a, duzu a ɛbayɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Me wu ne ruo orhianẹ owuọwan uvuẹn ukoko na o ruẹ ọdandan ọghwaghwa uvuẹn odjahen re wu rhe kpahen?
Oromo[om]
18 Namni gumii keessa jiru tokko cubbuu cimaa yoo hojjetee fi ati immoo waaʼee kanaa beekta yoo taʼe hoo?
Ossetic[os]
18 Зӕгъӕм, ӕмбырды чидӕр уӕззау тӕригъӕд сарӕзта, ӕмӕ ды уый тыххӕй базыдтай.
Panjabi[pa]
18 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
18 Panon to no walay agi ed kongregasyon ya akagawa na seryoson kasalanan tan walay antam ed satan?
Papiamento[pap]
18 Kiko si un persona den e kongregashon a kometé un pika serio i abo ta na haltura di esei?
Plautdietsch[pdt]
18 Waut, wan doa wäa von de Vesaumlunk eene schwoare Sind begonen haft un du weetst doa om?
Pijin[pis]
18 Waswe sapos samwan long kongregeson duim serious sin and iu savve long datwan?
Polish[pl]
18 A co w sytuacji, kiedy ktoś ze zboru popełnił poważny grzech, a ty o tym wiesz?
Pohnpeian[pon]
18 Ia duwen ma emen nan mwomwohdiso wiahda dihp laud ehu oh ke ese dahme wiawi?
Portuguese[pt]
18 E se você ficar sabendo que um irmão da congregação cometeu um pecado grave?
Rundi[rn]
18 Bite ho nimba hari uwo mw’ishengero yakoze igicumuro gikomeye, hakaba hari ico ubiziko?
Romanian[ro]
18 Însă cum ar trebui să procedezi dacă cineva din congregație a comis un păcat grav și tu știi ce s-a întâmplat?
Russian[ru]
18 Предположим, вам стало известно о том, что кто-то в собрании совершил серьезный грех.
Kinyarwanda[rw]
18 Wakora iki se niba umenye ko hari umuntu wo mu itorero wakoze icyaha gikomeye?
Sango[sg]
18 Ka tongana mbeni ita asara mbeni kota siokpari na mo hinga tënë ni?
Sinhala[si]
18 සභාවේ කෙනෙක් කරපු බරපතළ වරදක් ගැන ඔයා තොරතුරු දන්නවා නම් ඔයා මොනවාද කරන්න ඕනේ?
Sidamo[sid]
18 Songote giddo mittu rodii shota ikkinokki cubbo loosinota afoottoha ikkiro ma assatto?
Slovak[sk]
18 Čo ak sa niekto zo zboru dopustil vážneho hriechu a ty o tom vieš?
Slovenian[sl]
18 Kaj, če je kdo iz občine zagrešil resen greh in si ti za to izvedel?
Samoan[sm]
18 O le ā e tatau ona e faia pe a faia e se tasi i le faapotopotoga se agasala matuiā, ma o loo e iloaina le mea na tupu?
Shona[sn]
18 Ko kana mumwe munhu ari muungano aine chivi chakakura chaakaita uye iwe uchiziva zvakaitika?
Songe[sop]
18 We kukita naminyi su ouku’shi mwina kakongye bakitshi mulwisho ukata?
Albanian[sq]
18 Ç’të themi nëse dikush në kongregacion ka kryer një mëkat serioz dhe ti je në dijeni të asaj që ka ndodhur?
Serbian[sr]
18 Šta ako neko u skupštini počini ozbiljan greh a ti znaš za to?
Sranan Tongo[srn]
18 Fa a de efu wan sma na ini a gemeente du wan seryusu sondu èn yu sabi fu a tori?
Swedish[sv]
18 Hur ska du göra om du känner till att någon i församlingen har begått en allvarlig synd?
Swahili[sw]
18 Vipi ikiwa ndugu au dada kutanikoni ametenda dhambi nzito nawe unajua jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
18 Halafu kama mutu fulani mu kutaniko amefanya zambi nzito na unajua jambo hilo?
Tamil[ta]
18 சபையிலிருக்கும் ஒருவர் ஏதோ ஒரு பெரிய பாவத்தைச் செய்துவிடுகிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்; அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியவருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
18 Oinsá se ema ida iha kongregasaun halo sala neʼebé sériu no Ita hatene kona-ba neʼe?
Thai[th]
18 ถ้า มี คน ใน ประชาคม ทํา บาป ร้ายแรง และ คุณ รู้ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ คุณ จะ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ጉባኤ ዘሎ ሓደ ሰብ ከቢድ ሓጢኣት እንተ ገይሩ እሞ ንስኻ ብዛዕባኡ ትፈልጥ እንተ ዄንካኸ፧
Tiv[tiv]
18 Aluer or u ken tiônnongo nan er isholibo i vesen man u fa kwagh sha mi di ye?
Turkmen[tk]
18 Ýygnakda biriniň agyr günä edendigini bilseňiz näme etmeli?
Tagalog[tl]
18 Paano naman kung may kakongregasyon ka na nakagawa ng malubhang kasalanan at alam mo iyon?
Tetela[tll]
18 Ko kayotota naka onto ɔmɔtshi la l’etshumanelo akasale pɛkato ka woke ndo wɛ kieyaka?
Tswana[tn]
18 Gotweng fa mongwe mo phuthegong a dirile boleo jo bo masisi mme o itse ka gone?
Tongan[to]
18 Fēfē kapau kuo fai ‘e ha tokotaha ‘i he fakataha‘angá ha angahala mamafa pea ‘okú ke ‘ilo ki ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Nanga wuli asani munyaki mu mpingu wachita ubudi ndipu yimwi mwaziŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ino mbuti kuti muntu umwi mumbungano wacita cibi cipati mpoonya kamucizyi cakacitika?
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem wanem sapos wanpela insait long kongrigesen i mekim bikpela rong na yu save long dispela samting?
Turkish[tr]
18 Cemaatteki biri ciddi bir günah işlediyse ve bu konuda bilginiz varsa ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
18 A hi nge u ni vumbhoni bya leswaku makwerhu endle xidyoho lexikulu evandlheni.
Purepecha[tsz]
18 Ju je eratsini máteru situasioni.
Tatar[tt]
18 Берәр кардәш җитди гөнаһ кылса һәм сезгә бу мәгълүм булса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
18 Wuli usange munyake mu mpingo wachita ubudi ukuru ndipo ise tamanya?
Tuvalu[tvl]
18 E a māfai ne fai ne se tino i te fakapotopotoga se agasala matagā kae ne iloa ne koe a te mea ne tupu?
Twi[tw]
18 Sɛ asafo no muni bi ayɛ bɔne a emu yɛ duru, na wunim asɛm a asi no a, dɛn na wobɛyɛ?
Tuvinian[tyv]
18 Чыышта бир кижиниң шыңгыы бачыт кылганын билип каан дижик силер.
Tzeltal[tzh]
18 Jpastik pensar te ayuk machʼa spasoj tulan mulil sok jnaʼojtik te bin yak spasbele.
Tzotzil[tzo]
18 Jnopbetik skʼoplal liʼ xtoke, kaltik noʼox ti oy jun ermano ti tsots la spas smule xchiʼuk ti jnaʼojtik lek li kʼusi kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
18 А що, коли хтось у зборі вчинив серйозний гріх і ти про це знаєш?
Urhobo[urh]
18 Ku wọ da rha riẹn kpahen umwemwu ọgangan rẹ oniọvo ọvo ruru vwo?
Uzbek[uz]
18 Jamoatda jiddiy gunoh sodir qilingan bo‘lsa va siz bo‘lib o‘tganlardan xabardor bo‘lsangiz-chi?
Venda[ve]
18 Hu pfi mini arali ni tshi ḓivha uri hu na muṅwe muthu o itaho tshivhi tshihulwane tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
18 Nói sao nếu một người trong hội thánh phạm tội trọng và anh chị biết vài thông tin về sự việc đó?
Wolaytta[wal]
18 Gubaaˈiyan issi uri gita nagaraa oottidaba, qassi hegaa neeni eriyaaba gidikko shin?
Waray (Philippines)[war]
18 Ano man kon may bugto ha kongregasyon nga nakahimo hin seryoso nga sala ngan maaram ka hito?
Xhosa[xh]
18 Ufanele wenze ntoni xa usazi ukuba umntu othile ebandleni wenze isono esinzulu?
Mingrelian[xmf]
18 მუ შილებე ფთქუათ, მუჟამსით თქვან კრებაშ წევრის სერიოზულო აფჷ დაშებულ დო თქვა ხოლო გიჩქუნა მუქ მოხვად?
Yao[yao]
18 Nambi wuli naga mundu jwine mumpingo mwawo atesile ulemwa wekulungwa ni wawojo akumanyilila yeleyi?
Yoruba[yo]
18 Ká sọ pé ẹnì kan nínú ìjọ dá ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì tó o sì mọ̀ nípa rẹ̀, kí ló yẹ kó o ṣe?
Yucateco[yua]
18 Koʼox tuklik xaneʼ t-ilaj wa t-ojéeltaj tsʼoʼok u lúubul tiʼ junpʼéel nojoch kʼeban juntúul sukuʼun wa kiik.
Chinese[zh]
18 要是你知道弟兄姐妹做了严重违反圣经标准的事,你该怎么做?
Zande[zne]
18 Na ka si du nga boro mangi kere ingapai rogo dungurati na mo ima ino pai tipaha?
Zulu[zu]
18 Kuthiwani uma othile ebandleni enze isono esikhulu futhi ukwazi lokho?