Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi forældrene ikke var enige med én læge — en betalt rådgivende læge — afsagde en dommer den kendelse at deres datter trængte til „beskyttelse“, og det endda uden at der var foretaget en afhøring!
German[de]
Da die Ärzte mit einem Arzt — ein bezahlter ärztlicher Berater — nicht einverstanden waren, wurde ihre Tochter von einem Richter, der ohne ihre Anhörung eine Vollmacht erteilte, für „schutzbedürftig“ erklärt.
Greek[el]
Επειδή οι γονείς διαφώνησαν με ένα γιατρό—κάποιον που οι ίδιοι πλήρωσαν να τους δώση ιατρική συμβουλή—η κόρη τους θεωρήθηκε από ένα δικαστή, που εξέδωσε ένταλμα συλλήψεως χωρίς να ακούση τις απόψεις των γονέων της Έιμυ, ότι έχει ανάγκη «προστασίας.»
English[en]
Because the parents disagreed with one doctor —a hired medical consultant— their daughter was declared by a judge, who issued a warrant without a hearing, to be in need of “protection.”
Spanish[es]
Porque los padres estuvieron en desacuerdo con un médico —un especialista alquilado— un juez declaró que la hijita de ellos necesitaba “protección” y emitió la orden judicial sin celebrar una audiencia.
Finnish[fi]
Koska nämä vanhemmat olivat eri mieltä yhden lääkärin – palkatun lääketieteellisen neuvonantajan – kanssa, tuomari, joka julkaisi pidättämismääräyksen kuulematta asianosaisia, julisti heidän tyttärensä olevan ”suojeluksen” tarpeessa.
French[fr]
Parce que le père et la mère d’Amy n’étaient pas d’accord avec un seul médecin, appelé en consultation, un juge a lancé un mandat d’amener, sans qu’il y ait eu audience, parce qu’il estimait que l’enfant avait besoin de “protection”.
Italian[it]
Per il fatto che i genitori non erano d’accordo con un medico — di cui avevano chiesto il consiglio a pagamento — un giudice, che spiccò un mandato senza udienza, dichiarò che la loro figlia aveva bisogno di “protezione”.
Japanese[ja]
お金を出して雇われた医学顧問にすぎない一人の医師とその両親が意見を異にしたという理由で,判事は事情聴取もせずに令状を出し,その娘は“保護”を必要としていると宣言されたのです。
Korean[ko]
부모가 한 사람의 의사—고용된 의료 상담자—에게 동의하지 않는다 하여 그들의 딸은, 심리도 없이 “보호” 조처의 필요를 이유로 판사에 의하여 영장을 발부받게 되었던 것이다.
Norwegian[nb]
Fordi foreldrene ikke var enig med én lege — som skulle fungere som medisinsk konsulent — erklærte en dommer, som utstedte en fullmakt uten rettsmøte, at deres datter måtte «beskyttes».
Dutch[nl]
Omdat de ouders van mening verschilden met één dokter — een medische consulent die men in dienst neemt — werd door een rechter die zonder verhoor een bevelschrift uitvaardigde, verklaard dat hun dochter „bescherming” nodig had.
Portuguese[pt]
Porque os pais não concordaram com um único médico — numa consulta particular — sua filha foi declarada como necessitando de “proteção”, por um juiz que emitiu uma ordem sem uma audiência de instrução.
Swedish[sv]
På grund av att föräldrarna var av en annan mening än en enda läkare — en lejd konsulterande läkare — förklarade en domare, som utfärdade ett beslut utan att anställa något förhör, att deras dotter var i behov av ”beskydd”.