Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Морските центрове в региона на Северно море-Ламанша са изправени заедно пред предизвикателството да гарантират обучение и квалификация на специалисти за разнообразни морски дейности;
Czech[cs]
Námořní střediska v oblasti Severního moře a Lamanšského průlivu společně čelí výzvě zajistit vzdělání a odbornou přípravu kvalifikovaných pracovních sil v nejrůznějších oblastech činnosti související s mořem;
Danish[da]
De maritime sektorer i Nordsøen og Den Engelske Kanal står overfor en fælles udfordring, der vedrører behovet for at investere i uddannelse og opkvalificering af fagpersonale, som skal varetage en lang række maritime opgaver;
German[de]
Die maritimen Standorte im Raum Nordsee/Ärmelkanal stehen gemeinsam vor der Herausforderung, für die Ausbildung und Qualifizierung von Fachkräften für vielfältige maritime Tätigkeiten zu sorgen;
Greek[el]
Οι παράκτιες εγκαταστάσεις στην περιοχή της Μάγχης και της Βόρειας Θάλασσας αντιμετωπίζουν την κοινή πρόκληση της κατάρτισης και της αναβάθμισης δεξιοτήτων του προσωπικού που εξειδικεύεται σε διάφορες δραστηριότητες του θαλάσσιου τομέα·
English[en]
The maritime centres in the North Sea-Channel area face the common challenge of ensuring the training and certification of workers specialising in a very broad range of maritime roles;
Spanish[es]
Los emplazamientos marítimos en la región del Mar del Norte/Canal de la Mancha se enfrentan conjuntamente al reto de asegurar la formación y capacitación de técnicos para muy diversas actividades marítimas;
Estonian[et]
Põhjamere – La Manche'i väina piirkonna rannikualad seisavad üheskoos silmitsi väljakutsega kanda hoolt laia valdkonna merendustegevuste spetsialistide väljaõppe ja kvalifikatsiooni eest;
Finnish[fi]
Pohjanmeren ja Englannin kanaalin rannikkoalueiden yhteisenä haasteena on huolehtia ammattihenkilöstön kouluttamisesta ja pätevöittämisestä moninaisiin merellä tapahtuviin toimintoihin.
French[fr]
Les centres maritimes de la zone mer du Nord/Manche sont confrontés au défi commun de veiller à la formation et à la qualification des travailleurs afin qu'ils exercent des activités maritimes variées;
Hungarian[hu]
Az Északi-tenger–La Manche csatorna térségben található tengerészeti központok számára közös kihívás, hogy gondoskodjanak a munkaerő sokrétű tengerészeti tevékenységre való képzéséről és képesítéséről;
Italian[it]
Le zone marittime dell'area del Mare del Nord e della Manica devono quindi far fronte alla sfida comune di investire nella formazione e nella qualificazione del personale richiesto per varie mansioni nel settore marittimo;
Lithuanian[lt]
Jūrų centrams Šiaurės jūros ir Lamanšo sąsiaurio regione tenka bendras iššūkis pasirūpinti specialistų mokymu ir rengimu įvairioms su jūra susijusioms veiklos sritims;
Latvian[lv]
Ziemeļjūras un Lamanša reģiona jūrniecības uzņēmumiem tagad ir kopīgs uzdevums rūpēties par speciālistu izglītību un kvalifikāciju, lai viņi spētu pildīt daudzveidīgas darbības jūrniecības jomā;
Maltese[mt]
Il-bliet marittimi fir-reġjun tal-Baħar tat-Tramuntana/il-Kanal Ingliż qed jiffaċċjaw l-isfida tat-taħriġ u l-kwalifikazzjoni tal-ħaddiema fir-rigward ta’ diversi attivitajiet marittimi;
Dutch[nl]
De maritieme centra in de regio Noordzee/Het Kanaal moeten stuk voor stuk zorgen voor de (vak)opleiding van arbeidskrachten voor allerlei maritieme activiteiten.
Polish[pl]
Regiony morskie w regionie Morza Północnego i kanału La Manche stają wobec wspólnego wyzwania, jakim jest zadbanie o wykształcenie i zapewnienie kwalifikacji fachowcom w różnych sektorach działalności morskiej.
Portuguese[pt]
Os centros marítimos do mar do Norte/canal da Mancha terão de enfrentar juntos o desafio de zelar pela formação e a qualificação de pessoal especializado em múltiplas actividades marítimas;
Romanian[ro]
Centrele maritime din zona Marea Nordului - Canalul Mânecii se află împreună în fața provocării de a asigura formarea profesională și calificarea lucrătorilor specializați în diverse activități maritime;
Slovak[sk]
Námorné centrá v oblasti Severného mora a Lamanšského prielivu preto čelia spoločnej výzve zabezpečiť odbornú prípravu a kvalifikáciu odborných pracovných síl v najrôznorodejších námorných činnostiach;
Slovenian[sl]
Pomorske lokacije na območju Severno morje – Rokavski preliv se soočajo s skupnim izzivom, tj. zagotoviti izobraževanje in usposabljanje strokovnih kadrov za raznovrstne pomorske dejavnosti;
Swedish[sv]
Sjöfartsanläggningarna i området Nordsjön/Engelska kanalen står därmed inför den gemensamma utmaningen att klara utbildning och vidareutbildning för många olika havsbaserade verksamheter.