Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو لم يبالِ بتقاليد الديانة اليهودية التي ‹ابطلت وصية الله.›
Central Bikol[bcl]
Dai nia inintindi an mga tradisyon kan Judaismo na ‘hinalean nin halaga an tataramon nin Dios.’
Bemba[bem]
Tapeepekeko ku fishilano fya buYuda ‘ifyasangwile cebo ca kwa Lesa ica fye.’
Bulgarian[bg]
Той не се ръководел от традициите на юдаизма, които ‘осуетявали божията дума’.
Bislama[bi]
Jisas i no folem ol kastom blong skul blong ol man Jyu, we oli “mekem tok ya blong God i nating nomo.”
Cebuano[ceb]
Wala siya magtuman sa mga tradisyon sa Hudaismo nga “nagpakawalay-pulos sa pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
Nevěnoval žádnou pozornost ústním podáním judaismu, jež ‚činila Boží slovo neplatným‘.
Danish[da]
Han fulgte ikke jødedommens traditioner som ’gjorde Guds ord ugyldigt’.
Efik[efi]
Enye ikọdọn̄ke enyịn ke mme item owo eke Ido Ukpono Jew oro “[ẹkanamde] ikọ Abasi akabade edi ikpîkpu.”
Greek[el]
Αυτός δεν έδωσε προσοχή στις παραδόσεις του Ιουδαϊσμού, οι οποίες ‘ακύρωναν την εντολή του Θεού’.
English[en]
He paid no heed to the traditions of Judaism that “made the word of God invalid.”
Spanish[es]
Él no prestaba atención a las tradiciones del judaísmo que ‘invalidaban la palabra de Dios’.
Estonian[et]
Ta ei võtnud üldsegi arvesse judaismi traditsioone, mis ’tegid Jumala sõna tühjaks’.
Finnish[fi]
Hän ei välittänyt juutalaisten perinteistä, jotka ’tekivät Jumalan sanan pätemättömäksi’.
French[fr]
Jésus n’a fait aucun cas des traditions du judaïsme qui rendaient “inopérante la parole de Dieu”.
Hebrew[he]
הוא לא נהג על־פי מסורת היהדות אשר ’הפרה את דבר־אלהים’.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginsapak ang mga tradisyon sang Judaismo nga “naghimo sang pulong sang Dios nga walay pulos.”
Croatian[hr]
On se nije obazirao na predaje judaizma, koje su ‘obezvrijedile riječ Božju’ (Matej 15:6, NW).
Hungarian[hu]
Nem szentelt figyelmet a judaizmus hagyományainak, amely az „Isten szavát érvénytelenné tette” (Máté 15:6).
Indonesian[id]
Ia sama sekali tidak mematuhi tradisi Yudaisme yang ’membuat Firman Allah tidak berlaku’.
Iloko[ilo]
Dina inkankano dagiti tradision ti Judaismo a “namagbalin iti Sao ti Dios nga awan kapapay-anna.”
Icelandic[is]
Hann fylgdi ekki erfðavenjum Gyðingdómsins sem ‚ógiltu orð Guðs.‘
Italian[it]
Gesù non si lasciò influenzare dalle tradizioni del giudaismo che ‘rendevano la parola di Dio senza valore’.
Japanese[ja]
イエスは,『神の言葉を無にした』ユダヤ教の伝統を全く意に介されませんでした。(
Korean[ko]
예수께서는 “하나님의 말씀을 폐”한 유대교 전통을 청종하지 않으셨습니다.
Lozi[loz]
N’a si ka fa mamelelo ni ye kana kwa lizo za bulapeli bwa Sijuda ze ne li “felisa mulao wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha mihitsy ny lovantsofin’ny jodaisma izay ‘nanafoana ny tenin’Andriamanitra’ izy.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကိုပယ်” သည့်ဂျူးဘာသာရေးထုံးစံများကို လုံးဝဂရုမစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Han brydde seg ikke om jødedommens tradisjoner som ’satte Guds ord ut av kraft’.
Niuean[niu]
Ne nakai mailoga e ia e tau kupu toka tuai he lotu faka-Iutaia “kua fakahui e . . . poaki he Atua.”
Dutch[nl]
Hij sloeg geen acht op de tradities van het judaïsme die ’het woord van God krachteloos maakten’ (Mattheüs 15:6).
Nyanja[ny]
Iye sanalabadire miyambo Yachiyuda imene ‘inapeputsa mawu a Mulungu.’
Portuguese[pt]
Ele não deu consideração às tradições do judaísmo, que ‘invalidavam a palavra de Deus’.
Slovak[sk]
Nevenoval pozornosť tradíciám judaizmu, ktoré „spravili Božie slovo neplatné“.
Slovenian[sl]
Ni se menil za judovska izročila, ki so ’razvrednotila Božjo besedo‘.
Samoan[sm]
Sa lē gauai atu o ia i uputuu faa-Iutaia ia na ‘faaleaogāina le afioga a le Atua.’
Shona[sn]
Haana kuteerera magamuchidzanwa echiJudha ayo “akaita kuti shoko raMwari risakoshe.”
Serbian[sr]
On se nije obazirao na predanja judaizma, koja su ’obezvredila reč Božju‘ (Matej 15:6, NW).
Southern Sotho[st]
O ne a sa natse lineano tsa bolumeli ba Bajode tse neng li ‘etsa lentsoe la Molimo lefeela.’
Swedish[sv]
Han fäste inte avseende vid judaismens traditioner, som gjorde ”Guds ord ogiltigt”.
Swahili[sw]
Yeye hakufuata hata kidogo mapokeo ya dini ya Kiyahudi ‘yaliyotangua neno la Mungu.’
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ทรง ใส่ พระทัย ธรรมเนียม ประเพณี ต่าง ๆ ของ ลัทธิ ยูดาย ที่ ‘ได้ ทํา ให้ พระ วจนะ ของ พระเจ้า เป็น โมฆะ.’
Tagalog[tl]
Hindi niya inalintana ang mga sali’t saling-sabi ng Judaismo na “nagpawalang-kabuluhan sa Salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
O ne a tlhokomologa dingwao tsa tsamaiso ya Sejuda tse di neng di “diholotse lehoko ya Modimo.”
Turkish[tr]
İsa, “Allahın sözünü bozmuş” olan Yahudi geleneklerine önem vermedi.
Tsonga[ts]
A nga yi yingiselanga mikhuva ya Xiyuda leyi a yi “onha rito ra Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia i haapao i te mau peu tutuu a te haapaoraa ati Iuda o tei “faaore i te ture a te Atua.”
Xhosa[xh]
Akazange azithobele izithethe zamaYuda ‘ezaziwuphange igunya umthetho kaThixo.’
Yoruba[yo]
Oun ko kọbiara si awọn ẹkọ atọwọdọwọ isin Juu awọn ti o “sọ ofin Ọlọrun di asan.”
Chinese[zh]
耶稣绝不理会“废了上帝的诫命”的犹太教传统。(
Zulu[zu]
Akazange awalandele amasiko obuJuda ‘ayelenze laba yize izwi likaNkulunkulu.’