Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit was toe dat ek die opdrag ontvang het: “Druk die Kinders-boek.”
Amharic[am]
“ልጆች የተባለውን መጽሐፍ እትም” የሚለውን መመሪያ የተቀበልኩት በዚያ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
* وكان آنذاك انني تلقيت الامر: «اِطبع كتاب الاولاد.»
Bemba[bem]
* Ilyo lyali e lyo napokelele ukukambisha kwa kuti: “Pulinta icitabo ca Children.”
Bulgarian[bg]
* Именно тогава получих нареждането: „Печатай книгата ‘Деца’.“
Bislama[bi]
* Hemia nao taem we mi kasem oda blong mekem wok ya: “Prentem buk ya Children.”
Cebuano[ceb]
* Kadto mao ang panahong nadawat ko ang sugo: “Imprintaha ang librong Children.”
Czech[cs]
* A tehdy jsem dostal pokyn: „Vytiskněte knihu Děti.“
Danish[da]
* Og det var på dette tidspunkt at jeg fik meddelelsen: „Lad bogen Børn gå i trykken.“
German[de]
* Zu jener Zeit erhielt ich die Anweisung: „Druckt das Buch Kinder.“
Efik[efi]
* Oro ekedi ini emi n̄kọbọde ndausụn̄ oro: “Mịn̄ n̄wed Children.”
Greek[el]
* Τότε ήταν που έλαβα την οδηγία: «Τύπωσε το βιβλίο Τέκνα».
English[en]
* That was when I received the directive: “Print the Children book.”
Spanish[es]
* Fue en aquellos días cuando recibí la comisión: “Imprima el libro Hijos”.
Estonian[et]
* Just sel ajal sain ma korralduse: „Trüki raamat Children.”
Finnish[fi]
* Juuri tuolloin sain määräyksen: ”Paina Lapset-kirja.”
French[fr]
C’est à cette époque que j’ai reçu la directive: “Imprimez le livre Enfants.”
Ga[gaa]
* Nakai beaŋ minine shɛ gbɛtsɔɔmɔ lɛ nɔ, akɛɛ “Kalamɔ Children wolo lɛ.”
Hiligaynon[hil]
* Amo sadto nga nabaton ko ang direktiba: “Imprintaha ang Children nga libro.”
Croatian[hr]
* Tada sam dobio nalog: “Tiskaj knjigu Children (Djeca).”
Hungarian[hu]
* Ekkor történt, hogy ezt az utasítást kaptam: „Nyomtasd ki a Gyermekek című könyvet!”
Indonesian[id]
* Saat itulah saya menerima instruksi, ”Cetak buku Children.”
Iloko[ilo]
* Iti daydi a tiempo a naawatko ti bilin: “Iyimprenta ti libro a Children.”
Italian[it]
* Fu in quel periodo che ricevetti l’ordine: “Stampate il libro Fanciulli!”
Japanese[ja]
* このような時に「『子供たち』の本を印刷するように」という指示を受けたのです。
Korean[ko]
* 그 때가 바로 “「어린이들」 책을 인쇄하십시오”라는 지시를 받은 때였다.
Lingala[ln]
* Ezalaki na ntango wana nde nazwaki etinda oyo: “Bonyata mokanda Enfants.”
Malagasy[mg]
* Tamin’izay aho no nahazo ilay toromarika hoe: “Ataovy pirinty ilay boky hoe Enfants.”
Macedonian[mk]
* Тогаш јас го добив налогот: „Печати ја книгата Деца“.
Malayalam[ml]
* “കുട്ടികൾ പുസ്തകം അച്ചടിക്കുക” എന്ന നിർദേശം എനിക്കു ലഭിച്ചത് അപ്പോഴായിരുന്നു.
Burmese[my]
* အဲ့ဒါဟာ “Children စာအုပ်ကို ပုံနှိပ်ပါ” ဆိုတဲ့ညွှန်ကြားချက်ကို ကျွန်တော်ရရှိစဉ်ကဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
* Det var da jeg fikk oppdraget «Trykk boken Children».
Dutch[nl]
* Dat was toen ik de opdracht kreeg: „Ga het boek Kinderen drukken.”
Northern Sotho[nso]
* Yeo e bile nako yeo ka yona ke ilego ka amogela taelo ye: “Gatiša puku ya Children.”
Nyanja[ny]
* Imeneyo ndiyo nthaŵi imene ndinalandira chilangizo chakuti: “Sindikiza buku la Children.”
Polish[pl]
* To właśnie wtedy otrzymałem polecenie: „Zajmij się drukowaniem książki Dzieci”.
Portuguese[pt]
* Foi então que recebi a instrução: “Imprimam o livro Filhos.”
Romanian[ro]
* Aceasta era situaţia cînd am primit însărcinarea: „Tipăreşte cartea Children“.
Russian[ru]
Это тогда я получил указание: «Печатайте книгу „Дети“».
Slovak[sk]
A práve vtedy som dostal príkaz: „Vytlač knihu Deti.“
Slovenian[sl]
* Takrat so mi naročili: »Natisni knjigo Children.«
Samoan[sm]
* O le taimi la lena na ou maua ai le faatonuga: “Ia lomia le tusi o le Children.”
Shona[sn]
* Ipapo ndipo apo ndakagamuchira nhungamiro: “Tsikirirai bhuku raChildren.”
Serbian[sr]
* To je bilo onda kada sam primio direktivu: „Štampaj knjigu Children“.
Southern Sotho[st]
* Ke nakong eo ke ileng ka amohela taelo e reng: “Hatisa buka Children.”
Swedish[sv]
* Det var då jag fick anvisningen: ”Tryck boken Barnen.”
Swahili[sw]
* Huo ndio wakati nilipokea lile agizo: “Chapa kitabu Children.”
Tamil[ta]
* அப்போதுதான் நான் இந்தக் கட்டளையைப் பெற்றேன்: “பிள்ளைகள் (Children) புத்தகத்தை அச்சிடுங்கள்.”
Telugu[te]
* అప్పుడే నేను “చిల్డ్రన్ పుస్తకాన్ని ముద్రించండి” అన్న ఆదేశాన్ని పొందాను.
Thai[th]
* เป็น เวลา นั้น ที่ ผม ได้ รับ คํา สั่ง ว่า “จง พิมพ์ หนังสือ บุตร.”
Tagalog[tl]
* Iyon ang panahon nang tanggapin ko ang direktibang: “Maglimbag ng aklat na Children.”
Tswana[tn]
* Ke ka yone nako eno ke neng ka amogela taelo ya gore: “Gatisang buka ya Children.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap bosim dispela wok, em nau, mi kisim tok long prinim buk Children.
Tsonga[ts]
* Kutani hi wona nkarhi lowu ndzi kumeke xileriso lexi nge: “Kandziyisa buku leyi nge Children.”
Tahitian[ty]
* I te tau hoi te reira vau i faauehia mai ai e: “A nenei i te buka ra Te mau tamarii [beretane].”
Ukrainian[uk]
Власне тоді я отримав вказівку: «Друкуйте книжку «Діти».
Xhosa[xh]
* Kungoko ke endathi ndafumana umyalelo othi: “Shicilela incwadi ethi Children.”
Yoruba[yo]
* Ìgbà yẹn ni mo gba itọni naa pe: “Tẹ iwe Children.”
Chinese[zh]
*我就是在这个时候接获社方的指示“印制《儿童》书”的。
Zulu[zu]
* Kwakungaleso sikhathi-ke lapho ngathola lesiqondiso: “Nyathelisa incwadi ethi Children.”