Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jeeves, bring nog ́n glas, en laat die brasserye n aanvang neem.
Arabic[ar]
جيفيس ، وجلب آخر من الزجاج ، والسماح للبدء يتمرد.
Belarusian[be]
Джівса, прынесці яшчэ шклянку, і хай атрымлівае асалоду ад пачацца.
Bulgarian[bg]
Jeeves, донесе още една чаша, и да се наслаждава започне.
Catalan[ca]
Jeeves, porti una altra copa, i deixar que les festes començaran.
Czech[cs]
Jeeves, přinášejí další sklenici a nechte baví začít.
Welsh[cy]
Jeeves, yn dod â gwydr arall, a gadael i'r Revels dechrau.
Danish[da]
Jeeves, bringer endnu et glas, og lad svælger påbegyndes.
German[de]
Jeeves, bring ein Glas, und lassen Sie den schwelgt beginnen.
Greek[el]
Jeeves, φέρνουν ένα άλλο ποτήρι, και αφήστε το διασκεδάζει αρχίσει.
English[en]
Jeeves, bring another glass, and let the revels commence.
Estonian[et]
Jeeves, viia teise klaasi ja lase revels alustada.
Finnish[fi]
Jeeves, tuo toinen lasi, ja anna paistattelee alkaa.
French[fr]
Jeeves, apporter un autre verre, et laissez les délecte commencer.
Irish[ga]
Jeeves, a thabhairt gloine eile, agus lig an revels tús.
Galician[gl]
Jeeves, traia outro vaso, e deixe o Revels comezar.
Croatian[hr]
Jeeves, donijeti još jednu čašu, i neka uživa započeti.
Hungarian[hu]
Jeeves, hogy egy másik üveg, és hagyja, hogy a revels kezdődik.
Indonesian[id]
Jeeves, membawa gelas lagi, dan biarkan Revels dimulai.
Icelandic[is]
Jeeves, koma annað gler, og láta Revels hefjast.
Italian[it]
Jeeves, portare un altro bicchiere, e lasciare che la baldoria inizia.
Korean[ko]
Jeeves, 다른 유리를 가지고, 그리고 revels가 시작하자.
Lithuanian[lt]
Jeeves, kad kito stiklo, ir tegul mėgaujasi pradėti.
Latvian[lv]
Jeeves, lai vēl stikls, un ļaujiet revels sākties.
Macedonian[mk]
Jeeves, донесе уште една стаклена, и нека ужива започне.
Malay[ms]
Jeeves, membawa kaca lain, dan membiarkan pesta- pesta bermula.
Maltese[mt]
Jeeves, iġibu oħra tal- ħġieġ, u ħalli l- revels jibda.
Dutch[nl]
Jeeves, breng nog een glas, en laat de revels beginnen.
Polish[pl]
Jeeves, stworzy kolejną szkła, i niech rozkoszuje się rozpocząć.
Romanian[ro]
Jeeves, aduce inca un pahar, si lasa delectează începe.
Russian[ru]
Дживс, принести еще стакан, и пусть наслаждается начаться.
Slovak[sk]
Jeeves, prinášajú ďalší pohár a nechajte baví začať.
Slovenian[sl]
Jeeves, prinese še en kozarec, in pustite, da uživa začne.
Albanian[sq]
Jeeves, të sjellë një gotë, dhe le të revels fillojë.
Serbian[sr]
Гоогле Адсенсе, донети још једну чашу, и нека ужива почети.
Swedish[sv]
Jeeves, ta ett glas, och låt festligheter börja.
Thai[th]
Jeeves นําแก้วอื่นและให้เริ่มเที่ยวสํามะเลเทเมา
Ukrainian[uk]
Дживс, принести ще стакан, і нехай насолоджується розпочатися.
Vietnamese[vi]
Jeeves, mang lại một kính khác, và để cho revels bắt đầu.