Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle te bang is om die okkulte magte te verontagsaam, plaas ander in daardie land ’n godsdiensembleem of ’n teks teen die muur in hulle huis.
Amharic[am]
በዚህ አገር የሚኖሩ ሌሎች ሰዎች ደግሞ ከአስማትና ምትሀት የሚመነጩ ኃይሎችን እንዳያስቀይሙ በመፍራት ሃይማኖታዊ ምስሎችን ወይም ጥቅሶችን በቤታቸው ግድግዳ ላይ ይሰቅላሉ።
Arabic[ar]
وخوفا من الاستخفاف بقوى الغيب، يضع آخرون في ذلك البلد شعارا دينيا او آية على حائط بيتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkatakot na menuson an mga puwersa kan okulto, an iba sa nasyon na iyan nagbubugtak nin relihiyosong emblema o teksto sa lanob kan saindang harong.
Bemba[bem]
Pa kutiina ukusaalula amaka ya fya kupandapanda, bambi muli cilya calo babika icimpashanya ca butotelo nelyo ilembo pa cibumba ca pa ŋanda yabo.
Bulgarian[bg]
Опасявайки се да не обидят окултните сили, други жители на тази страна пък поставят някакъв религиозен символ или текст на стената на къщата си.
Bislama[bi]
Sam narafala man Brasil oli fraet long ol paoa blong ol devel, oli putum ol saen blong skul no wan vas long wol blong haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay mahadlok nga masilo ang okultong mga gahom, ang ubang tawo nianang nasora magbutang ug relihiyosong emblema o teksto diha sa bungbong sa ilang balay.
Czech[cs]
Jiní Brazilci v obavách, aby snad neurazili okultní síly, umístí na zeď svého obydlí nějaký náboženský symbol nebo text.
Danish[da]
Af frygt for at ringeagte de okkulte magter anbringer andre i samme land et religiøst emblem eller en religiøs tekst på væggen i deres hjem.
German[de]
Aus Furcht davor, okkulte Mächte zu verärgern, hängen andere Brasilianer ein religiöses Symbol oder einen religiösen Spruch an die Wand.
Efik[efi]
Ke efehede ndịk ndiyat mme odudu ibọk esịt, mmọ eken ke idụt oro ẹsidian mme idiọn̄ọ m̀mê uwetn̄kpọ ido ukpono ke ibibene ufọk mmọ.
Greek[el]
Από φόβο μήπως προσβάλουν τις αποκρυφιστικές δυνάμεις, άλλοι σε αυτή τη χώρα τοποθετούν ένα θρησκευτικό έμβλημα ή μια θρησκευτική επιγραφή στον τοίχο του σπιτιού τους.
English[en]
Fearing to slight the occult powers, others in that land place a religious emblem or text on the wall of their home.
Spanish[es]
Otros ponen un emblema o un texto religioso en la pared de su hogar por temor a desairar a los poderes ocultos.
Estonian[et]
Kartes okultseid jõude pahandada, seavad teised sellel maal oma koduseinale mingi religioosse sümboli või teksti.
Finnish[fi]
Jotkut tuon maan asukkaat panevat kotinsa seinälle uskonnollisen vertauskuvan tai raamatunlauseen, jotteivät vain väheksyisi yliluonnollisia voimia.
French[fr]
De peur d’offenser les puissances occultes, d’autres habitants de ce pays mettent un emblème ou un texte religieux au mur de leur maison.
Ga[gaa]
Akɛni amɛsheɔ gbeyei akɛ amɛaagbe ŋkunyaayeli hewalɛi lɛ ahe guɔ hewɔ lɛ, mɛi krokomɛi ni jɛ nakai maŋ lɛ nɔ kɛ jamɔ mli okadi loo ŋmalɛ ko kpɛtɛɔ gbogbo he yɛ amɛshiai amli.
Hebrew[he]
ביראם פן יעליבו את הכוחות הטמירים, העל־טבעיים, אחרים בארץ זו תולים קמיעות או סמלים דתיים על קירות ביתם.
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok nga masaklaw ang mga engkanto, ang iban pa gid sa sina nga pungsod nagapakabit sing relihioso nga emblema ukon teksto sa dingding sang ila balay.
Croatian[hr]
Drugi u toj zemlji, iz straha da ne bi uvrijedili okultne sile, stavljaju neki religiozni amblem ili tekst na zid svog doma.
Hungarian[hu]
Attól való félelmükben, hogy megbántják az okkult erőket, mások ugyanebben az országban vallásos jelképet vagy szöveget tesznek a falra otthonukban.
Indonesian[id]
Karena takut terhadap kekuatan gaib, orang-orang lain di negeri itu memasang emblem-emblem atau ayat-ayat religius pada dinding rumah mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagamakda a mapagpungtot dagiti pannakabalin ti okulto, dagiti dadduma iti dayta a pagilian mangikabilda iti relihiuso nga emblema wenno teksto iti diding ti pagtaenganda.
Italian[it]
Temendo di offendere forze occulte, altri brasiliani mettono un’iscrizione o un simbolo religioso sulle pareti di casa.
Korean[ko]
신비적 힘을 서운하게 하지는 않을까 하는 두려움에서 그 나라의 일부 사람들은 종교적 표상물이나 기록물을 집 벽에 걸어 놓는다. 그런가 하면 성서를 신성한 부적으로 사용하는 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Bafandi mosusu ya mboka wana batyaka elembo moko to makomi ya lingomba likoló na bifelo ya ndako na bango, mpamba te bazali kobanga kosilikisa banguya ya bondoki.
Lozi[loz]
Ka ku saba ku keshebisa za m’ata a mabibo, ba bañwi mwa naha yeo ba beya sizibelo kamba miñolo ya bulapeli fa limota la ndu ya bona.
Malagasy[mg]
Matahotra ny hanao tsinontsinona ny herin’ny maizina ny olon-kafa ao amin’io tany io, ka mametraka famantarana na soratra ara-pivavahana eo amin’ny rindrin-tranony.
Macedonian[mk]
Други пак во таа земја, од страв да не ги омаловажат окултните сили, на ѕидот од својот дом обесуваат религиозна слика или некаков натпис.
Malayalam[ml]
ഗൂഢശക്തികളെ നിസ്സാരമായിക്കാണാൻ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ആ രാജ്യത്തെ മററുള്ളവർ ഒരു മതപരമായ പ്രതീകമോ വാചകമോ അവരുടെ വീടിന്റെ ചുമരിൽ വെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre brasilianere som frykter for uforvarende å vise ringeakt for de okkulte makter, har et religiøst symbol eller en religiøs tekst hengende på veggen i hjemmet sitt.
Niuean[niu]
Matakutaku ai ke fakamamahi e tau malolo galo, ko e falu he motu ia kua fakatoka e fakamailoga fakalotu po ke tohi ke he kaupa he ha lautolu a tau kaina.
Dutch[nl]
Anderen in dat land, die bang zijn de occulte machten te mishagen, hangen een religieus symbool of een religieuze tekst aan de muur van hun huis.
Northern Sotho[nso]
Ka go boifa go nyatša matla a bodupe, ba bangwe nageng yeo ba bea seka goba temana ya bodumedi mabotong a magae a bona.
Nyanja[ny]
Powopa kukhumudwitsa mphamvu zamatsenga, anthu ena a m’dziko limenelo amaika chithunzi chachipembedzo kapena lemba pachipupa cha nyumba yawo.
Polish[pl]
Inni mieszkańcy tego kraju, nie chcąc zrazić sobie mocy tajemnych, umieszczają na ścianach mieszkań symbole lub napisy religijne.
Portuguese[pt]
Temendo negligenciar poderes ocultos, outros nesse país colocam um emblema ou texto religioso na parede da casa.
Romanian[ro]
Temându-se să nu jignească cumva puterile oculte, alţi locuitori din această ţară îşi pun pe perete în locuinţa lor o emblemă sau un text religios.
Russian[ru]
Другие бразильцы, боясь проявить неуважение к оккультным силам, помещают на стенах в своих домах религиозные символы или тексты.
Slovak[sk]
Ďalší v tejto krajine si dávajú na steny svojho domu nejaký náboženský symbol alebo text z obavy, aby neurazili okultné sily.
Slovenian[sl]
Drugi v tej deželi se bojijo, da ne bi užalili okultnih sil, zato na stene svojih domov obešajo verske podobe in besedila.
Samoan[sm]
I le fefe e faalemigao i le mamana o faiga faataulaitu, ua tuu ai e nisi tagata o lena atunuu se faatusa faalelotu pe tusia ai se mau i puipui o o latou fale.
Shona[sn]
Vachitya kuzvidza masimba amashiripiti, vamwe vari munyika iyoyo vanoisa chiratidzo chorudzidziso kana kuti rugwaro pamadziro omusha wavo.
Serbian[sr]
Bojeći se da ne omalovaže okultne sile, drugi u toj zemlji stavljaju neki religiozni simbol ili tekst na zid svog doma.
Sranan Tongo[srn]
Foe di trawan ini a kondre dati frede foe wisiwasi den obiakrakti, den e poti wan kerki simbôl noso wortoe di skrifi na seiplanga foe na oso foe den.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšaba ho khopisa matla a sa bonahaleng, ba bang naheng eo ba fanyeha setšoantšo sa bolumeli kapa temana leboteng la ntlo ea bona.
Swedish[sv]
Av fruktan för att förtörna ockulta makter sätter andra där i landet upp religiösa emblem eller texter på väggarna i sitt hem.
Swahili[sw]
Wakihofu kuudhi roho za kishetani, wengine katika nchi hiyo huweka mfano wa kidini au andiko kwenye ukuta wa nyumba yao.
Tamil[ta]
மாயமந்திர சக்திகளுக்கு அவமதிப்புக் காட்டுவதற்குப் பயந்து, அவ்விடத்திலுள்ள மற்றவர்கள் ஒரு மதச்சார்பான அடையாளத்தை அல்லது வாசகத்தை தங்கள் வீட்டுச் சுவரில் வைக்கின்றனர்.
Thai[th]
เพราะ เกรง ว่า จะ ทํา ให้ อํานาจ ลี้ ลับ ไม่ พอ ใจ คน อื่น ๆ ใน ประเทศ นั้น จึง ตั้ง เครื่องหมาย ทาง ศาสนา หรือ เขียน ข้อ คัมภีร์ ไว้ บน ฝา ผนัง บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa takot na mapawalang-halaga ang mga kapangyarihan ng okultismo, ang ibang mga tagaroon ay naglalagay ng isang relihiyosong emblema o teksto sa dingding ng kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tshaba go tlhaetsa maatla a masaitseweng matlho, batho ba bangwe kwa nageng eo ba kgwagetsa meano kana ditemana tsa bodumedi mo dipoteng tsa magae a bone.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela long Brasil i save pasim wanpela piksa o tok bilong lotu insait long banis bilong haus na ol spirit nogut i no ken mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Aynı ülkede başkaları, doğaüstü güçleri görmezlikten gelmenin sonuçlarından korkarak, evlerinin bir duvarına dinsel bir amblem veya yazı yerleştirirler.
Tsonga[ts]
Hi ku chava ku honisa matimba lawa ya vukholwa, van’wana etikweni leri va veka mfungo wa vukhongeri kumbe tsalwa ekhumbini ra yindlu ya vona.
Tahitian[ty]
Ma te mǎta‘u i te faaino atu i te mau mana varua, te tuu nei vetahi mau taata o taua fenua ra i te hoê tao‘a taipe aore ra te hoê papai faaroo i nia i te pǎpai o to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Страхаючись виявити неповагу до окультних сил, інші в цій країні розміщають релігійні символи або написи на стіні свого дому.
Vietnamese[vi]
Vì sợ không muốn phạm đến các quyền lực huyền bí, những người khác trong xứ đó treo một biểu tượng tôn giáo hoặc một câu văn trên tường nhà họ.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tuʼania naʼa nātou fihi mo te ʼu mālohi fakatemonio, ko ʼihi ʼi te fenua ʼaia ʼe nātou fakatuʼu he fakatā faka lotu peʼe ko he koga tohi ki te kaupā ʼo ʼonatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Besoyika ukungabonisi ntlonelo kumandla obugqi, abanye kwelo lizwe baxhoma umfuziselo okanye umbhalo wonqulo eludongeni lwekhaya labo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìbẹ̀rù láti máṣe fojú tín-ín-rín àwọn ohun ìjìnlẹ̀ awo, àwọn mìíràn ní ilẹ̀ yẹn fi ohun ìṣàpẹẹrẹ ìsìn tàbí àyọkà kan sí ara ògiri ilé wọn.
Chinese[zh]
其他人则惟恐轻慢了各种玄秘力量,于是把宗教象征物或经文挂在家里的墙上。
Zulu[zu]
Besaba ukululaza amandla omlingo, abanye kulelozwe babeka isifanekiselo esingokwenkolo noma umbhalo odongeni lwekhaya labo.