Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي، ونتيجة انعكاس ضوء الشمس على هذه المياه، حسب الموآبيون المياه دما.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod buntag, tungod sa sidlak sa adlaw nga mianinag diha sa tubig gipakaingon sa mga Moabihanon nga ang tubig maoy dugo.
Danish[da]
Den følgende morgen da dalen var blevet fyldt med vand, fik sollyset der kastedes tilbage fra vandoverfladen, moabitterne til at tro at vandet var blod, og at de tre forenede hære havde slået hinanden ihjel.
German[de]
Als die Moabiter am nächsten Morgen die Spiegelung des Sonnenlichts in diesem Wasser sahen, glaubten sie, das Wasser sei Blut.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί η αντανάκλαση του ήλιου πάνω στο νερό έκανε τους Μωαβίτες να νομίσουν ότι το νερό ήταν αίμα.
English[en]
The next morning the reflection of the sunlight upon this water caused the Moabites to think the water was blood.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, el reflejo de la luz del sol sobre el agua hizo que los moabitas pensasen que era sangre.
Finnish[fi]
Tähän veteen seuraavana aamuna heijastunut auringonvalo sai moabilaiset luulemaan, että vesi oli verta.
French[fr]
Le lendemain matin, le reflet du soleil sur cette eau fit penser aux Moabites que c’était du sang.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, sewaktu orang-orang Moab melihat pantulan sinar matahari di atas air itu, mereka menyangka air itu adalah darah.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga agsapa, ti silnag ti lawag ti init iti rabaw daytoy a danum ti makagapu nga impagarup dagiti Moabita a ti danum ket dara.
Italian[it]
L’indomani mattina il riflesso della luce del sole sull’acqua fece credere ai moabiti che l’acqua fosse sangue.
Japanese[ja]
モアブ人は3人の王たちの連合軍の陣営の者たちが同士討ちをしたのだと考え,分捕り物を取ろうとして入って来ましたが,結局,大勢の者たちが打ち殺されてしまいました。
Korean[ko]
다음 날 아침 이 물에 햇빛이 반사되어 모압 사람들은 그 물이 피라고 생각하게 되었다.
Malagasy[mg]
Notarafin’ny masoandro ilay rano nony maraina, ka noheverin’ny Moabita fa ra.
Norwegian[nb]
Neste morgen, da grøftene var blitt fylt med vann, fikk sollyset, som ble reflektert fra vannoverflaten, moabittene til å tro at vannet var blod, og at de tre kongenes forente hærer hadde slått hverandre i hjel.
Polish[pl]
Kiedy następnego ranka Moabici ujrzeli odbijający się od niej blask słońca, pomyśleli, że to jest krew i że armie trzech sprzymierzonych królów powybijały się nawzajem.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, o reflexo da luz solar sobre esta água fez com que os moabitas imaginassem que a água era sangue.
Russian[ru]
Воду чудом дал Бог. Наутро моавитяне, увидев отражавшийся в воде солнечный свет, решили, что это не вода, а кровь.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, pasqyrimi i dritës së diellit në sipërfaqen e ujit i bëri moabitët të mendonin se ai ishte gjak.
Swedish[sv]
Följande morgon, när dikena hade fyllts med vatten, fick solljuset, som reflekterades från vattenytan, moabiterna att tro att vattnet var blod och att de tre kungarnas förenade härar hade slagit ihjäl varandra.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, dahil sa tama ng liwanag ng araw sa tubig na ito, inakala ng mga Moabita na ang tubig ay dugo.