Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom rede gegee om te glo dat daardie voorspelde gebeurtenisse wat nog moet plaasvind presies op tyd sal kom.
Arabic[ar]
فأعطاه ذلك سببا للايمان بأن تلك الحوادث التي جرى التنبُّؤ عن حدوثها ستحدث في حينها تماما.
Cebuano[ceb]
Kini naghatag kaniya ug katarongan sa pagtuo nga ang maong mga hitabo nga gitagna nga mahitabo pa moabot gayod sumala sa iskedyol.
Czech[cs]
To mu poskytlo důvod pro víru, že k událostem, které se podle proroctví ještě mají splnit, dojde přesně podle časového plánu.
Danish[da]
Det gav ham grund til at tro at de begivenheder der er profeteret om, og som endnu ikke har fundet sted, også vil indtræffe til den fastsatte tid.
German[de]
Dadurch gewann er den Glauben, daß die Geschehnisse, die gemäß der Prophetie noch ausstehen, genau zur festgelegten Zeit eintreffen werden.
Ewe[ee]
Susu sia tae wòva xɔe se be nudzɔdzɔ mawo siwo wogblɔ ɖi be wogagbɔna dzɔdzɔ ge la ava eme ɖe ɣeyiɣi dzi tututu.
Greek[el]
Αυτό του έδωσε λόγους να πιστέψει ότι εκείνα τα γεγονότα που έχουν προφητευτεί και τα οποία αναμένεται να λάβουν χώρα θα συμβούν ακριβώς στον προκαθορισμένο καιρό.
English[en]
This gave him reason to believe that those events that are prophesied yet to take place will occur right on schedule.
Spanish[es]
Este hecho le dio razón para creer que las profecías que todavía no se han realizado se cumplirán cuando está previsto.
Finnish[fi]
Se antoi hänelle syyn uskoa siihen, että ne ennustetut asiat, jotka eivät vielä ole toteutuneet, tulevat toteutumaan täsmälleen ajallaan.
French[fr]
Cela lui a donné des raisons de croire que les événements annoncés pour l’avenir se produiront tout aussi sûrement.
Indonesian[id]
Ini memberinya alasan untuk percaya bahwa peristiwa-peristiwa yang dinubuatkan tetapi belum digenapi akan terwujud tepat sesuai jadwalnya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangipapati kenkuana a dagidiay pasamak a naipadto a mapasamakto, mapasamakdanto iti umiso nga eskediol.
Italian[it]
Questo gli diede motivo di credere che anche le profezie per il futuro si adempiranno al momento stabilito.
Japanese[ja]
それは,これから起こると預言されている数々の出来事が予定どおりに起きることを信じる根拠となりました。
Korean[ko]
이로 인해 그는 예언되었으나 아직 성취되지 않은 사건들도 정해진 때에 이루어질 것이라고 믿을 만한 근거를 갖게 되었다.
Malayalam[ml]
ഇനിയും സംഭവിക്കുമെന്നു പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ സമയപ്പട്ടികയനുസരിച്ചുതന്നെ സംഭവിക്കുമെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് അടിസ്ഥാനം നൽകി.
Norwegian[nb]
Dette gav ham grunn til å tro at også de begivenhetene som hører framtiden til ifølge profetiene, vil finne sted til fastsatt tid.
Dutch[nl]
Dat was er voor hem reden toe te geloven dat gebeurtenissen die zich volgens de profetieën nog zullen voordoen, ook precies op tijd zullen plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa mo nea lebaka la gore a dumele gore ditiragalo tšeo di porofetilwego gape le tšeo di sa tlago go direga di tla tšwelela ka go nepagala lenaneong.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinampatsa chifukwa chokhulupirira kuti zochitikazo zimene zinaloseredwa kuti zidzachitika zidzaterodi panthaŵi yake.
Polish[pl]
Na tej podstawie uwierzył, że wydarzenia, które według proroctw są jeszcze przed nami, również się rozegrają w z góry ustalonym czasie.
Portuguese[pt]
Isto lhe deu razão para crer que aqueles eventos profetizados que ainda estão para ocorrer acontecerão na hora certa.
Slovak[sk]
To mu poskytlo dôvod veriť, že prorokované udalosti, ktoré sa ešte len majú stať, nastanú presne podľa časového plánu.
Shona[sn]
Ikoku kwakamupa chikonzero chokudavira kuti zvinoitika izvozvo zvakaporofitwa zvisati zvaitika zvichaitika panguva chaipo.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa mo neha lebaka la ho lumela hore liketsahalo tseo ho profetiloeng hore li sa ntse li tla phethahala li tla etsahala ka nako ea tsona e nepahetseng.
Swedish[sv]
Detta gav honom skäl att tro att även de händelser som enligt Bibelns profetior skall ske i framtiden kommer att inträffa exakt enligt tidsschemat.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimpa sababu ya kuamini kwamba yale matukio yaliyotabiriwa na ambayo hayajatukia yatatimizwa kwa wakati barabara.
Tamil[ta]
இது இனி நடக்கவிருப்பதாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கப்பட்ட அந்தச் சம்பவங்களும் சரியான கால அட்டவணையின்படி நடந்தே தீரும் என்று நம்புவதற்கான காரணத்தைத் தந்தது.
Telugu[te]
ఇప్పటికింకా నెరవేరనైయున్న ప్రవచనాలు సరైన సమయానికి సంభవిస్తాయని నమ్మడానికి అవి అతనికి తగిన కారణాలను యిచ్చాయి.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ เขา มี เหตุ ผล สําหรับ ความ เชื่อ ใน เหตุ การณ์ เหล่า นั้น ซึ่ง พยากรณ์ ไว้ ว่า จะ เกิด ขึ้น ก็ จะ เกิด ขึ้น ตรง ตาม กําหนด เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ito ang nagbigay sa kaniya ng dahilan na maniwala na ang mga pangyayaring iyon na inihulang mangyayari ay mangyayari ayon sa iskedyul.
Tswana[tn]
Seno se ne sa mo fa lebaka la go dumela gore ditiragalo tse di boleletsweng pele gore di tla diragala di tlile go diragala sentle ka nako ya tsone.
Tsonga[ts]
Leswi swi n’wi endle a pfumela leswaku swiendlakalo leswi profetiweke leswaku swa ha ta humelela swi ta humelela hi nkarhi lowu vekiweke.
Tahitian[ty]
Ua horoa te reira ia ’na ra te tumu no te tiaturi e tupu mau â te mau parau i tohu-atea-hia mai i te taime tano.
Xhosa[xh]
Oku kwamnika isizathu sokukholelwa ukuba ezo ziganeko kwakuprofetwe ngazo ukuba ziya kubakho ziya kwenzeka kanye ngexesha elimisiweyo.
Chinese[zh]
这使他有理由相信那些尚未应验的预言也会准时实现。
Zulu[zu]
Lokhu kwasinikeza isizathu sokukholelwa ukuthi lezozenzakalo okuprofethwe ngazo ezisazokwenzeka ziyokwenzeka ngaso kanye isikhathi esihleliwe.