Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За него беше казано "Дори и Бог не би могъл да го потопи".
Czech[cs]
Říkalo se o ní: "Ani sám Bůh ji nemůže potopit."
Danish[da]
"Selv Gud kan ikke sænke det" var, hvad der blev sagt om det.
German[de]
"Gott selbst könnte dieses Schiff nicht versenken", wurde damals über sie gesagt.
Greek[el]
"Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να το βυθίσει", έλεγαν για αυτόν.
English[en]
'Even God could not sink it' was what was said about it.
Estonian[et]
Selle kohta öeldi, et isegi jumal ei oleks saanud seda uputada.
Finnish[fi]
Sanottiin, että edes Jumala ei pystyisi sitä upottamaan.
French[fr]
Dieu lui-même ne pourrait pas le couler, telle était la publicité qui a été faite.
Hungarian[hu]
Azt mondták róla, hogy "az úristen sem tudná elsüllyeszteni”.
Italian[it]
"Nemmeno Dio potrebbe affondarla”, così si diceva a proposito di questa nave.
Lithuanian[lt]
Tada buvo sakoma, kad "net Dievas jo nesugebėtų paskandinti".
Latvian[lv]
"Pats Dievs nespētu to nogremdēt,” tā par to tika teikts.
Dutch[nl]
Er werd gezegd dat zelfs God het schip niet kon doen zinken.
Polish[pl]
Mówiono o nim, że "nawet Bóg nie mógłby go zatopić”.
Portuguese[pt]
"Nem Deus pode afundá-lo”, dizia-se.
Romanian[ro]
"Nici Dumnezeu nu o poate scufunda”, s-a spus despre aceasta.
Slovak[sk]
Hovorilo sa o ňom, že ani Boh ho nedokáže potopiť.
Slovenian[sl]
"Niti Bog je ne more potoniti," se je govorilo.
Swedish[sv]
Man sade att ”inte ens Gud kunde sänka det”.