Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Wat was “liefdesmaaltye”, en by watter soortgelyke geleenthede kan onsedelike persone vandag bedrywig wees?
Arabic[ar]
١٦ (أ) ماذا كانت ‹الولائم المَحبية،› وفي اية ظروف مشابهة يمكن ان يعمل الفاسدون اليوم؟
Central Bikol[bcl]
16. (a) Ano an “mga bangkete sa pagkamoot,” asin sa anong kaagid na mga kamugtakan tibaad naghihiro an mga inmoral ngonyan?
Bemba[bem]
16. (a) Bushe ‘imitebeto ya cintemwa’ yali finshi, kabili ni mu mibele nshi yapalako umo aba bucisenene bengabombela ilelo?
Bulgarian[bg]
16. (а) Какво представлявали ‘угощенията на любовта’, и в каква сходна обстановка може да действуват днес неморалните хора?
Bislama[bi]
16. (a) ? Wanem ya ol ‘lafet blong laeklaekem narafala,’ mo long weples maet samfala man we oli laekem ol nogud fasin blong seks, oli traem mekem rabis fasin blong olgeta tede? (b) ?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsa ang “mga kombira sa gugma,” ug unsang kaamgid nga kahimtang nga nagalihok ang mga imoral karong adlawa?
Chuukese[chk]
16. (a) Met ekkewe “kametipen tong,” iwe, ia ekkewe mi ingau ikenai repwe pwal fori ar kewe sossot ia?
Czech[cs]
16. (a) Co byly ‚hostiny lásky‘ a při kterých podobných příležitostech mohou působit nemravní lidé dnes?
Danish[da]
16. (a) Hvad var disse „kærlighedsmåltider“, og i hvilke lignende sammenhænge kan visse umoralske personer drive deres virke i dag?
German[de]
16. (a) Worum handelte es sich bei den „Liebesmahlen“, und unter welchen vergleichbaren Umständen könnten sich unsittliche Personen heute betätigen?
Ewe[ee]
16. (a) Nukae nye “lɔlɔ̃nuɖuɖuwo,” eye nɔnɔme siwo sɔ kplii kawo tɔgbe mee nugbegblẽwɔlawo ate ŋu agblẽ nu le egbea?
Efik[efi]
16. (a) Nso ikedi “usọrọ ima,” ndien mme idaha ewe ẹbietde oro ke mme oburobụt owo ẹnam n̄kpọ mfịn?
Greek[el]
16. (α) Τι ήταν τα «συμπόσια αγάπης», και σε ποιες ανάλογες περιστάσεις μπορεί να δρουν τα ανήθικα άτομα σήμερα;
English[en]
16. (a) What were “love feasts,” and in what comparable settings may immoral ones operate today?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué eran las “fiestas de amor”, y en qué situaciones comparables pueden actuar hoy las personas inmorales?
Estonian[et]
16. a) Mis olid ”armastussöömaajad” ning milliseid sarnaseid olukordi võivad ebamoraalsed isikud tänapäeval oma eesmärkide saavutamiseks kasutada?
Persian[fa]
۱۶. الف) ‹ضیافتهای محبّتانه› چه بودند و امروز افراد فاسد ممکن است در چه زمینه و موقعیت مشابهی دست به کار شوند؟
Finnish[fi]
16. a) Mitä olivat ”rakkaudenateriat”, ja missä vastaavissa tilanteissa moraalittomat ihmiset voivat toimia nykyään?
French[fr]
16. a) Qu’étaient les “ festins d’amour ”, et en quelles circonstances comparables des individus immoraux opèrent- ils parfois de nos jours ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛni ji “suɔmɔ niyenii” lɛ, ni mɛɛ shihilɛi ni tamɔ nakai mli gbɔmɛi fɔji lɛ baatsu nii yɛ ŋmɛnɛ?
Hindi[hi]
१६. (क) “प्रेम भोज” क्या थे, और अनैतिक लोग आज शायद किन तुलनात्मक परिस्थितियों में कार्य करें?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano ang “mga sinalusalo sang paghigugma” kag sa anong kaanggid nga mga kahimtangan mahimo nagapanghikot karon ang mga imoral?
Croatian[hr]
16. (a) Što su bile ‘gozbe ljubavi’, i na kojim bi sličnim okupljanjima danas mogli djelovati nemoralni pojedinci?
Hungarian[hu]
16. a) Mik voltak a ’szeretetvendégségek’, és milyen hasonló környezetben ténykedhetnek az erkölcstelen egyének napjainkban?
Western Armenian[hyw]
16. (ա) «Սիրոյ խնճոյքներ»ը ի՞նչ էին եւ ներկայիս ալ անբարոյ անհատներ ո՞ր նման առիթները կրնան շահագործել։
Indonesian[id]
16. (a) Apa ’pesta-pesta kasih’ itu, dan apa latar belakang yang serupa tempat orang-orang yang amoral beroperasi dewasa ini?
Iloko[ilo]
16. (a) Ania dagiti ‘pagdadayaan iti ayat,’ ket kadagiti ania nga umarngi nga okasion a mabalin a manggundaway dagiti imoral a tattao itatta?
Icelandic[is]
16. (a) Hvað voru ‚kærleiksmáltíðirnar‘ og við hvaða sambærilegar aðstæður geta siðlausir menn átt til að starfa nú á dögum?
Italian[it]
16. (a) Cos’erano i “conviti d’amore”, e oggi in quali occasioni analoghe potrebbero agire persone immorali?
Kongo[kg]
16. (a) “Bafeti ya zola” vandaka inki, ye na inki bisika bantu ya mansoni lenda sala mutindu mosi bubu yai?
Kyrgyz[ky]
16. а) «Сүйүү майрамдары» эмнени билдирчү жана адеп-ахлаксыз адамдар бүгүн ошого окшогон кайсы абалдарда таасирлерин тийгизиши мүмкүн?
Lingala[ln]
16. (a) “Bilambo ya bolingo” ezalaki nini, mpe na mabaku nini ya lolenge yango bato mabe bakoki kosalela myango na bango lelo oyo?
Lozi[loz]
16. (a) ‘Mikiti ya lilato’ ne li lika mañi, mi ki mwa miinelo ye cwañi ye swana ni yona ili m’o ba ba si ka luka ba kana ba fumaneha kacenu?
Lithuanian[lt]
16. a) Kas buvo „meilės pokyliai“ ir kokioje panašioje aplinkoje amoralūs asmenys gali veikti šiandien?
Luvale[lue]
16. (a) “Viwanyino vyazangi” vyapwile vyuma vika, kaha vyuma vika vyavipi lelo natuhasa kuvyesekesako?
Latvian[lv]
16. a) Kas bija ’mīlestības mielasti’, un kādās līdzīgās situācijās netikli cilvēki var darboties mūsdienās?
Malagasy[mg]
16. a) Inona ireo “fanasam-pifankatiavana”, ary amin’ny toe-javatra mitovy amin’izany inona no mety hiasan’ireo ratsy fitondran-tena amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
16. (a) Kar ta ko “yokwe in kwojkwoj ko,” im ta eo einlok wõt ilo wãwen eo ro rej bõk mour in ejej remaroñ jerbali rainin?
Macedonian[mk]
16. а) Што претставувале ‚гозбите на љубовта‘, и во која споредлива ситуација можат неморалните лица да дејствуваат денес?
Malayalam[ml]
16. (എ) ‘സ്നേഹസദ്യകൾ’ എന്തായിരുന്നു, സമാനമായ ഏതു സാഹചര്യങ്ങളിൽ അധാർമികർ ഇന്നു പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം?
Marathi[mr]
१६. (अ) ‘प्रितीभोजन’ काय असत, आणि आज त्यांसारखे कोणते प्रसंग आहेत ज्यांत अनैतिक लोक कार्य करू शकतात?
Norwegian[nb]
16. a) Hva var ’kjærlighetsmåltidene’, og under hvilke lignende omstendigheter kan det være at umoralske personer opererer i vår tid?
Niuean[niu]
16. (a) Ko e heigoa e “tau kaiaga mena fakaalofa,” mo e ko e heigoa e tau tauteaga taha ia kua taute e lautolu ne mahani kelea he vaha nei?
Dutch[nl]
16. (a) Wat waren „liefdemaaltijden”, en in welke vergelijkbare situaties kunnen immorele personen in deze tijd opereren?
Northern Sotho[nso]
16. (a) ‘Menyanya ya lerato’ e be e le eng, gomme ke dithulaganyo dife tše di swanago tšeo batho ba boitshwaro bjo bo gobogilego ba ka di dirišago lehono?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi ‘mapwando a chikondi’ anali chiyani, ndipo ndi pazochitika ziti zonga amenewo pomwe amphulupulu angapezeke lero?
Panjabi[pa]
16. (ੳ) ‘ਪ੍ਰੇਮ ਭੋਜਨ’ ਕੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
16. (a) Kico tabata “banketenan di amor,” i den ki situacionnan comparabel hende inmoral tal bes ta operá awe?
Polish[pl]
16. (a) Czym były „uczty miłości” i jakie podobne okoliczności mogą dziś wykorzystywać zdemoralizowane jednostki?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Dahkot “kamadipw en limpoak kan,” oh wasa dahkei me rasehng met me irail tiahk samin kan kin doadoahk ie rahnwet?
Portuguese[pt]
16. (a) O que eram os “ágapes” e em que situações comparáveis talvez atuem hoje os imorais?
Rundi[rn]
16. (a) ‘Isangira ry’urukundo’ cari iki, kandi ni mu biki bisa na vyo abasambanyi bashobora gukoreramwo muri iki gihe?
Romanian[ro]
16. a) Ce erau ‘mesele de dragoste’, şi în ce cadru asemănător pot acţiona astăzi cei imorali?
Russian[ru]
16. а) Что представляли собой «праздники любви» и в какой похожей обстановке безнравственные люди могут оказывать влияние сегодня?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) ‘Isangira ryo gukundana’ ryari iki, kandi se, ni mu yihe mimerere isa n’iyo abantu biyandarika bashobora gukoreramo muri iki gihe?
Slovak[sk]
16. a) Čo boli „hostiny lásky“ a za akých podobných okolností môžu nemravní ľudia pôsobiť v súčasnosti?
Slovenian[sl]
16. a) Kaj so bili ,bratski obedi‘ in v kakšnih podobnih okoliščinah lahko danes delujejo nemoralneži?
Shona[sn]
16. (a) “Mitambo . . . yorudo” yaiva chii, uye vanoita unzenza vangashandira kupi nhasi?
Albanian[sq]
16. (a) Çfarë ishin «gostitë e dashurisë» dhe në cilat rrethana të krahasueshme me to mund të veprojnë sot personat imoralë?
Serbian[sr]
16. (a) Šta su bile ’gozbe ljubavi‘, i u kom uporedivom okviru mogu delovati nemoralne osobe danas?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) San ben de „lobi fesa”, èn na ini sortoe situwâsi hoeroedoe man e doe den sani foe den kande, na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
16. (a) ‘Mekete ea lerato’ e ne e le eng, ’me ke maemong a mofuta ofe a tšoanang le ao moo ho ka etsahalang hore ba itšoereng hampe ba etse mesebetsi ea bona?
Swedish[sv]
16. a) Vad var ”kärleksmåltiderna”, och vid vilka liknande tillfällen kan omoraliska personer verka i våra dagar?
Swahili[sw]
16. (a) ‘Karamu za upendo’ zilikuwa nini, na huenda watu wasio waadilifu wakatenda katika vikao gani vinavyofanana nazo leo?
Thai[th]
16. (ก) “งาน เลี้ยง ผูก รัก” คือ อะไร และ คน ที่ ผิด ศีลธรรม อาจ ดําเนิน การ ใน สภาพ แวด ล้อม คล้าย ๆ กัน เช่น ไร ใน ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang “mga piging ng pag-ibig,” at sa anong katulad na mga tagpo maaaring kumikilos ang mga taong imoral sa ngayon?
Tswana[tn]
16. (a) “Mekete ya lorato” e ne e le eng mme ke mo mafelong a a ntseng jang a a tshwanang a batho ba ba nang le boitsholo jo bo sa siamang ba dirang mo go one gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) “Mapobwe” zyakali zinzi, alimwi munzila nzi zikozyanya azyeezyo nzyobanga ibataluleme balabelesya sunu?
Turkish[tr]
16. (a) “Muhabbet ziyafetleri” nelerdi; bugün ahlaksız kişiler buna benzer hangi olaylarda çalışmalarını sürdürebiliyorlar?
Tsonga[ts]
16. (a) A ku ri yini ‘minkhuvo ya rirhandzu,’ naswona hi wahi maendlelo lama fanaka lawa vanhu va mahanyelo yo biha va ma tirhisaka namuntlha?
Twi[tw]
16. (a) Ná dɛn ne “dɔ adidi,” na tebea a ɛtete saa bɛn mu na nnipa a wɔn bra asɛe betumi adi dwuma nnɛ?
Tahitian[ty]
16. (a) Eaha taua “mau oroa aroha” ra, e i teihea mau taime e ohipa ’i te feia taiata i teie nei tau?
Ukrainian[uk]
16. а) Що таке ‘вечері любови’ і за яких подібних обставин неморальні особи можуть діяти сьогодні?
Vietnamese[vi]
16. a) “Đám tiệc” là gì, và ngày nay những kẻ vô luân có thể lợi dụng những dịp tương tự nào?
Wallisian[wls]
16. (a) Neʼe koteā te ʼu “kaitahi ʼo te ʼofa,” pea ʼi te temi nei, ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe fai ai te gāue ʼaia ʼa te hahaʼi aga fakahehema?
Xhosa[xh]
16. (a) Ayeyintoni ‘amatheko othando,’ yaye kukwiziphi izihlandlo ezifanayo namhlanje abasenokugqugqisa kuzo abo baziphethe kakubi?
Yapese[yap]
16. (a) Mang fapi “abich ko t’ufeg,” ma u uw e rayog ni nge waliy e piin nib kireb e girdi’ riy ko ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
16. (a) Kí ni “àwọn àsè ìfẹ́,” ní àwọn ibi jíjọra wo ni àwọn oníwà pálapàla lè gbà ṣọṣẹ́ lónìí?
Chinese[zh]
16.( 甲)“爱宴”是什么? 今天,不道德的人可能在什么类似的场合活动?(
Zulu[zu]
16. (a) Ayeyini ‘amadili othando,’ futhi abaziphethe kabi bangase basebenzele kuziphi izimo ezifanayo namuhla?