Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) Ved skrivelse af 8. juli 1993 til Frankrigs faste repraesentant ved De Europaeiske Faellesskaber henviste Kommissionens tjenestegrene til, at 'Coordination rurale's' gennemorganiserede og planlagte aktioner utvivlsomt udgjorde en del af en plan om handelsblokade, der frem for alt var foranlediget af, at de spanske producenter havde afvist at opdele markedet paa grundlag af princippet om leverancernes komplementaritet (bilag I).
German[de]
(3) Mit Schreiben vom 8. Juli 1993 an den Ständigen Vertreter Frankreichs bei den Europäischen Gemeinschaften wiesen die Dienststellen der Kommission darauf hin, daß der organisierte und planmässige Charakter der Aktionen der $Coordination rurale` unzweifelhaft Bestandteil eines Planes zur Blockade des Handelsverkehrs war, deren Grund vor allem darin bestand, daß die spanischen Erzeuger es abgelehnt hatten, den Markt auf der Grundlage des Prinzips der Komplementarität der Lieferungen aufzuteilen (Anlage I).
Greek[el]
3) Με επιστολή της 8ης Ιουλίου 1993 προς τον μόνιμο αντιπρόσωπο της Γαλλίας στις Ευρωπαϋκές Κοινότητες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επισήμαναν ότι ο οργανωμένος και προσχεδιασμένος χαρακτήρας των ενεργειών της "Coordination rurale" αποτελούσε χωρίς αμφιβολία τμήμα σχεδίου για την παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, κύρια δε αιτία του γεγονότος αυτού ήταν ότι οι Ισπανοί παραγωγοί αρνήθηκαν να κατανείμουν την αγορά βάσει της αρχής της συμπληρωματικότητας των προμηθειών (παράρτημα Ι).
Spanish[es]
3) Mediante escrito de 8 de julio de 1993, dirigido al Representante Permanente de Francia ante las Comunidades Europeas, los servicios de la Comisión señalaron que el carácter organizado y planificado de las acciones de "Coordination rurale" formaba parte, sin duda alguna, de un plan destinado a bloquear los intercambios motivado, en particular, por la negativa de los productores españoles a repartirse el mercado sobre la base del principio de complementariedad de los suministros (anexo I).
Finnish[fi]
3) Komissio huomautti Ranskan pysyvälle edustajalle Euroopan yhteisöissä osoitetulla 8.7.1993 päivätyllä kirjeellä, että Coordination ruralen toiminnan järjestäytynyt ja suunniteltu luonne oli epäilemättä osana suunnitelmaa, jonka tarkoituksena oli kaupan estäminen erityisesti sillä perusteella, että espanjalaiset tuottajat olivat kieltäytyneet markkinoiden jakamisesta täydennyshankintojen periaatteen mukaisesti (liite I).
French[fr]
3) Par lettre du 8 juillet 1993, adressée au représentant permanent de la France auprès des Communautés européennes, les services de la Commission ont fait observer que le caractère organisé et planifié des actions de la `Coordination rurale' s'insérait indubitablement dans un plan visant à bloquer les échanges, au motif notamment que les producteurs espagnols s'étaient refusés à partager le marché sur base du principe de complémentarité des approvisionnements (annexe I).
Italian[it]
3) Con lettera dell'8 luglio 1993, indirizzata al rappresentante permanente della Francia presso le Comunità europee, i servizi della Commissione rilevavano che il carattere organizzato e pianificato delle azioni di "Coordination rurale" s'inseriva senza dubbio in un piano mirante a bloccare gli scambi, principalmente per il motivo che i produttori spagnoli si erano rifiutati di spartire il mercato sulla base del principio della complementarietà degli approvvigionamenti (allegato I).
Dutch[nl]
3) Bij brief van 8 juli 1993 aan de permanente vertegenwoordiger van Frankrijk bij de Europese Gemeenschappen vestigden de diensten van de Commissie er de aandacht op, dat het georganiseerde en systematische karakter van de acties van de $Coordination rurale' zonder twijfel deel uitmaakte van een project om het handelsverkeer te blokkeren, met name gegrond op de weigering van Spaanse producenten om de markt op basis van het beginsel van complementariteit van leveringen te verdelen (bijlage I).
Portuguese[pt]
3) Por carta de 8 de Julho de 1993, dirigida ao representante permanente da França junto das Comunidades Europeias, os serviços da Comissão observaram que a natureza organizada e planificada das acções da `Coordination rurale' se inseria indubitavelmente num plano destinado a bloquear as trocas comerciais em razão, designadamente, de os produtores espanhóis terem recusado partilhar o mercado com base no princípio da complementariedade do abastecimento (anexo I).
Swedish[sv]
3) I skrivelse av den 8 juli 1993 till Republiken Frankrikes ständiga representation vid de Europeiska gemenskaperna påpekade kommissionens rättstjänst, att den organiserade och planmässiga karaktären av 'Coordination rurales' aktioner otvivelaktigt utgjorde en del av en plan för att blockera handeln, som framför allt grundade sig på att de spanska producenterna hade vägrat att dela upp marknaden enligt principen om komplementaritet (bilaga 1).