Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarhede daarin het my hart onmiddellik geraak; ek het my dadelik onttrek aan die Presbiteriaanse Kerk, waar ek al so lank in die duister rondgetas het op soek na die waarheid, maar dit nie gevind het nie.”
Arabic[ar]
وحقُّه اسر قلبي فورا؛ فانسحبت حالا من الكنيسة المشيخية حيث كنت لفترة طويلة اتلمَّس طريقي في الظلام بحثا عن الحق، ولم اجده.»
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran niini nakadani dayon sa akong kasingkasing; ako sa walay langan mibiya gikan sa Simbahang Presbiteryano diin dugay na kaayo akong nagpangapkap sa kangitngit alang sa kamatuoran, ug wala gayod makakaplag niini.”
Czech[cs]
Její pravdivost ihned uchvátila mé srdce; vzápětí jsem vystoupila z presbyteriánské církve, kde jsem tak dlouho tápala v temnotě po pravdě, a nenalezla ji.“
German[de]
Die darin enthaltene Wahrheit nahm mein Herz sogleich gefangen; folglich zog ich mich von der presbyterianischen Kirche zurück, wo ich so lange im dunkeln nach der Wahrheit gesucht und sie nicht gefunden hatte.“
Greek[el]
Η αλήθεια του κατέκτησε αμέσως την καρδιά μου· χωρίς χρονοτριβή αποχώρησα από την Πρεσβυτεριανή Εκκλησία όπου τόσο καιρό ψηλαφούσα στο σκοτάδι για να βρω την αλήθεια και δεν την έβρισκα».
English[en]
Its truth captured my heart at once; forthwith I withdrew from the Presbyterian Church where I had so long been groping in the dark for the truth, and found it not.”
Spanish[es]
Desde el primer momento su verdad me cautivó el corazón; inmediatamente me aparté de la Iglesia Presbiteriana, en la que por largo tiempo había estado buscando la verdad a tientas en la oscuridad sin encontrarla”.
Finnish[fi]
Sen totuus valloitti heti sydämeni; erosin suoraa päätä presbyteerisestä kirkosta, jossa olin kauan turhaan haparoinut pimeydessä löytääkseni totuuden.”
French[fr]
Sa vérité a conquis mon cœur aussitôt; j’ai tout de suite quitté l’Église presbytérienne où depuis si longtemps je cherchais à tâtons la vérité, sans la trouver.”
Hungarian[hu]
A benne rejlő igazság azonnal megragadta a szívemet; haladéktalanul otthagytam a presbiteriánus egyházat, ahol már régóta sötétben tapogatózva kerestem az igazságot, de hiába.”
Indonesian[id]
Kebenarannya langsung merebut hati saya; dengan segera saya menarik diri dari Gereja Presbiterian tempat saya telah lama meraba-raba dalam kegelapan mencari kebenaran, dan tidak menemukannya.”
Iloko[ilo]
Ti kinapudno dayta dagus a kinayawanna ti pusok; manipud idin nagikkatak iti Presbiteriano a Simbaan a sadiay nabayagen nga agar-arikapak iti kasipngetan maipaay iti kinapudno, ket diak nasarakan dayta.”
Italian[it]
La sua verità ha conquistato immediatamente il mio cuore; mi sono ritirata subito dalla Chiesa Presbiteriana dove per tanto tempo avevo brancolato nel buio alla ricerca della verità, senza trovarla”.
Korean[ko]
거기에 담긴 진리는 즉시 내 마음을 사로잡았습니다. 장로 교회에서 암흑 가운데 그렇게 오랫동안 진리를 찾으려고 하였으나 결국 발견하지 못하여 그 교회를 즉시 탈퇴하였습니다.”
Norwegian[nb]
Dens sannhet erobret mitt hjerte med en gang; jeg meldte meg omgående ut av den presbyterianske kirke, hvor jeg så lenge hadde famlet omkring i mørke på leting etter sannheten uten å finne den.»
Dutch[nl]
De waarheid ervan vatte dadelijk post in mijn hart; onmiddellijk trok ik mij terug uit de Presbyteriaanse Kerk, waar ik zo lang in het duister naar de waarheid had gezocht en ze niet had gevonden.”
Polish[pl]
Zawarta w niej prawda od razu ujęła mnie za serce; bezzwłocznie wystąpiłam z Kościoła prezbiteriańskiego, gdzie od lat po omacku poszukiwałam prawdy, ale jej nie znalazłam”.
Portuguese[pt]
A verdade contida nele logo cativou meu coração; depois disso, abandonei a Igreja Presbiteriana onde por tanto tempo eu vinha tateando no escuro em busca da verdade sem a encontrar”.
Romanian[ro]
Adevărul ei mi-a cucerit îndată inima; m-am retras imediat din Biserica Presbiteriană, unde bâjbâisem atâta timp în întuneric căutând adevărul, fără să-l găsesc.“
Russian[ru]
Содержащаяся в нем истина сразу завладела моим сердцем; я тотчас оставила Пресвитерианскую церковь, в которой столько времени ощупью во тьме искала истину, так и не найдя ее».
Kinyarwanda[rw]
Ukuri gukubiyemo kwankoze ku mutima ku buryo nahise mva mu idini ry’Abaperesibiteriyani nari mazemo imyaka myinshi nshakisha ukuri ariko narakubuze.”
Shona[sn]
Zvokwadi yaro yakaorora mwoyo wangu pakarepo; pakarepo ndakabuda muChechi yePresbyterian uko ndakanga ndave ndichitsvangadzira zvokwadi murima kwenguva refu kwazvo, uye handina kuiwana.”
Southern Sotho[st]
Hang-hang ’nete ea eona e ile ea hapa pelo ea ka; hang-hang ke ile ka ikhula Kerekeng ea Presbytery moo e leng khale ke phopholetsa lefifing ke batla ’nete, empa ka se ke ka e fumana.”
Swedish[sv]
Dess sanning grep genast tag i mitt hjärta; skyndsamt utträdde jag ur presbyterianska kyrkan, där jag så länge hade famlat i mörkret efter sanningen och inte funnit den.”
Swahili[sw]
Kweli yacho ilinasa moyo wangu mara hiyo; kuanzia hapo nilijiondoa katika Kanisa Presbiteri ambamo kwa muda mrefu sana nilikuwa nikipapasa gizani nipate kweli, nisiipate.”
Tagalog[tl]
Nabihag agad ang aking puso ng katotohanan nito; karaka-raka akong nagbitiw sa Iglesya Presbiteryano kung saan malaon na rin akong kakapa-kapa sa dilim upang makita ang katotohanan, ngunit hindi ko nasumpungan.”
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa yone bo ne jwa gapa pelo ya me gone fela foo; ke ne ka tswa mo Kerekeng ya Presbyterian kwantle ga go senya nako epe eleng kereke eo mo go yone ke sa bolong go nna ke apaapa mo lefifing ke batla boammaaruri mme ke sa bo bone.”
Xhosa[xh]
Zisuka nje inyaniso yayo yandihlab’ umxhelo; ndarhoxa kwangoko kwiCawa yaseRhabe endandisoloko ndifathula ebumnyameni ndikuyo ndifuna inyaniso, ndingayifumani.”
Chinese[zh]
书里的真理立即俘获了我的心,于是我毅然脱离了长老会。 很久以来,我一直在黑暗里寻找真理,但却没有找着。”
Zulu[zu]
Iqiniso elikuyo lathumba inhliziyo yami zisuka; ngokushesha ngaphuma eSontweni laseHabe lapho kwase kukade ngiphuthaza khona ebumnyameni ngifuna iqiniso, kodwa ngingalitholi.”