Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie vers van die tweede psalm beveel God die nasies om sy Seun as die gesalfde Koning te kus, of te verwelkom.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 10:1) በሁለተኛው መዝሙር ውስጥ በሚገኘው በዚህ ጥቅስ ላይ አምላክ ልጁ የተቀባ ንጉሥ መሆኑን እንዲቀበሉ ወይም እንዲስሙት ብሔራትን አዝዟል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٠:١) وفي هذا العدد من المزمور الثاني، يأمر الله الامم ان يقبِّلوا، او يرحِّبوا، بابنه الملك الممسوح.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 10:1) Sa bersikulong ini kan ikaduwang salmo, pinagbobotan nin Dios an mga nasyon na humadok, o maogmang akoon, an saiyang Aki bilang linahidan na Hade.
Bemba[bem]
(1 Samwele 10:1) Muli ci cikomo ce lumbo lyalenga bubili, Lesa ale-eba inko ukufyompa, nelyo ukusengela, Umwana wakwe ukuti ni Mfumu yasubwa.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 10:1) В този стих от втори псалм Бог нарежда на народите да целунат, или да приемат, неговия Син като помазан Цар.
Bislama[bi]
(1 Samuel 10:1) Long Sam 2, God i stap talem long ol man blong olgeta kantri se oli mas kis long Pikinini blong Hem, no oli mas welkamem hem olsem King we God i makemaot.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১০:১) দ্বিতীয় গীতের এই পদে ঈশ্বর জাতিগুলোকে তাঁর পুত্রকে অভিষিক্ত রাজা হিসেবে চুম্বন করতে বা স্বাগত জানাতে আদেশ দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 10:1) Niining bersikuloha sa ikaduhang salmo, ang Diyos nagsugo sa mga nasod sa paghalok, o pag-abiabi, sa iyang Anak ingong dinihogang Hari.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 10:1) Lon ei wokisin lon ewe oruuen kol mi fel, Kot a alluku ngeni ekkewe muu pwe repwe mitiri, are awasolaochu Noun we pun i emon King mi kepit.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 10:1) Dan sa verse dan dezyenm psonm, Bondye pe demann bann nasyon pour anbras, oubyen akey, son Garson konman sa Lerwa swazir.
Czech[cs]
(1. Samuelova 10:1) V tomto verši druhého žalmu Bůh národům nařizuje, aby líbali neboli vítali jeho Syna jako pomazaného Krále.
Danish[da]
(1 Samuel 10:1) I dette vers i den anden salme befaler Gud nationerne at ’kysse sønnen’, det vil sige byde ham velkommen som Hans salvede konge.
Ewe[ee]
(Samuel I, 10:1) Le psalmo evelia ƒe kpukpui sia me la, Mawu le se dem na dukɔwo be woagbugbɔ nu na ye Vi la, alo ado dzaa nɛ be eyae nye Fia si wosi ami na.
Efik[efi]
(1 Samuel 10:1) Ke ufan̄ikọ emi, Abasi owụk mme idụt ete ẹtịm Eyen imọ inua m̀mê ẹdara enye nte Edidem oro ẹyetde aran.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 10:1) Σε αυτό το εδάφιο του δεύτερου ψαλμού, ο Θεός δίνει στα έθνη την εντολή να φιλήσουν, δηλαδή να καλωσορίσουν, τον Γιο του ως χρισμένο Βασιλιά.
English[en]
(1 Samuel 10:1) In this verse of the second psalm, God is commanding the nations to kiss, or welcome, his Son as anointed King.
Spanish[es]
En este versículo, Dios manda a las naciones que besen, o acojan, a su Hijo, el Rey ungido.
Estonian[et]
Saamueli 10:1). Teise laulu 12. salmis käsib Jumal rahvastel anda suud oma Pojale kui võitud Kuningale ehk võtta ta vastu.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۰:۱) در مزمور دوّم خدا به امّتها امر میکند تا پادشاه برگزیدهاش را ببوسند و به او خوشامد گویند.
Fijian[fj]
(1 Samuela 10:1) Ena tikina oqo ni ikarua ni Same, e vakarota kina na Kalou vei ira na veimatanitu mera reguca, se ra kidavaka na Luvena baleta ni Tui lumuti.
French[fr]
Dans ce verset du deuxième psaume, Dieu ordonne aux nations d’embrasser, autrement dit d’accueillir, son Fils, en tant que Roi oint.
Ga[gaa]
(1 Samuel 10:1) Yɛ lala ni ji enyɔ lɛ mli kuku nɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ famɔ miiha jeŋmaji lɛ koni amɛshɔ, loo amɛhere e-Bi lɛ atuu akɛ Maŋtsɛ ni afɔ lɛ mu.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 10:1) Ni kibun te kauoua n areru aei, e tua iai te Atua nakoia natannaomata bwa a na kaboria ma Natina are e a kabiraki bwa te Uea, ke a na kaota butimwaeana.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૧૦:૧) બીજા ગીતની આ કડીમાં પરમેશ્વર રાજાઓ અને પ્રજાઓને આજ્ઞા આપે છે કે તેઓ અભિષિક્ત રાજા ઈસુને ચુંબન કરે, એટલે કે તેમનો સ્વીકાર કરે.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 10:1) To wefọ psalm awetọ lọ tọn ehe mẹ, Jiwheyẹwhe to gbedena akọta lẹ nado yí nùdonùgo, kavi dokuavọna Ovi etọn taidi Ahọlu yiamisisadode lọ.
Hausa[ha]
(1 Sama’ila 10:1) A wannan aya ta zabura ta biyu, Allah yana ba al’ummai umurni su yi wa Ɗansa Sarki da aka zaɓa sumba, ko kuma maraba.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 10:1) दूसरे भजन की इस आयत में परमेश्वर, राष्ट्रों से अपने पुत्र को चूमने या अभिषिक्त राजा के तौर पर उसका स्वागत करने का हुक्म दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 10:1) Sa sining bersikulo sang ikaduhang salmo, ang Dios nagasugo sa mga pungsod sa paghalok, ukon sa pag-abiabi, sa iya Anak subong hinaplas nga Hari.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 10:1) Inai Salamo ena karoa iharuana ena siri lalonai, Dirava ese tanobada besedia ia hagania iena Natuna be horoa King bamona do idia kisi henia, eiava idia abia dae.
Croatian[hr]
Samuelova 10:1). U ovom retku 2. psalma Bog zapovijeda narodima da poljube njegovog Sina kao pomazanog Kralja, odnosno da mu izraze dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
A 2. zsoltárnak ebben a versében Isten azt parancsolja a nemzeteknek, hogy csókolják, vagyis üdvözöljék a Fiát mint felkent Királyt.
Indonesian[id]
(1 Samuel 10:1) Dalam Mazmur 2:12 ini, Allah memerintahkan bangsa-bangsa untuk mencium, atau menyambut, Putra-Nya sebagai Raja yang terlantik.
Igbo[ig]
(1 Samuel 10:1) N’amaokwu a nke abụ ọma nke abụọ, Chineke na-enye mba dị iche iche iwu ka ha sutụ Ọkpara ya ọnụ dị ka Eze e tere mmanụ ma ọ bụ nabata ya.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 10:1) Iti daytoy a teksto ti maikadua a salmo, bilbilinen ti Dios dagiti nasion nga agependa, wenno abrasaenda, ti Anakna kas napulotan nga Ari.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 10:1) Í þessu versi sálmsins gefur Guð þjóðunum fyrirmæli um að kyssa eða hylla son sinn sem smurðan konung.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 10:1) Evaọ owọ olezi avọ ivẹ nana, Ọghẹnẹ ọ be ta kẹ erẹwho na nnọ a dede Ọmọ riẹ rehọ wọhọ Ovie nọ a wholo.
Italian[it]
(1 Samuele 10:1) In questo versetto del secondo salmo Dio comanda alle nazioni di baciare o dare il benvenuto a suo Figlio come Re unto.
Japanese[ja]
サムエル第一 10:1)詩編 2編のこの聖句で神は,油そそがれた王であるみ子に口づけして歓迎するよう,国々に命じておられます。
Kongo[kg]
(1 Samuele 10:1) Na verse yai ya nkunga ya zole, Nzambi kelomba makanda na kupesa Mwana na yandi beze, to kuyamba yandi, bonso Ntotila ya kupakulama.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 10:1) Tussiaatit aappaanni versimi tassani Guutip inuiaat peqquai ’erneq kuneqqullugu’, tassa Taassuma kunngiutitaatut tanitatut tikilluaqqussagaat.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 10:1) ಎರಡನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯ ಈ ವಚನದಲ್ಲಿ, ಜನಾಂಗಗಳು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ರಾಜನೋಪಾದಿ ಮುದ್ದಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲವೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 10:1) Mu ino vesi ya mu salamo wa bubiji, Lesa ubena kukambizha ba mu mikoka ya bantu kupwana, ko kuba’mba kutambwila Mwananji Mfumu mushingwa.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 10:1) Mu lunyiriri luno olwa zabbuli eyokubiri, Katonda alagira amawanga okunywegera, oba okwaniriza Omwana we nga Kabaka gwe yafukako amafuta.
Lingala[ln]
(1 Samwele 10:1) Na vɛrsɛ oyo ya loyembo ya mibale, Nzambe azali kopesa bikólo etinda ete bápwɛpwa, to báyamba, Mwana na ye ete azali Mokonzi oyo apakolami.
Lozi[loz]
(1 Samuele 10:1) Mwa timana ye ya samu ya bubeli, Mulimu u laela macaba ku tubeta, kamba ku amuhela Mwan’a hae ka ku ba yena Mulena ya tozizwe.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 10:1) Antrojoje psalmėje Dievas liepia tautoms bučiuoti, arba priimti, jo Sūnų kaip pateptąjį Karalių.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 10:1) Mu uno vese wa mutōto wa bubidi, Leza usoñanya mizo imune Mwana wandi lwimu lwa ku kanwa, ko kunena’mba imutundaile bu Mulopwe mushingwe māni.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 10:1) Mu mvese wa mu musambu muibidi eu, Nzambi udi ulomba bisamba bua kutua Muanende mishiku anyi kumuakidila bu Mukalenge muela manyi.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 10:1) Muvesi kaneyi yasamu yamuchivali, Kalunga anakulweza vaka-mafuchi vasweswenye, chipwe kutambwokesa Mwanenyi, uze napu Mwangana vawavisa.
Lushai[lus]
(1 Samuela 10:1) He Sâm pahnihna chângah hian, Pathian chuan hnamte chu a Fapa chu hriak thih lal anga fâwp, a nih loh leh lâwm tûrin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 10:1.) Tātad iepriekšminētajā otrā psalma pantā Dievs aicina tautas sveikt viņa Dēlu, kas ir svaidītais Ķēniņš.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 10:1) Araka io andininy amin’ny salamo faharoa io àry, dia mandidy ny firenena Andriamanitra mba hanoroka, na handray tsara, ny Zanany izay nohosorany ho Mpanjaka.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 10:1) Ilo eon in ilo sam ruo, Anij ear kakien ri ailiñ ko bwe ren mejenmaik, ak karuwaineneik Nejin einwõt King eo ear kabit e.
Macedonian[mk]
Самоил 10:1). Во овој стих од вториот псалм, Бог им заповеда на нациите да го бакнат, односно да му изразат добредојде на неговиот Син како помазан Цар.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 10:1) അഭിഷിക്ത രാജാവെന്ന നിലയിൽ തന്റെ പുത്രനെ ചുംബിക്കാൻ അഥവാ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ രണ്ടാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ ഈ വാക്യത്തിൽ ദൈവം രാഷ്ട്രങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, үнэнч байдлын тэмдэг болдог байв (1 Самуел 10:1). Хоёрдугаар дууллын энэ зүйлээр Бурхан үндэстнүүдэд Хүүг нь тослогдсон Хаан болохынх нь хувьд «үнсэх» буюу угтан авахыг тушаажээ.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 10:1) Yɩɩl Sõamyã a yiib-n-soab verse kãngã pʋgẽ, Wẽnnaam kõta tẽnsã noor tɩ b wõgemd n waoog bɩ b reeg a Biriblã sẽn yaa Rĩm a sẽn yãkã.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १०:१) दुसऱ्या स्तोत्रातील या वचनात, देव राष्ट्रांना त्याच्या पुत्राचे चुंबन घेण्यास अथवा अभिषिक्त राजा म्हणून त्याचे स्वागत करण्यास आज्ञा देत आहे.
Maltese[mt]
(1 Samwel 10:1) F’dan il- vers tat- tieni salm, Alla qed jordna lill- ġnus biex ibusu, jew jagħtu merħba, lill- Ibnu bħala s- Sultan midluk tiegħu.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 10: 1) I dette verset i den andre salmen befaler Gud nasjonene å kysse eller ta imot hans Sønn som hans salvede Konge.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १०:१) भजन दोस्रो अध्यायको यस पदमा परमेश्वरले राष्ट्रहरूलाई उहाँको पुत्रलाई अभिषिक्त राजाको रूपमा चुम्बन गर्न वा स्वागत गर्न आज्ञा दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 10:1) Movelishe oyo yepsalme etivali, Kalunga ota lombwele oiwana i xupite ile i hambelele Omona waye e li Ohamba ya vaekwa.
Niuean[niu]
(1 Samuela 10:1) I loto he kupu nei he salamo ke uaaki, ne poaki he Atua e tau motu ke figita, po ke fakafeleveia fiafia, e Tama hana ko e Patuiki fakauku.
Dutch[nl]
In dit vers van de tweede psalm gebiedt God de naties zijn Zoon als de gezalfde Koning te kussen of te verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 10:1) Temaneng ye ya psalme ya bobedi, Modimo o laela ditšhaba gore di atle goba di amogele Morwa wa gagwe e le Kgoši e tloditšwego.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 10:1) M’vesi la salmo lachiŵirili, Mulungu akulamula amitundu kuti ampsompsone, kapena kuti alandire, Mwana wake monga Mfumu yodzozedwa.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 10:1) ਦੂਜੇ ਜ਼ਬੂਰ ਦੀ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁੰਮਣ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 10:1) Diad sayan bersikulo na komaduan salmo, igaganggan na Dios iray nasyon ya angoban, odino abrasaen da, so Anak to bilang alanaan ya Ari.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 10:1) Den e versíkulo aki di Salmo 2, Dios ta manda e nashonnan pa sunchi, òf ekstendé un bonbiní na su Yu komo Rei ungí.
Pijin[pis]
(1 Samuel 10:1) Long disfala verse bilong mek-tu psalm, God hem komandim olketa nation for kissim, or welkamim Son bilong hem olsem King wea hem markem.
Polish[pl]
W tym wersecie Bóg nakazuje narodom ucałować, czyli powitać Jego Syna, którego namaścił na Króla.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 10:1) Nan Melkahka 2:12a, Koht ketin pangoakihong wehi kan en metik, de kasamwohdo, sapwellime Nanmwarki keidio.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 10:1) Nesse versículo do segundo salmo, Deus manda que as nações beijem ou acolham seu Filho como Rei ungido.
Romanian[ro]
În acest verset al Psalmului 2, Dumnezeu le porunceşte naţiunilor să-l sărute, sau să-l întâmpine pe Fiul său ca Rege uns.
Russian[ru]
В этом стихе второго Псалма, говоря: «Поцелуйте Сына», Бог велит народам приветствовать его Сына как помазанного Царя.
Sango[sg]
Na yâ ti versê so, Nzapa ayeke hunda na amara ti hunu yanga wala ti yeda na Molenge ti lo tongana Gbia so a sa ye na li ti lo.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 10:1) V tomto verši druhého žalmu Boh prikazuje národom, aby bozkávali, čiže vítali jeho Syna ako pomazaného Kráľa.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 10:1) Bog v tej vrstici drugega psalma narodom zapoveduje, naj poljubijo oziroma pozdravijo njegovega Sina kot maziljenega Kralja.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 10:1) I le fuaiupu lenei o le salamo lona lua, o loo faatonuina e le Atua ia nuu ina ia sogi pe faafeiloaʻia lona Alo o se Tupu ua faauuina.
Shona[sn]
(1 Samueri 10:1) Mundima ino yePisarema rechipiri, Mwari ari kurayira marudzi kuti asvete, kana kuti agamuchire Mwanakomana wake saMambo akazodzwa.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 10:1) Në këtë varg të psalmit të dytë, Perëndia po i urdhëron kombet që ta puthin ose ta mirëpresin Birin e tij si Mbret të mirosur.
Serbian[sr]
Samuilova 10:1). U ovom stihu Drugog psalma, Bog zapoveda narodima da poljube, to jest da izraze dobrodošlicu njegovom Sinu kao pomazanom Kralju.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 10:1) Temaneng ena ea pesaleme ea bobeli, Molimo o laela lichaba hore li ake, kapa li amohele, Mora oa hae e le Morena ea tlotsitsoeng.
Swahili[sw]
(1 Samweli 10:1) Katika mstari huo wa zaburi ya pili, Mungu anayaamuru mataifa yambusu, au yamkaribishe Mwanaye akiwa Mfalme mtiwa-mafuta.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 10:1) Katika mstari huo wa zaburi ya pili, Mungu anayaamuru mataifa yambusu, au yamkaribishe Mwanaye akiwa Mfalme mtiwa-mafuta.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 10:1) இரண்டாம் சங்கீதத்தில் வரும் இந்த வசனத்தில், தமது குமாரனை முத்தமிடும்படி, அதாவது அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அரசராக வரவேற்கும்படி தேசங்களுக்கு கடவுள் கட்டளையிடுகிறார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 10:1) రెండవ కీర్తనలోని ఈ వచనంలో దేవుడు అభిషిక్త రాజుగా తన కుమారుణ్ణి ముద్దుపెట్టుకోవాలని లేదా ఆహ్వానించాలని జనాంగాలను ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 10:1) ใน ข้อ นี้ ของ เพลง สรรเสริญ บท สอง พระเจ้า กําลัง บัญชา ชาติ ทั้ง ปวง ให้ จูบ หรือ ต้อนรับ พระ บุตร ของ พระองค์ ใน ฐานะ กษัตริย์ ผู้ ได้ รับ การ เจิม.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 10:1) ኣብዛ ኣብ ካልኣይ መዝሙር እትርከብ ቍጽሪ እዚኣ: ኣምላኽ ነህዛብ ንወዱ ኸም ቅቡእ ንጉስ መጠን ኪስዕምዎ ወይ ኪቕበልዎ እዩ ዚእዝዞም ነይሩ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 10:1) Aôndo ngu kaan a akuraior ér a̱ suse Wan na zwa shi a̱ ngohol un ér ngu Tor.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 10:1) Sa talatang ito ng ikalawang awit, inuutusan ng Diyos ang mga bansa na hagkan, o tanggapin, ang kaniyang Anak bilang pinahirang Hari.
Tetela[tll]
(1 Samuele 10:1) Lo divɛsa nɛ di’osambu wa hende, Nzambi ekɔ lo mbidjangɛ wedja dia vɔ nɔna, kana nongola, Ɔnande, mbut’ate Nkumekanga kakakitama esɔ.
Tswana[tn]
(1 Samuele 10:1) Mo temaneng eno ya pesalema ya bobedi, Modimo o laela ditšhaba go atla, kana go amogela Morwawe jaaka Kgosi e e tloditsweng.
Tongan[to]
(1 Samiuela 10:1) ‘I he veesi ko ‘eni ‘o e saame hono uá, ‘oku fekau‘i ai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi pule‘angá ke nau ‘uma, pe talitali lelei ‘a hono ‘Aló ‘i hono tu‘unga ko e Tu‘i paní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 10:1) Mukapango aaka kantembauzyo 2, Leza ulailila bamasi kumyonta naa kumutambula Mwana wakwe Mwami uunanikidwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 10:1) Long dispela ves bilong namba tu song, God i tokim ol lain manmeri long givim kis, olsem tok welkam, long Pikinini bilong em olsem King em i bin makim.
Turkish[tr]
(I. Samuel 10:1) İkinci mezmurun bu ayetinde, Tanrı uluslara Oğlunu meshedilmiş Kral olarak öpmelerini, yani kabul etmelerini emrediyor.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 10:1) Eka ndzimana leyi ya pisalema ya vumbirhi, Xikwembu xi lerisa matiko leswaku ma ntswontswa, kumbe ma amukela N’wana wa xona tanihi Hosi leyi totiweke.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 10:1) Mu vesi ili la mu salmo laciŵiri, Ciuta wakulangura ŵamitundu kuti ŵafyofyonthe, panji ŵapokelere Mwana wake nga ni Themba lakuphakazgika.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 10:1) I te fuaiupu tenei o te lua o salamo, ne fakatonu atu a te Atua ki malo ke sogi, io me fakaaloalo atu ki tena Tama telā ko te Tupu fakaekegina.
Twi[tw]
(1 Samuel 10:1) Wɔ dwom a ɛto so abien nkyekyɛm yi mu no, Onyankopɔn rehyɛ amanaman no sɛ wɔmfew ne Ba no ano anaasɛ wɔmma no akwaaba sɛ Ɔhene a wɔasra no.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 10:1) I roto i teie irava o te Salamo 2, te faaue ra te Atua i te mau nunaa ia hô‘i, aore ra ia manava, i ta ’na Tamaiti ei Arii faatahinuhia.
Ukrainian[uk]
Поцілунок міг також бути виявом вірності або відданості (1 Самуїла 10:1). У цьому вірші другого псалма Бог наказує народам поцілувати, або привітати, його Сина як помазаного Царя.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۰:۱) زبور ۲ کی اس آیت میں یہوواہ قوموں کو حکم دیتا ہے کہ میرے بیٹے اور مسحشُدہ بادشاہ کا خیرمقدم کرنے کیلئے اُسے چُومو۔
Venda[ve]
(1 Samuele 10:1) Kha yeneyi ndimana ya psalme ya vhuvhili, Mudzimu u khou vhudza dzitshaka uri dzi kuvhatedze, kana u ṱanganedza, Murwa wawe samusi e Khosi yo ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 10:1) Trong câu này của bài Thi-thiên thứ hai, Đức Chúa Trời đang phán bảo các nước hôn, tức chào đón, Con Ngài với tư cách là Vua được xức dầu.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 10:1) Hini nga bersikulo han ikaduha nga salmo, ginsusugo han Dios an mga nasud nga humarok, o karawaton, an iya Anak sugad nga dinihogan nga Hadi.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 10:1) ʼI te vaega ʼaenī ʼo te lua pesalemo, ʼe fakatotonu e te ʼAtua ki te ʼu puleʼaga ke nātou ʼuma, peʼe ke nātou fai he fakatalitali lelei ki tona ʼAlo ʼaē neʼe ina fakanofo ke Hau.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 10:1) Kule ndinyana yendumiso yesibini, uThixo uyalela iintlanga ukuba zimange, okanye zimamkele uNyana wakhe njengoKumkani othanjisiweyo.
Yapese[yap]
(1 Samuel 10:1) U lan e re verse ney ko psalm ni bin l’agruw, e be ta Got chilen ngak e pi nam ni ngar frayed owchen Fak, ara ra felan’gad ni keb ni reb e Pilung ni kan dugliy.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 10:1) Ńṣe ni Ọlọ́run ń pàṣẹ fáwọn orílẹ̀-èdè nínú ẹsẹ ìwé sáàmù kejì yìí pé kí wọ́n fi ẹnu ko Ọmọ òun lẹ́nu, tàbí pé kí wọ́n gbà á tọwọ́tẹsẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ọba tí a ti fòróró yàn.
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoaʼ, Dioseʼ táan u túuxtik tiʼe jalaʼachoʼob ka u «tsʼuʼutsʼoʼob» wa u kʼamoʼob le Rey u yéeymajoʼ, Jesús u Paal.
Chinese[zh]
撒母耳记上10:1)因此,这节经文吩咐列国亲吻上帝的儿子,意思是上帝要求列国欢迎他的爱子受膏为王。
Zande[zne]
(1 Samuere 10:1) Sidu, rogo gi veresi du rogo Atambuahe kapita 2 re, Mbori nazinahe herẽ fu arikaaboro i udi Wiriko nigu Bakindo mbedi yo ko.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 10:1) Kuleli vesi lehubo lesibili, uNkulunkulu uyala izizwe ukuba zange, noma zamukele, iNdodana yakhe njengeNkosi egcotshiwe.