Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hy sal my dit nie vergun om weer asem te skep nie,+
Arabic[ar]
١٨ لَا يَدَعُنِي أَلْتَقِطُ أَنْفَاسِي،+
Bemba[bem]
18 Te kuti ansuminishe ukupeema,+
Bulgarian[bg]
18 Няма да ми позволи да си поема дъх,+
Cebuano[ceb]
18 Siya dili motugot kanako sa pagginhawa pag-usab,+
Efik[efi]
18 Enye idiyakke mi mfiak n̄kot ibifịk,+
Greek[el]
18 Δεν με αφήνει να πάρω αναπνοή,+
Croatian[hr]
18 Ne daje mi ni da dođem do daha,+
Hungarian[hu]
18 Lélegzetet+ sem hagy vennem,
Armenian[hy]
18 Նա թույլ չի տա, որ դարձյալ շունչ+ քաշեմ,
Indonesian[id]
18 Dia tidak akan memperkenankan aku mengambil napas segar,+
Igbo[ig]
18 Ọ gaghị ekwe ka m kuru ume ndụ,+
Iloko[ilo]
18 Saannanto nga ipalubos kaniak ti pananglang-abko iti kabbaro nga anges,+
Kyrgyz[ky]
18 Азабымды арбытып,
Lingala[ln]
18 Akotika ngai napema lisusu te,+
Malagasy[mg]
18 Tsy mamela ahy haka aina kely akory izy,+
Macedonian[mk]
18 Не ми дава ни да здивнам,+
Maltese[mt]
18 Ma jħallinix nieħu nifs,+
Northern Sotho[nso]
18 A ka se ntumelele go hema moya o hlwekilego,+
Nyanja[ny]
18 Sadzalola kuti ndipumeko mpweya wabwino,+
Ossetic[os]
18 Сулӕфын дӕр мӕ нӕ уадзы+,
Polish[pl]
18 Nie da mi złapać tchu,+
Rundi[rn]
18 Ntizonkundira guhema impemu nziza+,
Romanian[ro]
18 Nu mă lasă nici să-mi trag suflarea,+
Russian[ru]
18 Он не даёт мне перевести дыхание+,
Kinyarwanda[rw]
18 Ntizanyemerera kongera gufata akuka,+
Sinhala[si]
18 ඔහු මට හුස්ම+ ගන්නවත් ඉඩ නොදෙන්නේය.
Slovak[sk]
18 Nedá mi nabrať svieži dych,+
Slovenian[sl]
18 Ne pusti mi, da bi zajel sapo,+
Samoan[sm]
18 Na te lē faatagaina aʻu ou te toe mānava,+
Shona[sn]
18 Haazondibvumiri kufemazve imwe mhepo,+
Albanian[sq]
18 Nuk më lë as të marr frymë,+
Serbian[sr]
18 Ne da mi da dođem do daha,+
Sranan Tongo[srn]
18 A no e gi mi na okasi fu blo srefi,+
Southern Sotho[st]
18 A ke ke a ntumella hore ke ntše letšoeea,+
Swahili[sw]
18 Hataniruhusu nipumue pumzi safi,+
Tagalog[tl]
18 Hindi niya ako tutulutang muling huminga,+
Tswana[tn]
18 Ga a kitla a nnaya go hema moya o o phepa,+
Turkish[tr]
18 Hiç soluk aldırmıyor,+
Tsonga[ts]
18 A xi nge endli leswaku ndzi hefemula moya lowuntshwa,+
Twi[tw]
18 Ɔremma minnya ahome foforo,+
Xhosa[xh]
18 Akayi kundivumela ndisezele impefumlo epholileyo,+
Chinese[zh]
18 他不让我喘一口气+,
Zulu[zu]
18 Ngeke angivumele ukuba ngiphefumule umoya omusha,+