Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Christene vind dalk dat hulle nou en dan deur tye van onsekerheid gaan en bedenkinge het oor hulle waardes en doelwitte.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2:2, 3) አንዳንድ ክርስቲያኖች ማንነታቸውን የሚጠራጠሩበት እንዲሁም በአመለካከታቸውና በግቦቻቸው ላይ ተደጋጋሚ ለውጥ የሚያደርጉበት ጊዜ ይኖራል።
Arabic[ar]
(افسس ٢: ٢، ٣) وقد يمرّ بعض المسيحيين بفترات من عدم الثقة بالذات وإعادة التقييم لقيمهم وأهدافهم.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2: 2, 3) Tibaad kun minsan maeksperyensiahan nin nagkapirang Kristiano an mga panahon nin pagduda sa sadiri asin pag-ebalwar giraray kan saindang mga prinsipyo sa buhay asin pasohan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:2, 3) Abena Kristu bamo kuti pambi balaitwishika limo limo no kutontonkanya sana ukuti napamo umulimo babomba tawacindama.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:2, 3) Някои християни може понякога да се чувстват неуверени в себе си и да преосмислят своите ценности и цели.
Bislama[bi]
(Efesas 2: 2, 3) Sam samtaem long laef blong ol Kristin, maet oli harem se oli no naf, no maet oli skelem bakegen ol samting we oli tinghae long olgeta, mo ol mak we oli stap traehad blong kasem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:২, ৩) কিছু খ্রিস্টান হয়তো মাঝেমধ্যে আত্মসন্দেহে ভোগে এবং তাদের মূল্যবোধ ও লক্ষ্যগুলো নিয়ে পুনর্বিবেচনা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:2, 3) Usahay ang ubang mga Kristohanon magduhaduha ug magtimbangtimbang pag-usab sa ilang mga prinsipyo ug mga tumong.
Chuukese[chk]
(Efisus 2: 2, 3) Eli ekkoch chon Kraist repwe kuna fan ekkoch fansoun ar repwe tipemwaramwareiti minne ra luku me repwe ekiekisefalli minne a wesewesen auchea ngeniir me met sokkun mettoch ra mochen apwonueta lon manauer.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 2:2, 3) Parfwa, serten Kretyen i kapab ganny serten doutans lo zot lekor e bezwen reegzamin zot standar ek lobzektif.
Czech[cs]
(Efezanům 2:2, 3) Některým křesťanům se možná čas od času stává, že o sobě pochybují a znovu zvažují jaké hodnoty a cíle by měli sledovat.
Danish[da]
(Efeserne 2:2, 3) Nogle kristne gennemlever fra tid til anden perioder hvor de mister tilliden til sig selv og begynder at tvivle på deres egne mål og værdier.
German[de]
Manche Christen durchleben zuweilen Phasen des Selbstzweifels sowie Zeiten, in denen sie ihre Wertmaßstäbe und Ziele überdenken.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:2, 3) Kristotɔ aɖewo ate ŋu ake ɖi le wo ɖokui me ahagbugbɔ ŋugble ade le nusiwo le vevie na wo kple woƒe agbe me taɖodzinuwo ŋu ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
(Ephesus 2:2, 3) Ke ini ke ini, ndusụk Christian ẹkeme ndinyene eyịghe mban̄a idemmọ ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdụn̄ọde mme idaha ye mme utịtmbuba mmọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:2, 3) Ορισμένοι Χριστιανοί ίσως διανύουν περιστασιακά περιόδους κατά τις οποίες αμφιβάλλουν για τον εαυτό τους και επανεξετάζουν τις αξίες και τους στόχους τους.
English[en]
(Ephesians 2:2, 3) Some Christians may occasionally go through periods of self-doubt and of a reassessment of their values and goals.
Spanish[es]
Puede que de vez en cuando algunos cristianos abriguen dudas y se replanteen sus valores y metas.
Estonian[et]
Teised lasevad oma isiksust kujundada meelelahutusmaailmal, meedial ja praegusel jumalakartmatul ellusuhtumisel (Efeslastele 2:2, 3).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۲:۲، ۳) بعضی از مسیحیان ممکن است گهگاهی به خود شک کرده، معیارها و اهداف زندگیشان را مورد بررسی قرار دهند.
Fijian[fj]
(Efeso 2: 2, 3) So na lotu Vakarisito e vaka era sa lai vakatitiqa tale se lai veisau tale na veika era vakaliuca se vakanuinuitaka.
French[fr]
D’autres doutent parfois d’eux- mêmes et s’interrogent sur leurs valeurs et leurs objectifs.
Ga[gaa]
(Efesobii 2:2, 3) Ekolɛ, yɛ be kɛ bei amli lɛ Kristofoi komɛi ayiŋ baafee amɛ kɔshikɔshi yɛ mɛi ni amɛji lɛ he, ni amɛbaaku sɛɛ amɛpɛi amɛsui kɛ otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ lɛ amli ekoŋŋ amɛkwɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 2:2, 3) N taai tabetai, a kona n rotaki n te nanououa Kristian, ao a a manga rinanoi baika a taku bwa a kakawaki riki ao tiaia ake a uaiakin.
Gujarati[gu]
જો આ દુનિયાની હવા ને મોહમાયા આપણા વિચારોને ઘડે, તો છેવટે આ દુનિયાને ઇશારે આપણે નાચીશું.—એફેસી ૨:૨, ૩.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:2, 3) Klistiani delẹ sọgan jugbọn ojlẹ jimadedo mẹdetiti go tọn lẹ mẹ to whedelẹnu kavi vọ́ nulẹnpọndo nujinọtedo po yanwle yetọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
(Afisawa 2:2, 3) A wani lokaci, wasu Kiristoci suna kasancewa cikin shakka kuma suna sake bincika ɗabi’a da makasudinsu.
Hebrew[he]
ישנם משיחיים העוברים לפרקים תקופות של חיבוטי נפש ושל בחינה מחדש באשר לערכיהם ולמטרותיהם בחיים.
Hindi[hi]
(इफिसियों 2:2, 3) कुछ मसीहियों को समय-समय पर शक सताने लगता है और वे खुद से पूछते हैं कि क्या मुझे अपने आदर्श और लक्ष्य बदलने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2: 2, 3) Ang pila ka Cristiano nagapangduhaduha kon kaisa kag nagausisa liwat sang ila mga pagtamod kag mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 2: 2, 3) Ma haida be nega ta ta ai idia laloa daradara bona edia mauri lalonai idia laloa bada bona tahua gaudia idia lalohadailaia lou.
Croatian[hr]
Možda neki kršćani ponekad nisu sigurni jesu li na pravom putu te preispituju svoje vrijednosti i ciljeve.
Armenian[hy]
Իսկ որոշ քրիստոնյաների կյանքում լինում են պահեր, երբ նրանք սեփական ուժերի հանդեպ անվստահություն են զգում եւ սկսում են այլ կերպ նայել իրենց արժեքներին ու նպատակներին։
Indonesian[id]
(Efesus 2:2, 3) Beberapa orang Kristen mungkin sesekali merasa ragu akan dirinya dan perlu memeriksa kembali nilai-nilai serta tujuan mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:2, 3) Ndị Kraịst ụfọdụ pụrụ inwe obi abụọ mgbe ụfọdụ banyere onwe ha ma na-enyochagharị ụkpụrụ ha na ihe mgbaru ọsọ ha.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:2, 3) Mabalin nga adda dagiti gundaway a pagduaduaan ti dadduma a Kristiano ti bagida ket pasaray sukimatenda manen dagiti patpatien ken kalatda.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 2:2, 3) Sumir kristnir menn hafa einstaka sinnum upplifað tímabil þar sem þeir fylltust efasemdum og þeim fannst þeir þurfa að endurmeta markmið sín og gildismat.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 2:2, 3) Ileleikristi jọ e rẹ sai wo avro kpahe omobọ rai ẹsejọ, hayo wariẹ kiẹ itee rai gbe eware nọ a rọ karo riwi.
Italian[it]
(Efesini 2:2, 3) Forse alcuni cristiani attraversano di tanto in tanto periodi di insicurezza durante i quali mettono in dubbio i propri valori e obiettivi.
Japanese[ja]
エフェソス 2:2,3)ときおり自分を見失って,自分の価値観や目標を考え直そうとするクリスチャンもいます。
Kongo[kg]
(Efezo 2:2, 3) Bantangu yankaka, Bakristu mingi kekotisaka badute na ntima na bo mpi ketadilaka dyaka bikalulu mpi balukanu na bo.
Kazakh[kk]
Ал кейбір мәсіхшілер болса өздеріне күмәнданып, мақсаттары мен құндылықтарына деген көзқарастары өзгеруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 2:2, 3) Kristumiut ilaat ilaannikkut imminut tatigiunnaartarput anguniakkatillu pingaartitatillu qularilertarlugit.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 2: 2, 3) ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಸಂದೇಹಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಗುರಿಗಳ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡುವ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(에베소 2:2, 3) 이따금 자신에 대해 회의적이 되어 자신의 가치관과 목표를 재평가하는 시기를 거치는 그리스도인들도 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 2:2, 3) Bena Kilishitu kimye kimo bakonsha kuba ke bezhinauke abo bene ne kutendeka kupitulukamo jikwabo mu bintu byanema ne bikonkwanyi byo bebikijile.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 2: 2, 3) Akristu akaka beyantikang’o katikisa e nkal’au.
Ganda[lg]
(Abaefeso 2:2, 3) Ebiseera ebimu Abakristaayo abamu bayinza okubuusabuusa ekyo kye bali, bayinza okuddamu okwekebera okulaba obanga emitindo gye batambulirako n’ebiruubirirwa bye balina bituufu.
Lingala[ln]
(Baefese 2:2, 3) Na bantango mosusu, baklisto mosusu bakoki kokakatana mpe kotalela lisusu makambo oyo bamonaka malamu mpe mikano na bango.
Lozi[loz]
(Maefese 2:2, 3) Bakreste ba bañwi ka linako ze ñwi ba fitanga fa ku sa isepa ni ku nyaka likuka ze ba latelela ni likonkwani za bona.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 2:2, 3) Dar kitus kartais apima vidinis netikrumas ir jie suabejoja savo vertybėmis bei siekiais.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 2:2, 3) Kyaba kimo bene Kidishitu bamo bakokeja kwitatana abo bene ne kwalakana mvubu ya misoñanya ne bitungo byabo.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 2:2, 3) Bamue bena Kristo batu bimue bikondo belakana ne badielulula nkonko pa malu adibu bangata ne mushinga ne bipatshila biabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 2:2, 3) Hamwe nahamwe vaka-Kulishitu vamwe veji kulikakasananga vavene nakukekesa cheka vilinga vyavo navyuma vafwila kukalinga kulutwe.
Lushai[lus]
(Ephesi 2: 2, 3) Kristian ṭhenkhat chuan an thil hlutte leh an thiltumte chhût lêtin, mahni inrin hlelhna neih châng an nei mai thei bawk a ni.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 2:2, 3.) Dažiem kristiešiem dzīvē reizēm iestājas periodi, kad viņiem rodas šaubas par sevi un viņi sāk nopietni pārvērtēt savus mērķus un vērtības.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 2:2, 3) Li possible ki parfois certain Chrétien passe par bann moment kot zot nepli koné ki zot été, nepli koné ki pou croire ek nepli koné kot zot pé allé.
Malagasy[mg]
(Efesianina 2:2, 3) Mety tsy hatoky tena ny Kristianina sasany indraindray, ary mety handinika indray ny tanjony sy ireo zavatra heveriny ho lehibe kokoa.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 2: 2, 3) Jet Ri Christian ro jet ien rej iion air bere im rej ukõt men ko raorõk im mejenkajjik ko air.
Macedonian[mk]
Некои христијани можеби повремено минуваат низ периоди кога немаат доверба во самите себе и кога ги преиспитуваат своите вредности и цели.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:२, ३) काही ख्रिस्ती अधूनमधून स्वतःविषयी साशंक होतात आणि आपण जीवनात ज्या गोष्टींना महत्त्व देतो, जी ध्येये आपण ठेवली आहेत ती खरोखरच योग्य आहेत किंवा नाहीत याविषयी पुनर्विचार करू लागतात.
Maltese[mt]
(Efesin 2: 2, 3) Kultant il- Kristjani jgħaddu minn perijodi taʼ inċertezzi u jerġgħu jibdew jikkunsidraw il- valuri u l- miri tagħhom.
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 2, 3) Noen kristne kan i perioder tvile på seg selv og på sitt valg av mål og verdier.
Nepali[ne]
(एफिसी २:२, ३) कोही-कोही मसीहीहरूले भने कहिलेकाहीं आफूप्रति शङ्का उब्जिएको अनि आफ्ना मूल्यमान्यता तथा लक्ष्यहरू पुनः केलाउनुपर्ने भएको महसुस गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 2:2, 3) Ovakriste vamwe otashi dulika omafimbo amwe va kale ve lilimbililwa nokukonakonununa omifikamhango davo nomalalakano avo.
Niuean[niu]
(Efeso 2:2, 3) He falu magaaho ne liga hokotia e falu Kerisiano ke he fakauaua fakatagata mo e liliu faala e kakano uho mo e tau foliaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat sommige christenen af en toe periodes doormaken waarin ze aan zichzelf twijfelen en hun waarden en doelstellingen opnieuw gaan evalueren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 2:2, 3) Bakriste ba bangwe ka dinako tše dingwe ba ka lebeletšana le dinako tša go se ikholofele le tša go hlahloba ditekanyetšo le dipakane tša bona lefsa.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:2, 3) Nthawi zina Akristu ena angamadzikayikire ndiponso kuunika mofatsa makhalidwe awo komanso zolinga zawo.
Ossetic[os]
Ис ахӕмтӕ дӕр, ӕмӕ хатт сӕхи ӕгуыдзӕг фӕхатынц ӕмӕ, раздӕр цӕмӕн аргъ кодтой, цӕмӕ тырныдтой, уымӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдайынц.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2, 3) ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 2:2, 3) Arum a Kristiano so nayarin sagpaminsan a manduaruwa ed inkasikara tan manuusisa lamet ed saray estandarte tan kalakalat da.
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:2, 3) De bes en kuando algun kristian kisas ta pasa dor di periodonan den kua nan ta insigur di nan mes i ta reevaluá nan normanan i metanan.
Pijin[pis]
(Ephesians 2:2, 3) Samfala Christian maet daotem olketa seleva for lelebet taem and olketa maet lukluk gud long olketa seleva moa for luksavve long samting wea really important and goal wea olketa shud garem.
Polish[pl]
Niektórych chrześcijan mogą sporadycznie nachodzić wątpliwości; czują, że powinni przeanalizować swą hierarchię wartości i cele życiowe.
Pohnpeian[pon]
(Episos 2:2, 3) Ekei Kristian kan ele kin peikasalki padahk mehlel oh irail kin pil ehu kasawih duwen kesempwalpen irail oh arail mehn akadei kan.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:2, 3) Alguns cristãos às vezes passam por períodos em que sentem dúvidas e reavaliam seus valores e alvos.
Rundi[rn]
Abandi bashobora kuba bararetse akaranga kabo kakabumbabumbwa n’ivy’ukwinezereza, ibimenyeshamakuru be n’ukubona ubuzima kwo muri kino gihe kudashimwa n’Imana (Abanyefeso 2:2, 3).
Romanian[ro]
Din când în când, unii creştini trec prin perioade în care se îndoiesc de ei înşişi şi simt nevoia să-şi reanalizeze valorile şi obiectivele.
Russian[ru]
Случается, что кто-то из христиан испытывает неуверенность в себе, и у него происходит переоценка ценностей и жизненных целей.
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi ti zia si angia ti sese so, andokua ti asango nga na abango ndo so azo mingi ayeke na ni na so ague nde na ti Nzapa asala ngangu na ndo fini ti ala (aEphésien 2:2, 3).
Sinhala[si]
(එෆීස 2:2, 3) තවත් සමහර ක්රිස්තියානීන්ගේ සිත්වල යම් යම් සැක පහළ වී, තමන්ගේ ප්රතිපත්ති සහ තමන්ගේ ඉලක්ක ගැන නැවත සිතා බලන්නට ඔවුන් වරින් වර පෙලඹී තිබේ.
Slovak[sk]
(Efezanom 2:2, 3) Niektorí kresťania sa občas môžu dostať do stavu, keď o sebe pochybujú a keď znova prehodnocujú svoje hodnoty a ciele.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:2, 3) Nekateri kristjani morda včasih doživljajo obdobja, ko dvomijo vase in ko ponovno pretehtajo svoje vrednote in cilje.
Samoan[sm]
(Efeso 2:2, 3) E iai taimi e lē mautonu ai Kerisiano ma latou toe mafaufau ai i sini ma mea ua tāua iā i latou.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:2, 3) Apo neapo, vamwe vaKristu vanganzwa vasina chokwadi uye vachida kuongororazve tsika uye zvinangwa zvavo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:2, 3) Disa të krishterë mund të kalojnë nganjëherë periudha kur dyshojnë te vetja dhe kur duan të rishqyrtojnë vlerat ose synimet e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Kande trawan gi pasi taki grontapu abi krakti tapu a Kresten libi fu den, fu di den go poti prakseri na a fasi fa grontapu e meki prisiri, na sani di de fu si èn yere na radio noso na telefisi, èn na a fasi fa grontapusma e si a libi tra fasi leki fa Gado e si dati (Efeisesma 2:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:2, 3) Mohlomong ka linako tse ling Bakreste ba bang ba ba le linako tsa ho ikhalala le tsa ho hlahloba litekanyetso le lipakane tsa bona bocha.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:2, 3) Somliga kristna kan ibland uppleva perioder då de tvivlar på sig själva och omprövar sina mål och värderingar.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:2, 3) Nyakati nyingine huenda baadhi ya Wakristo wakajitilia shaka na kuchunguza upya viwango na miradi yao.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 2:2, 3) Nyakati nyingine huenda baadhi ya Wakristo wakajitilia shaka na kuchunguza upya viwango na miradi yao.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:2, 3) இன்னும் சில கிறிஸ்தவர்கள் அவ்வப்போது தன்னம்பிக்கை இழந்து, தங்களுடைய மதிப்பீடுகளையும் இலட்சியங்களையும் மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2: 2, 3) మరికొంతమంది క్రైస్తవులు అప్పుడప్పుడు తమలోనే సందేహాలు తలెత్తే పరిస్థితినీ, తమ ప్రమాణాల, గమ్యాల విలువను పునఃపరిశీలించుకొనే పరిస్థితినీ ఎదుర్కోవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:2, 3) เป็น ครั้ง คราว ที่ คริสเตียน บาง คน อาจ ตก อยู่ ใน ภาวะ ที่ ไม่ แน่ ใจ ใน ตัว เอง และ ประเมิน ค่า นิยม และ เป้าหมาย ของ ตน เสีย ใหม่.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 2:2, 3) ገሊኦም ክርስትያናት ሓሓሊፎም ብርእሶም ዘይተኣማመኑ ብምዃኖም ነቲ ዚስዕብዎ ስርዓታትን ሸቶታትን ከም ብሓድሽ መርሚሮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 2:2, 3) Ashighe agen asema ka a za Mbakristu mbagenev iyol sha mlu ve nahan ve gbidye kwar sha mbamlu vev man akaa a ve soo u eren ken uma la.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:2, 3) Baka ang ilang Kristiyano naman ay paminsan-minsang nag-aalinlangan sa kanilang sarili at muling nagsusuri ng kanilang mga pamantayan at tunguhin.
Tetela[tll]
(Efeso 2:2, 3) Tena dimɔtshi Akristo amɔtshi mbeyaka koma polo lo monga la tâmu ndo lo nyomɔsɛdingola atɔndɔ ndo eyango awɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:2, 3) Bakeresete bangwe ba ka nna ba ipelaela gangwe le gape le go sekaseka sesha dilo tse ba di tsayang di le botlhokwa le mekgele ya bone.
Tongan[to]
(Efeso 2: 2, 3) ‘Oku fa‘a hokosia nai ‘e he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi vaha‘a taimi ‘o e veiveiua-fakaekita mo hano toe fakafuofua‘i ‘enau ngaahi mahu‘inga‘iá mo e ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 2:2, 3) Banakristo bamwi balakonzya kulitenga zimwi ziindi alimwi akutalika kulanga-langa zyeelelo zyabo ambaakani.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2: 2, 3) Sampela taim sampela Kristen i gat tupela tingting long samting ol yet i mekim na ol i wok long skelim tingting bilong ol long wanem samting i bikpela samting na wanem ol mak ol i laik winim.
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri de zaman zaman kendileriyle ilgili şüphelerinin olduğu, değerlerini ve amaçlarını yeniden gözden geçirdikleri dönemler geçirebilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:2, 3) Vakreste van’wana va nga ha pfa va nga titshembi naswona va nga lava ku tlhela va kambisisa mimpimanyeto ni tipakani ta vona.
Tatar[tt]
Башка мәсихчеләр күңел ачулар, масса-күләм мәгълүмат чаралары һәм бүгенге Алла хупламый торган тормыш карашларының тәэсиренә бирелгәннәр (Эфеслеләргә 2:2, 3).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 2:2, 3) Ŵakhristu ŵanyake ŵangajikayikira na kuwona ngati ŵakusuzgika waka para ŵakulondezga mikhaliro yiwemi na kujipimira vilato vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 2: 2, 3) Kāti ko oti ne fakalotolotolua a nisi Kelisiano i nisi taimi kae toe fuafua aka latou olotou fakamoemoega mo mea kolā e tāua atu ki a latou.
Twi[tw]
(Efesofo 2:2, 3) Ebia bere ne bere mu no, Kristofo binom adwenem yɛ wɔn nãã na wɔsan hwehwɛ wɔn gyinapɛn ne botae ahorow mu bio.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:2, 3) I te tahi mau taime, e faaû paha te tahi mau Kerisetiano i te mau tau feaaraa e hi‘opoaraa i ta ratou mau faufaa e fa.
Ukrainian[uk]
У деяких християн інколи наступає період невпевненості в собі, відбувається переоцінка цінностей і цілей.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 2: 2, 3) Vakuavo va siata oku liyaka latatahãi atiamẽla kovina va yongola oku linga komuenyo wavo.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 2:2, 3) Vhaṅwe Vhakriste vha nga kha ḓi timatima nga zwiṅwe zwifhinga nahone vha dovha vha pfa vha tshi fanela u shandula maitele avho na zwipikwa zwavho.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 2:2, 3) Một số tín đồ Đấng Christ đôi khi cảm thấy thiếu tự tin và phải xét lại các giá trị và mục tiêu của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 2:2, 3) An iba nga mga Kristiano bangin makaeksperyensya usahay hin mga panahon han pagruhaduha ha kalugaringon ngan pag-usisa utro han ira mga prinsipyo ngan mga tumong.
Wallisian[wls]
(Efeso 2: 2, 3) Ko ʼihi Kilisitiano ʼe nātou lotolotolua ʼi ʼihi temi pea mo nātou toe vakavakaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga kiā nātou pea mo tanatou ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
(Efese 2:2, 3) Amanye amaKristu maxa wambi asenokungaqiniseki ngemilinganiselo nosukelo azibekele lona.
Yapese[yap]
(Efesus 2:2, 3) Yu ngiyal’ ma ma maruwaran’ boch e Kristiano ni yad be fl’eg i lemnag rarogorad nge tin ni yad be nameg.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:2, 3) Àwọn Kristẹni kan lè máa ṣiyèméjì lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan tàbí kí wọ́n máa fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ohun tí wọ́n kà sí pàtàkì tẹ́lẹ̀ kí wọ́n sì máa ronú àtiyí ohun tí wọ́n sọ pé àwọn fẹ́ ṣe tẹ́lẹ̀ padà.
Chinese[zh]
以弗所书2:2,3)一些基督徒有时会对自己的身份感到迷惘,于是想重新立定自己的目标和价值观。
Zande[zne]
(AEfeso 2:2, 3) Si rengbe kadu nga gu kura aKristano nakapa akapa kuti apai ti kura aregbo tipa kio payo naapa agu asásá moi yo ho singia ruhe aru ke.
Zulu[zu]
(Efesu 2:2, 3) Kwamanye amaKristu kungase kufike izinkathi zokuzingabaza nokuhlaziya izindinganiso nemigomo yawo.