Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie ’n diepseeduiker of ’n visserman te wees om die vlieënde skoonheid van die rog te geniet nie, en jy hoef nie eers in die water te wees nie.
Arabic[ar]
لستم مضطرين الى الغوص في اعماق البحار او امتهان صيد السمك لتتمتعوا بالمنظر الرائع لشفنين بحري «يطير» في الماء، حتى انكم لستم مضطرين الى النزول في الماء.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang mananalom ka o mangingisda aron kalingawan ang matahom nga paglupad sa pagi, ug dili kinahanglang anaa ka sa tubig.
Czech[cs]
Nemusíte být hloubkovými potápěči nebo rybáři a nemusíte být ani ve vodě, a přesto se můžete těšit z krásy létajícího rejnoka.
Danish[da]
Man skal hverken være dybhavsdykker eller fisker for at kunne nyde synet af den smukke rokke, og man behøver heller ikke at befinde sig i vandet.
German[de]
Man braucht kein Taucher oder Fischer zu sein, um in den Genuß der fliegenden Schönheit des Rochens zu kommen; man braucht dazu nicht einmal im Wasser zu sein.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να είστε δύτης ή ψαράς για να απολαύσετε την ιπτάμενη ομορφιά του σελαχιού, μάλιστα ούτε καν χρειάζεται να μπείτε στο νερό.
English[en]
You don’t have to be a deep-sea diver or a fisherman to enjoy the flying beauty of the ray, and you don’t have to be in the water either.
Spanish[es]
Pero no es necesario ser buzo o pescador para disfrutar del hermoso vuelo de una raya, ni siquiera tiene uno que meterse al agua.
Estonian[et]
Selleks et raide lennu ilu imetleda, ei pea olema akvalangist ega kalamees, selleks ei pea isegi mitte vette minema.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse olla syvänmeren sukeltaja eikä kalastaja eikä sinun tarvitse olla edes vedessä voidaksesi nauttia rauskun kauniista lennosta.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi mo dua na daununu, mo dua na dauqoli, se mo tiko i wai mo raica na totoka ni vuka ni vai.
French[fr]
Nul besoin pourtant d’être pêcheur ou de plonger en eau profonde pour admirer des raies ; ni même tout simplement de se mettre à l’eau.
Hebrew[he]
אינך צריך להיות צוללן או דייג כדי ליהנות מיופיים ומן הריחוף של התריסניתיים, אפילו אינך צריך להירטב לשם כך.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga mangin isa ikaw ka manugsalom sa madalom nga bahin sang dagat ukon isa ka mangingisda agod makita ang katahom sang nagalupad nga pagi, kag indi man kinahanglan nga mangin didto ka sa dagat.
Croatian[hr]
Ne morate biti ronilac koji roni na otvorenom moru ili ribar da biste uživali u ljepoti prizora raže koja leti, štoviše, čak i ne morate biti u vodi.
Hungarian[hu]
Nem kell mélytengeri búvárnak vagy halásznak lenned ahhoz, hogy a ráják csodálatos repülésében gyönyörködj, sőt még a vízbe sem kell bemenned hozzá.
Indonesian[id]
Anda tidak perlu menjadi penyelam atau nelayan untuk menikmati cantiknya ikan pari yang sedang melayang, dan Anda pun tidak perlu masuk ke air.
Iloko[ilo]
Saan a masapul nga agbalinka a bumabatok wenno mangngalap tapno matagiragsakmo ti kinapintas ti panagtayab ti pagi, ken saan pay ketdi a masapul a tumapogka.
Italian[it]
Non è necessario essere subacquei o pescatori per ammirare una bella razza che ondeggia, né è necessario stare nell’acqua.
Japanese[ja]
飛んでいるエイの美しい姿は,深海ダイバーや漁師でなくても見られます。 水の中にいなくても見られるのです。
Korean[ko]
가오리가 아름답게 날아다니는 모습을 구경하기 위해 반드시 심해 잠수부나 어부가 되어야 하는 것은 아니며, 심지어는 아예 물속에 들어가지 않아도 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tau nebūtina nardyti po gelmes ar leistis į povandeninę žūklę, kad galėtum pasigėrėti skriejančiomis rajomis, — tau net nereikia lipti į vandenį.
Latvian[lv]
Nav nemaz jābūt dziļūdens nirējam vai zvejniekam, lai varētu papriecāties par rajas skaisto ”lidojumu”, nav pat katrā ziņā jāatrodas ūdenī.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho mpisitrika any amin’ny ranomasina lalina, na ho mpanjono ianao, ary tsy voatery ho ao anaty rano akory aza ianao, vao hahita ny hakanton’ny fanidin’ny fay.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn tkun xi bugħaddas li tinżel fil- fond jew xi sajjied biex tgawdi s- sbuħija tar- rajja hi u ttir, u m’hemmx għalfejn tkun fl- ilma lanqas.
Norwegian[nb]
Du behøver ikke å være dypvannsdykker eller fisker for å kunne glede deg over det vakre synet av en flygende skate, og du behøver ikke å være ute i vannet heller.
Dutch[nl]
Om van de vliegende schoonheid van de rog te genieten, hoeft u geen diepzeeduiker of visser te zijn — u hoeft niet eens het water in.
Papiamento[pap]
Bo no mester ta un buseadó di laman hundu of un piscadó pa disfrutá dje beyesa buladó di un chuchu, ni bo no mester ta den awa tampoco.
Pijin[pis]
Iu no need for daeva long deep sea or go fishing for enjoyim naes lukluk bilong ray fish taem hem flae, and iu no need for insaed wata tu.
Polish[pl]
Żeby nacieszyć się pięknem lotu płaszczek, niekoniecznie trzeba nurkować na dużych głębokościach albo być rybakiem; ba, nie trzeba nawet wchodzić do wody.
Portuguese[pt]
Não é necessário ser mergulhador experiente ou pescador para observar a beleza do “vôo” da arraia, e não é preciso nem estar na água.
Romanian[ro]
Pentru a admira frumuseţea rechinilor batoizi în timp ce zboară, nu trebuie să fiţi un scafandru de mare adâncime sau un pescar; nici măcar nu trebuie să intraţi în apă.
Russian[ru]
Чтобы насладиться красотой их «полета», вовсе не обязательно нырять на большую глубину или быть рыбаком, не нужно даже заходить в воду.
Sinhala[si]
මඩුවෙකු දැකගැනීමේ භාග්යය ගැඹුරු මුහුදේ කිමිදෙන්නෙකුට හෝ ධීවරයෙකුට පමණක් සීමා වී නැත. ඇතැම්විට ඒ සඳහා ජලය තුළට බැසීම අවශ්ය වන්නෙත් නැත.
Slovak[sk]
Aby ste sa mohli kochať v kráse „letu“ raje, nemusíte byť hlbokomorským potápačom ani rybárom, ani nemusíte byť vo vode.
Slovenian[sl]
Ni vam treba biti globokomorski potapljač ali ribič, da bi uživali v leteči lepoti skata, pa tudi v vodo vam ni treba.
Samoan[sm]
E lē tau manaʻomia ona avea oe ma se tasi e mafai ona maulu i le sami loloto po o se tautai ina ia e maimoaina ai le matagofie o le lele a le fai, ma e lē tau manaʻomia foʻi ona e alu i le sami.
Serbian[sr]
Ne morate biti ronilac na otvorenom moru niti ribar da biste uživali u lepoti lepršavih raža, pa čak ne morate ni da budete u vodi.
Swedish[sv]
Du behöver inte vara djuphavsdykare eller fiskare för att njuta av skönheten hos en flygande rocka, och du behöver inte ens befinna dig i vattnet.
Swahili[sw]
Si lazima uwe mpiga-mbizi au mvuvi ili ufurahie uzuri wa taa anayeruka, wala si lazima uwe majini.
Congo Swahili[swc]
Si lazima uwe mpiga-mbizi au mvuvi ili ufurahie uzuri wa taa anayeruka, wala si lazima uwe majini.
Thai[th]
คุณ ไม่ ต้อง เป็น นัก ประดา น้ํา หรือ ชาว ประมง ทะเล ลึก เพื่อ จะ เห็น การ บิน ที่ งดงาม ของ ปลา กระเบน และ ไม่ ต้อง อยู่ ใน น้ํา ก็ เห็น ได้.
Tagalog[tl]
Hindi mo kailangang maging isang maninisid sa malalim na dagat o isang mangingisda upang masiyahan sa lumilipad na kagandahan ng pagi, at hindi rin kailangan na ikaw ay nasa ilalim ng tubig.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke ke hoko ko ha tokotaha uku loloto pe ko ha tokotaha toutai ka ke toki fiefia ‘i he puna faka‘ofo‘ofa ‘a e faí, pea ‘oku ‘ikai foki fiema‘u ia ke ke ‘i ha vai.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem yu mas stap man bilong kisim pis o go long biksolwara na kalap i go daun tru bilong kisim amamas long lukim wanpela par i flai; yu inap lukim wanpela maski yu no stap insait long wara.
Turkish[tr]
Uçan vatozların güzelliğini görmek için, derin denizlere dalan bir dalgıç veya balıkçı olmak ya da suya girmek zorunda değilsiniz.
Ukrainian[uk]
Щоб помилуватись красою летючих скатів, вам не потрібно бути водолазом у відкритому морі чи рибалкою, не треба також стрибати у воду.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuthi uze ube umtshuzi otshuza ekujuleni kolwandle ukuze ujabulele ukubuka ubuhle bokundiza kwe-ray, futhi akudingeki nokuthi uze ube semanzini.