Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Klein kindertjies verander dalk skielik in waansinnige, bakleierige boksers”, sê die Journal.
Arabic[ar]
«يمكن ان يتحوّل الاولاد الصغار فجأة الى ملاكمين هائجين مشاغبين،» كما تقول الـ جورنال.
Cebuano[ceb]
“Ang gagmayng kabataan kalit lang nga mahimong magubtanon, makiawayong mga boksidor,” matud sa Journal.
Czech[cs]
„Malé děti se možná náhle změní v zuřivé, řvoucí boxery,“ píše The Wall Street Journal.
Danish[da]
„Småbørn lader sig pludselig forvandle til vilde, larmende boksere,“ siger avisen.
German[de]
„Aus kleinen Kindern werden plötzlich wildgewordene, um sich schlagende Boxer“, konnte man im Journal lesen.
Ewe[ee]
Journal la gblɔ be: “Ðevi suewo ate ŋu atrɔ zu kɔdala sesẽ sẽŋutawo enumake.”
Greek[el]
«Μικρά παιδιά μπορεί ξαφνικά να μεταμορφωθούν σε αλλόφρονες, καβγατζήδες πυγμάχους», λέει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
“Small children may suddenly turn into frenzied, brawling boxers,” says the Journal.
Spanish[es]
“Algunos niños pequeños pueden convertirse súbitamente en boxeadores frenéticos y belicosos”, agrega el Journal.
Estonian[et]
„Väikestest lastest võivad korraga saada raevutsevad, kisklevad rusikavõitlejad,” öeldakse ajakirjas Journal.
Finnish[fi]
”Pikkulapset saattavat yhtäkkiä muuttua raivokkaiksi, metelöiviksi nyrkkeilijöiksi”, kerrotaan tuossa lehdessä.
French[fr]
“Vous voyez tout à coup un bambin se mettre à frapper les autres comme un fou”, dit l’article.
Croatian[hr]
“Mala se djeca mogu naglo pretvoriti u pobješnjele, bučne boksače”, kaže Journal.
Hungarian[hu]
„A kisgyerekek hirtelen őrjöngő, verekedő bokszolókká változnak” — írja a Journal.
Iloko[ilo]
“Dagiti babassit nga ubbing mabalin a kellaat nga agbalin a naranggas, mannakiranget a boksingero,” kuna ti Journal.
Italian[it]
“Bambini piccoli possono trasformarsi di colpo in pugili scatenati e urlanti”, dice il Journal.
Japanese[ja]
幼い子供たちが突然,逆上して大声を立てるボクサーのようになることがある」と,同紙は述べた。
Korean[ko]
“어린아이들이 난폭하고 거친 권투 선수로 돌변하기도 한다”고 동 지는 말한다.
Malayalam[ml]
“കൊച്ചു കുട്ടികൾ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തമായ ആവേശമുള്ള, ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കുന്ന ബോക്സർമാരായി മാറുന്നു”വെന്ന് ജേർണൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Små barn kan plutselig bli til ville, kranglevorne boksere,» sier avisen.
Dutch[nl]
„Kleine kinderen veranderen plotseling in opgewonden, uitdagende vechtersbaasjes”, aldus de Journal.
Portuguese[pt]
“As criancinhas subitamente transformam-se em boxeadores frenéticos e briguentos”, diz o Journal.
Romanian[ro]
„Copiii mici pot deveni dintr-o dată boxeri furioşi şi puşi pe harţă“, declară Journal.
Slovak[sk]
„Malé deti sa môžu náhle zmeniť na šialených, revúcich boxerov,“ píšu noviny.
Swedish[sv]
”Små barn kan plötsligt förvandlas till ursinniga, gormande boxare”, skriver tidningen.
Swahili[sw]
“Watoto wadogo wanaweza kugeuka ghafula kuwa wanamasumbwi wakatili na wenye jeuri sana,” lasema Journal.
Tamil[ta]
“சிறு பிள்ளைகள் திடீரென்று ஆவேசமுள்ள, குத்துச்சண்டைக்காரர்களாக மாறிவிடக்கூடும்,” என்பதாக ஜர்னல் சொல்கிறது.
Thai[th]
ก๊าซ นี้ ทํา ให้ ความ สามารถ ของ เลือด ที่ จะ นํา ออกซิเจน ไป ยัง เซลล์ ต่าง ๆ บกพร่อง ทํา ให้ ปวด หัว, คลื่นไส้, ก่อ ความ ผิด ปกติ ใน ระบบ ประสาท, ทํา ให้ โคม่า, และ ตาย.
Tagalog[tl]
“Ang maliliit na bata ay biglang nagiging magugulo, tila mga boksingerong nagsusuntukan,” sabi ng Journal.
Twi[tw]
Journal no ka sɛ: “Mmofra nkumaa betumi abɛyɛ akuturukubɔfo a wɔde anisoɔhyeɛ ko ntɔkwaw.”
Chinese[zh]
上述日报指出,“孩子可以突然变成一些疯狂喧闹、好勇斗狠的拳击手。”
Zulu[zu]
Le-Journal ithi: “Izingane ezincane zingase ngokungazelele zibe abashayisibhakela abavukwe amadlingozi, abanomsindo.”