Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê: “Een van die eienaardige kabbalistiese fantasieë van die rabbi’s was ’n poging om die getal van die gereddes te bepaal volgens die numeriese waarde van hierdie of daardie teks.”
Arabic[ar]
يذكر احد مراجع الكتاب المقدس: «من بين تخيلات الربابنة التصوفية الغريبة كانت محاولة تحديد عدد الخالصين بالقيمة العددية لاحرف هذه الآية او تلك.»
Central Bikol[bcl]
An sarong libro na reperensia sa Biblia nagkokomento: “Kabilang sa pambihirang mga ideya kan hilom na mga doktrina kan mga Rabbi, an saro iyo an pagprobar na aramon an kabilangan kan mga maliligtas paagi sa numerikong kahulogan kan mga letra kan tekstong ini o iyan.”
Bulgarian[bg]
В един библейски речник се казва: „Към странните кабалистични фантазии на равините принадлежал и опита, да се определи числото на спасените с помоща на броя на буквите от този или онзи текст“.
Czech[cs]
Jedna biblická příručka říká: „K podivným kabalistickým výmyslům rabínů patřil pokus stanovit počet zachráněných podle číselné hodnoty písmen toho či onoho textu.“
Danish[da]
Et bibelsk opslagsværk beretter: „Et af rabbinernes sære og mystiske indfald var et forsøg på at fastsætte antallet af frelste ved hjælp af bogstavernes numeriske værdi i forskellige skriftsteder.“
German[de]
In einem biblischen Nachschlagewerk heißt es: „Zu den eigenartigen kabbalistischen Phantasien der Rabbiner gehörte der Versuch, mit Hilfe des Zahlenwertes der Buchstaben dieses oder jenes Textes die Zahl der Geretteten festzulegen.“
Greek[el]
Ένα εγχειρίδιο της Βίβλου παρατηρεί: «Ανάμεσα στις περίεργες μυστικιστικές ερμηνευτικές φαντασιώσεις των Ραβίνων, μια ήταν η προσπάθεια να προσδιοριστεί ο αριθμός των σωζομένων από την αριθμητική αξία των γραμμάτων τού ενός ή του άλλου εδαφίου».
English[en]
One Bible reference work notes: “Among the strange cabbalistic fancies of the Rabbis, one was an attempt to fix the number of the saved by the numerical value of the letters of this or that text.”
Spanish[es]
Una obra de referencia bíblica dice: “Entre las extrañas fantasías cabalísticas de los rabinos estaba el intento de fijar el número de los que se iban a salvar basándose en el valor numérico de las letras de este o aquel texto”.
Finnish[fi]
Muuan Raamatun hakuteos huomauttaa: ”Yksi rabbien oudoista kabbalistisista päähänpinttymistä oli yritys määrittää pelastuvien lukumäärä jonkin jakeen kirjainten numeroarvojen mukaan.”
French[fr]
Un commentaire biblique fait cette remarque: “Parmi les fantaisies cabalistiques étranges des rabbins, il y avait celle qui consistait à déterminer le nombre de ceux qui étaient sauvés à partir du nombre de lettres que comptait tel ou tel texte.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensya nga sinulatan sa Biblia nagasiling: “Lakip sa makatilingala nga okultismo sang mga Rabbi, ang isa amo ang panikasog nga pat-uron ang kadamuon sang makalampuwas paagi sa balor sang numero sa mga letra sini ukon sina nga teksto.”
Croatian[hr]
U jednom biblijskom priručniku čitamo: “Svojevrsnoj tajanstvenoj fantaziji rabinera pripadao je i pokušaj da uz pomoć brojčane vrijednosti abecede ovog ili onog teksta utvrde broj spašenih.”
Hungarian[hu]
Egy bibliai tárgyú forrásmű megjegyzi: „A Rabbik különös kabalisztikus elképzelései közé tartozott, hogy megpróbálták meghatározni a megmentettek számát egyik vagy másik szöveg betűinek számértékei alapján.”
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi Alkitab menyatakan, ”Salah satu di antara khayalan-khayalan mistik para Rabi adalah usaha untuk menetapkan jumlah orang yang diselamatkan berdasarkan nilai angka-angka dari huruf-huruf dalam ayat ini atau itu.”
Icelandic[is]
Biblíuhandbók segir: „Meðal hinnar kynlegu, dulspekilegu túlkunar rabbínanna á Ritningunni var tilraun til að fastsetja fjölda þeirra, sem bjargast myndu, út frá tölulegu gildi bókstafanna í einum eða öðrum ritningarstað.“
Italian[it]
Un commentario biblico annota: “Una delle strane fantasie cabalistiche dei Rabbini consisteva nel tentativo di stabilire il numero dei salvati mediante il valore numerico di questo o di quel passo”.
Japanese[ja]
聖書に関する一参考文献は,「ラビたちの考え出した奇抜で秘術的な思いつきの一つに,救われる人の数を,あちこちの聖句の文字の数値で定めようとする試みがあった」と述べています。
Korean[ko]
“랍비들의 기묘한 신비주의 철학의 추측 가운데 하나는 이 성귀 혹은 저 성귀에 나오는 글자들이 지닌 수자적 가치에 의해 구원받는 사람들의 수를 정하려고 시도하는 것이었다.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ny mpanao famoaboasan-kevitra momba ny Baiboly iray: “Anisan’ny hevitra hafahafa fanazavan’ny Jiosy ny Soratra Masina nolazain’ireo raby dia tao ny famerana ny isan’ireo novonjena avy amin’ny isan’ny litera tao amin’ny andinin-teny toy izao na izao.”
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ സംശോധകകൃതി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “റബ്ബിമാരുടെ വിചിത്ര ഗൂഢാർത്ഥ ഭാവനകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന് ഏതെങ്കിലും വാക്യത്തിന്റെ സംഖ്യാ മൂല്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक पवित्र शास्त्र सांदर्भिक पुस्तक म्हणते: “रब्बीत दिसणारा विचित्रपणा हा होता की ते या किंवा त्या वचनातील अक्षरांकरवी आकड्याच्या रूपात किती लोकांना तारणप्राप्ती होणार त्याची संख्या ठरवीत होते.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk oppslagsverk sier: «Ett av rabbinernes merkelige, kabbalistiske påfunn var å forsøke å fastsette antallet av de frelste ved hjelp av antall bokstaver i en bestemt tekst.»
Dutch[nl]
Een bijbels verwijswerk merkt op: „Een van de vreemde mystieke liefhebberijen van de Rabbi’s was een poging om aan de hand van de numerieke waarde van de letters van een of andere tekst vast te stellen hoevelen er gered zouden worden.”
Polish[pl]
Pewna publikacja o tematyce biblijnej podaje: „Do osobliwych kabalistycznych pomysłów rabinów należała próba ustalenia, ilu będzie zbawionych, a to na podstawie wartości liczbowych przypisywanych literom występującym w tym czy innym wersecie”.
Portuguese[pt]
Certa obra de consulta bíblica diz: “Entre as estranhas fantasias cabalísticas dos rabinos, uma delas era a tentativa de fixar o número dos que haviam de ser salvos à base do valor numérico das letras deste ou daquele texto”
Romanian[ro]
Un comentariu asupra Bibliei făcea următoarea remarcă: „Printre fanteziile cabalistice [cabală = interpretare mistico-religioasă ebraică a Vechiului Testament; doctrină bazată pe această interpretare (DEX)] ciudate ale rabinilor se afla aceea de a determina numărul celor care erau salvaţi‚ pornind de la valoarea numerică a literelor din cutare sau cutare text.“
Russian[ru]
В одном библейском справочнике говорится: «К странным кабалистическим фантазиям раввинов принадлежала попытка установить число спасенных с помощью числового значения букв того или иного текста».
Slovenian[sl]
V nekem biblijskem priročniku piše: »Med čudne, skrivnostne domišljije rabinov spada tudi poskus, da bi določili število rešenih na osnovi številčne vrednosti črk tega ali onega teksta.«
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifi di e poti prakseri tapoe na bijbel e taki: „Wan foe den vreemde kibritori sani di den rabbi ben lobi ben de wan proeberi foe si nanga jepi foe na waarde foe den nomroe foe den letters foe a wan ofoe tra tekst omeni sma sa kisi ferloesoe.”
Swedish[sv]
En biblisk uppslagsbok påpekar följande: ”En av rabbiernas underliga kabbalistiska idéer var ett försök att fastställa antalet av de frälsta genom bokstävernas siffervärde i den här eller den där texten.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang reperensiya sa Bibliya: “Kabilang sa kakatuwang mga guniguni ng mga Rabbi, isa na roon ang pagtatangka na tiyakin ang bilang ng mga naliligtas sa pamamagitan ng dami ng letra ng ganito o ganoon teksto.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakkında bilgi veren bir kitapta şunlar kayıtlıdır: “Hahamların kabalaya dayanan tuhaf merakları arasında, kurtulanların sayısını saptamak üzere şu veya bu ayetin kapsadığı harflerin sayısal değerini aramak da bulunmaktadır.”
Vietnamese[vi]
Một cuốn tham khảo Kinh-thánh có ghi chú: “Một trong những sự tưởng tượng huyền bí lạ lùng của nhóm lãnh đạo Do-thái giáo là cố gắng tính số người được cứu qua những chữ trong đoạn này hay đoạn khác”.
Chinese[zh]
一本圣经参考书指出:“犹太教的教士根据希伯来的神秘哲学产生许多奇想,其中之一是试图凭着这节或那节经文所含的字母数目去决定得救者的数目。”
Zulu[zu]
Izikhombo zelinye iBhayibheli ziyaphawula: “Phakathi kwezimfundiso ezicatshangelwayo ezingajwayelekile zaBefundisi, enye kwakuwumzamo wokufanelanisa inani labasindiswayo nenani lezinhlamvu zombhalo ophathelene nalokho.”